이번주 The Simpsons 강의 대본 : 시즌2 에피소드14 - The End

[조국현]

The Simpsons / S2 E14 / Principal Charming (6)

※이번 시간 주요 문법

-5형식 문장
-가주어-진주어[to do]
-whatever = anything that
-It's not that ... It's just that ....
-come (to) do, go (to) do
-관계사절

등

※이번 시간 주요 표현

기운내! 어깨 펴! (lighten)
그녀는 어떻게 생겼어?
제 경험상 ~가 좋겠습니다.
아첨은 집어치워요!
왜 그렇게 야한 여자처럼 모양을 낸 거야?
성공해~, 화이팅! (take)
그만 해. 정신 사나워
시간이 약이다
와, 멋진데~ 대박
오늘이 세상의 끝은 아냐.
제가 제대했을 때는요...
그냥 나 때문에 너의 마지막 행복 챤스를 차버리겠다는 거야?

등

The Simpsons / S2 E14 Principal Charming ➅

1.

Moe : Homer, lighten up. You're making happy hour bitterly ironic.

Homer : Aw, Moe, I gotta find a date / for my big, fat, snotty sister-in-law, Selma.

Barney : Hey, I'm intrigued. What does Selma look like?

Homer : Well, like my wife's ugly sister.

Barney : Wheel her in, Homer. I'm not a picky man.

2.

[ Man ] A good rule of thumb is two years' salary, sir. Try this.

Skinner : I can't afford that. I'm an educator. (Seymour.) I'll take it.

Marge : Homer, my sister is not going out with Barney Gumbel!

Homer : Hey, Selma is no prize pig herself, you know.

Selma : Bart, come cheer up your Aunt Selma. (Okay.) What did you learn in school today?

Bart : Principal Skinner's gonna ask Aunt Patty to marry him.

Selma : Mm. Thanks, kid. You made my day.

Homer : ... but nothing, Marge. She's a heifer, plain and simple, and.. Ooh. There's the little prom queen now.

Selma : Can the sweet talk. You're right. It's time / to ashcan my girlish hopes and dreams and grab hold of the next train out of the station.

3.

Homer : Is that Selma? Ring-a-ding-ding.

Selma : Oh, shut up.

Patty : Why are you all dolled up / like a chorus girl?

Selma : Well, it takes a ripe piece of cheese / to catch the mouse. [ Doorbell Buzzing ] It's time / to give away my love / like so much cheap wine.

Homer : Take it to the hoop, Selma.

Barney : Hey, look what I brought! Uh, Schnapps?

Selma : I'll take that.

4.

Skinner : You seem preoccupied tonight, my little ... pudding cup.

Patty : My sister's on a date / with a big, fat rummy.

Skinner : Oh, well, there's something up here that will pick up your ... spirits.

Patty : "Marry me, Patty"? Jeezum Crow, look at the size of that rock!

Skinner : It's the second-most precious jewel / in this bell tower. Patty, the question before you is, "Will you marry me?"

Patty : Mm, Seymour, I don't know. I mean, this is so...

Skinner : Oh, just say whatever's in your heart.

Patty : Okay. You see, it.. it's not that I don't love you.

Skinner : You love me! Kalloo kallay! Ho-ho-ho-ho!

Patty : Yes, yes, but ...

Skinner : But? But?

Patty : But I'm a twin, and as such, I have a special ...

Skinner : Special tie to your sister. Yes.

Patty : And the only man / I could marry / would have to understand ...

Skinner : That you couldn't leave your sister / for any man. Oh.

Patty : Yes. So I know (that) you appreciate / why you can never ...

Skinner : See you again?

Patty : Exactly. It's, uh, kind of a catch-22.

Skinner : Farewell, my Patty cake.

Patty : Good night, sweet principal.

[ Bart Simpson Owner and Propriater ]

Skinner : Bart S... Oh, Springfield Elementary, I will have you back again! After all, tomorrow is another school day!

5.

Barney : [ Drunkenly ] And then, when I got out of the service, the, uh.. Well, the next few years are a blur.

Selma : Patty, where's Skinner?

Patty : We decided / we loved each other enough never to see each other again.

Selma : I hope / I can find a man like that. Patty, are you throwing away your last chance at happiness / just for me? (Yes.) Oh. Thanks.

Patty : Now, let's go get some pancakes.

Selma : Listen, Barney, uh.. Aah.

Barney : She broke my heart, Moe.

Moe : Don't worry, Barney. Time heals all wounds.

Barney : Well, what do you know? You're right! And, look, a whole pitcher to myself!

Willy : I told you (that) you'd be back!