|
영어로 읽는 법구경 (296)
Whoever is 누구라도 Seated, absorbed in meditation, 고요한 곳에 앉아 선정에 열중하고, Done what had to be done, 해야 할 일을 마치고, Free of contaminants, 영혼이 때 묻지 않았고, Who has reached the highest goal, 최고의 목표[열반]에 도달한 자를 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (386)
<단어 설명> * whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.
* seat vt. 1. 착석시키다, 앉히다 ex)《seat+목+전+명》 seat a person in a sofa …을 소파에 앉히다 Please seat yourself in a chair. 의자에 앉으십시오. 2. [보통 seat oneself 또는 수동형으로] 《비유》 자리 잡다, 뿌리를 박다, 이주(移住)하다, 살다, 거주하다 ex)《seat+목+전+명》 a family long seated in Paris 파리에 오래 산 가문 They seated themselves along the shore. 그들은 해안에 정주(定住)했다. be seated 앉다, 앉아 있다 ex) Please be seated, ladies and gentlemen. 여러분 앉아 주십시오.
* absorb vt. <남의> (주의, 마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다, absorbed adj. (...에) 열중한 (in...)
* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. 숙고, 숙려; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
* do(does) - did - done
* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.
* have to (1) …하여야 하다, …하지 않으면 안 되다 《 (1) must는 과거형으로 쓰일 경우 또는 다른 조동사의 뒤에 올 경우 등에는 용법상 제약이 있기 때문에 have to가 대신 쓰임 (2) have to는 must보다 객관적인 사정에 의한 필요를 나타내는 데 알맞을 뿐만 아니라, 말의 느낌이 부드러움》: I have to do something. 무언가를 해야만 한다./I have to study hard. 열심히 공부해야 한다./ I have to leave now. 지금 가야만 한다./Do you have to go?=《영》 Have you (got) to go? 가지 않으면 안 되는가?/You will have to get up early tomorrow morning. 너는 내일 아침 일찍 일어나야 할 것이다. (2) [부정문에서] …할 필요가 없다 《★ do not have to[have not to]와 must not의 차이에 주의》: We don’t have[《영》 haven’t (got)] to bring our lunch tomorrow. 내일 도시락을 싸 올 필요가 없다. (3) [have to be, have to have been으로] 《구어》 틀림없다, 틀림없이 …일 것이다: You have to be joking. 농담하는 것임에 틀림없다, 농담이겠지요./There has to be s ome reason. 어떤 이유가 있음에 틀림없다.
* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는; <사람, 회사 등이> <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다.
* contaminate vt. (폐기물, 병원균 등으로) 오염시키다, 더럽히다(defile); 방사능으로 오염시키다; <성격 등을> 악에 물들게 하다(taint), 타락시키다 ex)《contaminate+목+전+명》 contaminate a river with sewage 하수로 강을 오염시키다 contamination n. 오염(pollution), 오탁; 더러움;《비유》 타락 contaminant n. 오염균[물질]
* who pron. ((관계대명사)) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
* reach vt. <장소, 목적지 등에> 닿다, 도착하다; <장소, 사람, 상태, 결과 등에> 달하다, 도달하다, 이르다 ((뒤에 전치사를 쓰지 않는 것에 주의))
* goal n. 목적지, 행선지
* brahmin : 영어로 읽는 법구경 (293)의 <관문 사족>을 참고하세요.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
