<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
海棠姑娘</font></strong></span> 해당고낭_鄧麗君 덩리쥔
haitang guniang
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《海棠姑娘》5.72M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
海棠海棠辫子长呀！
十七八岁的小姑娘，
春风吹在头发上呀！
鬓上充满了花蕊香，
穿着一件花衣裳
像一个秋海棠，
姑娘呀 姑娘
何时做新娘。
海棠海棠情意长呀！
每天要到那高岗上，
回味童年好时光呀！
竹马青梅一双双，
穿着一件花衣裳
像一个秋海棠，
姑娘呀 姑娘
谁是你新郎。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/613" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
해당 해당처럼 땋은 머리카락이 기네요，야！
열일곱 여덟 살의 귀여운 아가씨
봄 바람이 머리카락으로 불어오니，야！
살쩍에 꽃술의 내음이 가득하네
꽃 같은 옷을 입고서
마치 Begonia처럼
아가씨 야！아가씨
언제나 신랑을 맞이할까
해당 해당의 사랑은 길기도 하네，야！
날마다 저 높은 언덕에 올라가려 하네
어린 시절의 좋은 때를 돌이켜 생각하니，야！
소꿉친구들이 쌍쌍이
꽃 같은 옷을 입고서
마치 베고니아처럼
아가씨 야！아가씨
누가 그대의 신랑인가요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/458" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2666504155011D3535" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4937_4f.jpg" id="A_2666504155011D35351414"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FD66375A812CA52E" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 1px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/458" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/266A2634575F7C9007" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/458" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/613" target="_blank"><font color="#8c044b">海棠姑娘</font> 해당고낭.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-20/ 1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片第一集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/458" target="_blank"><font color="#8c044b">海棠姑娘</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/97" target="_blank">向日葵</a>]专辑 乐风唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">팥배나무 아가씨</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIwNjE4MDU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWFmYTZWLTIyMDYxODA1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTk3OTQ2ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dXBMR0dnLTE5Nzk0NjgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">向日葵</font></a>☜向日葵·今夜雨蒙蒙 群星会专辑。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 向日葵 (향일규)
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니)
03. 海棠姑娘 (해당고낭)
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
05. 何必呢爱人 (하필니애인，何必呢！爱人)
06. 我不该爱你 (아불해애니)
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회)
08. 心爱的小马车 (심애적소마차)
09. 迷你迷你 (미니미니，于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲)
10. 温情满人间 (온정만인간)
11. 我没有骗你 (아몰유편니)
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
13. 我俩在一起 (아량재일기)
14. 玉兰花开时 (옥란화개시，李洁心 作词·作曲)
☆
棠：아가위당 táng，아가위，산사자·山査子，산사나무의 열매，팥배나무，산앵도나무，
竹马青梅：청매·青梅와 죽마·竹馬，남녀가 어린 시절부터 가깝게 지내다，
원래는 어린 남녀 아이가 천진난만하게 노는 모습을 형용하였음。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
海棠姑娘 해당고낭_鄧麗君 등려군 (팥배나무 아가씨)
류상욱
추천 0
조회 177
08.12.12 10:13
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 海棠海棠辫子长呀 해당 해당처럼 땋은 머리카락이 기네요 야! 十七八岁的小姑娘 열일곱 여덟살의 귀여운 아가씨 春风吹在头发上呀 봄 바람이 머리카락으로 불어 오니 야! 鬓上充满了花蕊香 살쩍에 꽃술의 내음이 가득 하네 穿着一件花衣裳 꽃 같은 옷을 입고서 像一个秋海棠 마치 begonia처럼 姑娘呀姑娘 아가씨 야! 아가씨 何时做新娘 언제나 신랑을 맞이 할까
海棠海棠情意长呀 해당 해당의 사랑은 길기도 하네 야! 每天要到那高岗上 날마다 저 높은 언덕에 올라가려 하네 回味童年好时光呀 어린 시절으 좋은 때를 돌이켜 생각하니 竹马青梅一双双 소꼽친구들이 쌍쌍이 穿着一件花衣裳 꽃 같은 옷을 입고서 像一个秋海棠 마치 begonia처럼 姑娘呀姑娘 아가씨 야! 아가씨 谁是你新郎 누가 그대의 신랑인가요 竹马青梅성어〕 1. 청매(青梅)와 죽마(竹馬). 2. 〔형용〕 (남녀가) 어린 시절부터 가깝게 지내다. [원래는 어린 남녀 아이가 천진난만하게 노는 모습을 형용하였음].
海棠姑娘팥배나무같은 아가씨
번역집458
桑港のチャイナタウン
佐伯孝夫 作詞
佐?木俊一 作曲
원곡입니다
桑港のチャイナタウン샌프란시스코의 차이나 타운
夜霧に濡れて밤안개에 젖어서
夢紅く誰を待つ 柳の小窓 꿈이 붉어 지도록 누구를 기다리나 버드나무의 작은 창에서
泣いている泣いている おぼろな瞳울고 있는 울고 있는 어슴푸레한 눈동자
花やさし 霧の街꽃이 다정한 안개의 거리
チャイナタウンの恋の夜차이나 타운의 사랑의 밤
桑港のチャイナタウン샌프란시스코의 차이나 타운
ランタン燃えて등불이 불타는
泪顔 ほつれ髪 翡翠の籠よ눈물 젖은 얼굴 흐트러진 머리카락 물총새의 새장이요
忘らりょか忘らりょか 蘭麝のかおり잊을 수 있을까 잊을 수 있을까 난초와 사향의 향기를
君やさし 夢の街그대의 다정한 꿈의 거리
チャイナタウンの恋の夜차이나 타운의 사랑의 밤
桑港のチャイナタウン샌프란시스코의 차이나 타운
黄金門湾の황금문 만의
君と見る白い船 旅路は遠い그대와 바라보는 하얀 배 여행길은 멀구나
懐かしや懐かしや 故郷の夢よ그리워라 그리워라 고향의 꿈이여
月やさし 丘の街달이 다정한 언덕의 거리
チャイナタウンの恋の夜차이나 타운의 사랑의 밤
이 노래는 古月선생의 작품인데 또 다른 원곡이 있겠습니까, 편곡이었다면 모르겠지만요.. ;;
[桑港のチャイナ街] 1950년 11월 발매된 渡邊はま子 Watanabe Hamako의 노래와는 다르군요,
음원은 받아 둔 것이 있으므로 번역과 함께 올려 보긴 하겠습니다..
一件花衣裳_ 渡辺はま子 桑港のチャイナ街
이라는 문구를 보고서 한 것입니다
一件花衣裳는 海棠姑娘중의 한 소절인데
노래가 비슷하게 들려서요
[一件花衣裳]은 등려군 데뷔 시기에 함께 활동하던 대만 가수 謝雷의 노래로 기록되어 있는데,
원곡 [淚のドレス]과 같은 곡이며 등려군의 淚的衣裳과 가사만 달리 합니다..
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/416