(426) get a refund / 환불하다

[williamahn]

  (426)(A) Hi, I'd like to get a refund on this.

                     Here's the receipt.

               (B) All right.  What the reason?

                     Is there something wrong with it?

               (A) Nothing's wrong with this.

                      It was a birthday present from my sister,

                      but I've already got the same thing.

                   [본문 해석 ]

                            (A) 안녕하세요 저는 이물건을 환불받고 싶어요. 여기 영수증이요.

                               (B) 좋습니다. 이유가 뭐인데요? 제ㅠㅜㅁ에 무슨 문제가 있나요?

                               (A) 아무 문제없습니다. 이거 누나가 준 생일 선물인데 이미 같은 것을 갖이고 있거든요.

  Tip=[1]= 직접 눈으로 보고 입어보고 삿음에도 불구하고 어느새 마음이 바귀였다. 

                     물건을 산 상점에가서 영어로 무어라하면 될가? 

                     간단하게 "I'd like to refund on this" 라고 말하면 된다.

                     이미 알고 있는 표현이라면 한 가지 더 알아두자.

                    "I'd like to get a refund on this" (이 물건을 환불받고 싶습니다.)이다.

                    환불을 받기 위하여는 영수증이 꼭 필요함을 챙겨야하는 것도 잊지 말자.

 Tips=[2]= English review

                [ Can't un-ring a bell/이미 한 행동/말은 되돌일 수 없다]

                     (a) Oh, man. I said some things to Paule last night that I shoudn't have said.

                             (이런, 어제밤에 Paule에게 해서는 안 되는 말들을 좀 했어.)

                       (b) Well, you can't un-ring a bell.

                             Have you tried apologixing?

                             (뭐, 이미 한 말은 되돌일 수 없어. 사과는 했어?)

                       (a) Not yet. Im planning on calling him after lunch.

                             (아직 점심 이후에 전화해 볼 거야)

                     [Similar and related expressions]

                     **Always be careful of what you say.

                            Once something is said, you can't take it back.**

                           (항상 말을 조심하세요. 한 번 내뱉은 말은 다시 주어 담을 수 없어요)