영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (77)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (77)

1. These demonstrations elevated Perls to guru-status, but also encouraged practitioners to apply his techniques piece-meal, without understanding the underlying theory of gestalt therapy. This had the overall effect of watering down the method as a whole (Janov, 2005).

이러한 실연들은 펄스를 대단한 위치로 끌어올렸다. 그러나 또한 치료자들로 하여금 게슈탈트 치료의 기본적인 이론을 이해하지 않은 채 펄스의 치료기법을 따로 따로 개별적으로 적용하게 만들었다 (Janov, 2005).

⁑dem·on·stra·tion [dèmǝnstréiʃən] n.

증명; 논증; 증거.

실물 교수〔설명〕, 시범, 실연, (상품의) 실물 선전.

píece·mèal ɑd.

하나씩; 차차, 차츰; 조각조각으로.

gu·ru [gúːruː, gurúː] n.

① 힌두교의 도사(導師), 교사(敎師); 《때로 蔑》 (신봉자가 숭배하는) 지도자.

② 베테랑, (한정된 분야의) 권위자.

*el·e·vate [élǝvèit] vt.

① (들어) 올리다, 높이다

② 승진시키다; 등용하다 《to》

③ (지적·정신적으로) 향상시키다, 고상하게 하다; 기분을 돋우다

2. Another critique is that Perls’ gestalt therapy was focused on helping clients to have “honest interactions” with others. In contrast, he maintained a strict focus on the client’s experience, leaving himself out of the room by avoiding personal questions, turning them back on the client (Dolliver, 1981).

펄스의 게슈탈트 치료가 환자들로 하여금 다른 사람들과 정직한 상호 작용을 하도록 하는데 집중하고 있다는 또 다른 비판이 있다. 이와 대조적으로 그는 환자의 체험에 엄격한 초점을 유지하였다. 그렇게 함으로써 그는 개인의 문제를 회피하고, 그들을 환자에게 돌려버리고 치료실을 나와버렸다 (Dolliver, 1981).

ìnter·áction n.

󰇆󰆴 상호 작용 〔영향〕, 교호(交互) 작용; 〖컴퓨터〗 대화.

cri·tique [kritíːk] n.

(문예 작품 따위의) 비평, 비판; 󰆴 평론, 비판문; 󰇆 비평법.

3. Recent gestalt therapists have revised this aspect, bringing more of themselves into the room and answering their client’s questions when there could be therapeutic value in doing so.

최근의 게슈탈트 치료자들은 이러한 관점을 바꾸어서, 그렇게 하는 것이 치료적인 가치가 있는 경우에는 자신들이 치료실로 더 들어가서 환자들의 질문에 대답을 하고 있는 것이다.

4. Perls also emphasized “total experiencing”, yet he de-emphasized the client’s past and kept the focus of the work strictly on the present.

펄스는 또한 전체적인 경험하기를 강조했다. 반면에 그는 환자의 과거를 덜 강조하고, 작업의 초점을 현재에 엄격하게 유지하도록 했다.

5. He also emphasized “living as one truly is”, but in the room, he relied upon re-enactment and role-playing of feelings, which he strictly controlled (Janov, 2005).

그는 또한 “자기 자신의 본래의 모습대로 살아가는 것”을 강조했다. 그러나 치료실에서는 그는 그가 엄격하게 통제하는 감정을 재현하는 것과 역할을 하는 것에 의존했다 (Janov, 2005).

<해설>

게슈탈트 치료에서는 치료자는 환자로 하여금 독특한 삶의 방식을 찾도록 도와준다. 환자가 실질적으로 가장 흥미를 가지고 관심을 가지고 있는 행동과 가치를 발견하도록 지원한다.

환자 자신의 진정한 모습, 본래의 모습을 찾아가는 것이 중요하다. 치료자의 주관대로, 의도대로 환자가 어떤 방향으로 형성되어 가는 것을 시도해서는 안 된다.

환자 자신의 방식과 욕구, 필요성을 스스로 찾아내고, 그러한 것에 충실하게 살아가도록 만들어주어야 한다.

게슈탈트 치료는 내담자가 과거의 체험에 근거하여 무엇이 일어나고 있는지를 지각하는 것보다, 바로 지금 이곳에서 내담자의 삶에서 정말 일어나고 있는 것이 무엇인지 알아차리도록 하고, 현재에 초점을 맞추도록 도와주는 심리치료법이다(Gestalt therapy is a client-centered approach to psychotherapy that helps clients focus on the present and understand what is really happening in their lives right now, rather than what they may perceive to be happening based on past experience).

과거의 상황에 대해 단순히 이야기하는 것 대신에, 내담자들은 재연기를 통해 과거의 일들을 체험하도록 격려된다(Instead of simply talking about past situations, clients are encouraged to experience them, perhaps through re-enactment).

게슈탈트 치료를 통해서 내담자들은 그들 자신의 부정적인 생각 형태와 행동들이 자기 자신의 진정한 모습을 깨닫지 못하게 막고 자신들을 불행하게 만들고 있다는 사실을 알게 되는 것이다(Through the gestalt process, clients learn to become more aware of how their own negative thought patterns and behaviors are blocking true self-awareness and making them unhappy).