<p> 崇義里滯雨  ... 李賀</p><p> 숭의리체우        이하(790~816)</p><p><숭의리에 내리는 장마비></p><p>落漠誰家子,來感長安秋 [낙막수가자,래감장안추]</p><p>뉘 집에선가 사내 홀로 흐느끼는 소리</p><p>이 밤 장안의 가을 밤을 슬퍼하는가?</p><p>壯年抱羈恨,夢泣生白頭 [장년포기한,몽읍생백두]</p><p>장년으로 나그네의 한을 품고</p><p>꿈속에서 문득 자신의 백발을 보았네.</p><p>瘦馬말敗草,雨沫飄寒溝 [수마말패초,우말표한구]</p><p>여윈 말에게 마른 풀을 먹이는데(꼴 말,말 먹이)</p><p>빗발은 작은 개울을 두드리네.</p><p>南宮古簾暗,濕景傳籤籌 [남궁고렴암,습경전첨주]</p><p>남궁의 주렴살에 어둠이 서릴 때</p><p>축축한 하늘가에 누종 소리 울리네.</p><p>家山遠千里,雲脚天東頭 [가산원천리,운각천동두]</p><p>고향은 천리 밖</p><p>구름이 거닐다가 끝나는 동쪽.</p><p>憂眠枕劍匣,客帳夢封侯 [우면침검갑,객장몽봉후]</p><p>시름에 젖어 칼집 베고 잠들면</p><p>나그네도 제후의 꿈을 꾸네.</p><p>*籤籌(첨주) : 물시계의 시간을 알리는 바늘.</p><p>崇義里(숭의리) : 장안에 있는 마을 이름.</p><p>羈恨(기한) : 객지에서 느끼는 쓸쓸한 생각,</p><p>                    나그네의 호젓한 생각.</p><p>첫구절의 漠(막)은 쓸쓸하다.</p><p>落 :떨어질 락,눈물이 떨어진다.</p><p>落漠(락막):흐느끼는 소리로 의역.</p><p>큰 뜻을 펼 수 없는 자신의 처지에 절망하면서도</p><p>그 뜻을 포기하지 않는 굳은 의지가 엿보인다.</p><p> 이상은 허세욱 님의 '중국 고대 명시선' 에서</p><p>가져왔습니다. 비교할 수 없는 최고의 譯作</p><p>(번역 작)입니다.</p>
<!-- -->
李賀의 詩는 괴기하면서도 번역이 참 난해합니다. 책에서도 마지막 행 憂(근심 우)가 아닌 夏(여름 하)로 적혀있어 해석하는데 애를 먹다가 넷을 뒤져 바로잡았지요. 넷상 역시 원문이 뒤죽박죽입니다 ㅠ 까다로운 詩의 경우 대체로 그렇기에 확실하게 알기위해서는 원작자가 남긴 글을 봐야 정확합니다. 편히 쉬십시요~^^
삭제된 댓글 입니다.
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.07.16 23:21
첫댓글 한句, 한句에
깊이깊이 자맥질하면서
음미합니다.
벗님께서 올려주신 漢詩를 읽으며
비 내리는 밤을 행복하게 마무리합니다.
李賀의 詩는 괴기하면서도
번역이 참 난해합니다.
책에서도 마지막 행 憂(근심 우)가 아닌
夏(여름 하)로 적혀있어 해석하는데
애를 먹다가 넷을 뒤져 바로잡았지요.
넷상 역시 원문이 뒤죽박죽입니다 ㅠ
까다로운 詩의 경우 대체로 그렇기에
확실하게 알기위해서는 원작자가 남긴
글을 봐야 정확합니다.
편히 쉬십시요~^^
@프리아모스 그러셨군요.
덕분에 우린 편하게 감상합니다.
이하의 시를 보았지만 중국에서는 대단한 분이지요
난해한 시 잘 보았습니다