THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 40

[stepan]

038-The Expulsion of Hagar and Ishmael

The Expulsion of Hagar and Ishmael (xvii. 1-14; cf. Gen. xxi. 8-21).

XVII. And in the first year of the fifth 1 week Isaac was weaned in this jubilee, and Abraham made a great banquet in the third month, on the day his son Isaac was weaned.2

1982 A.M.

2. And Ishmael, the son of Hagar, the Egyptian, was before the face of Abraham, his father, in his place, and Abraham rejoiced and blessed God because he had seen his sons 3 and had not died childless.

3. And he remembered the words which He had spoken to him on the day on which Lot had parted from him, and he rejoiced because the Lord had given him seed upon the earth to inherit the earth, and he blessed with all his mouth the Creator of all things.4

4.5 And Sarah saw Ishmael playing and dancing6 and Abraham rejoicing with great

joy, and she became jealous of Ishmael and said to Abraham, "Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman will not be heir with my son, Isaac."

5. And the thing was grievous in Abraham’s sight, because of his maidservant and because of his son, that he should drive them from him.

6. And God said to Abraham "Let it not be grievous in thy sight, because of the child and because of the bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken to her words and do (them); for in Isaac shall thy name and seed be called.

p. 108

7. But as for the son of this bondwoman I will make him a great7 nation, because he is of thy seed."

8. And Abraham rose up early in the morning and took bread and a bottle of water, and placed them on the shoulders of Hagar and the child, and sent her away.

9. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba, and the water in the bottle was spent, and the child thirsted, and was not able to go on, and fell down.

10. And his mother took him and cast him under an olive tree,1 and went and sat her down over against him, at the distance of a bow-shot; for she said, "Let me not see the death of my child," and as she sat she wept.

11. And an angel of God, one of the holy ones, said unto her, "Why weepest thou, Hagar? Arise, take the child, and hold him in thine hand; for God hath heard thy voice, and hath seen the child."

12. And she2 opened her eyes, and she saw a well of water, and she went and filled her bottle with water, and she gave her child to drink, and she arose and went towards the wilderness of Paran.

13. And the child grew and became an archer, and God was with him; and his mother took him a wife from among the daughters of Egypt.

14. And she bare him a son, and he called his name Nebaioth;3 for she said, "The Lord was nigh to me when I called upon him.“

038-하갈과 이스마엘의 추방

하갈과 이스마엘의 추방 (창세기 17:1-14; 창세기 21:8-21 참조)

17. 이삭이 희년 다섯째 주의 첫째 해에 젖을 떼자 아브라함은 셋째 달, 곧 아들 이삭이 젖을 뗀 날에 큰 잔치를 베풀었다.

1982 A.M.

2. 이집트 여인 하갈의 아들 이스마엘이 아버지 아브라함 앞에 나와 자기 아들을 보았으니 아브라함은 기뻐하며 하나님께 감사하였다. 이는 그가 아들들을 보았고 자식 없이 죽지 않았기 때문이었다.

3. 아브라함은 롯이 자기 곁을 떠난 날에 그분께서 자기에게 하신 말씀을 기억하고, 주님께서 자기에게 땅 위에 자손을 주셔서 땅을 상속받게 하셨음을 기뻐하며, 온 입으로 만물의 창조주를 찬양하였다.4

4.5 사라가 이스마엘이 뛰어놀고 춤추는 것을 보고, 아브라함이 크게 기뻐하는 것을 보고, 이스마엘을 질투하여 아브라함에게 말하였다. "이 여종과 그 아들을 내쫓으십시오. 이 여종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 상속자가 될 수 없습니다."

5. 아브라함은 여종과 아들 때문에 그들을 내쫓는 것이 마음 아팠다.

6. 하나님께서 아브라함에게 말씀하셨습니다. "그 아이와 여종 때문에 괴로워하지 마라. 사라가 네게 말한 모든 것을 듣고 행하여라. 이삭을 통해 네 이름과 자손이 불릴 것이다."

108쪽

7. "그러나 이 여종의 아들은 네 자손이므로 내가 그로 큰 민족을 이루게 하겠다."

8. 아브라함은 아침 일찍 일어나 빵과 물병을 가져다가 하갈과 아이의 어깨에 메어 주고 그녀를 보냈습니다.

9. 하갈은 떠나 브엘세바 광야를 헤매고 있었는데, 물병의 물이 다 떨어지고 아이가 목이 말라 더 이상 갈 수 없어 쓰러졌습니다.

10. 그의 어머니는 아이를 데리고 올리브 나무 아래에 눕히고, 활 쏘는 거리만큼 떨어진 곳에 앉았습니다. 하갈은 “내 아이가 죽는 것을 보고 싶지 않다”라고 말하며 앉아서 울었다.

11. 그때 하나님의 천사 곧 거룩한 자들 중 하나가 하갈에게 말했다. “하갈아, 왜 우느냐? 일어나 아이를 안고 손에 들고 있으라. 하나님께서 네 목소리를 들으시고 아이를 보셨다.”

12. 하갈이 눈을 뜨니 우물이 보였다. 하갈은 가서 물병에 물을 채워 아이에게 먹이고 일어나 파란 광야로 갔다.

13. 아이는 자라서 활쏘는 사람이 되었고, 하나님께서 그와 함께하셨다. 그의 어머니는 이집트 여인들 중에서 아내를 맞이했다.

14. 그 여자가 아들을 낳았는데, 그의 이름을 느바욧이라 불렀다. 이는 그녀가 “내가 주께 부르짖을 때에 주께서 내게 가까이 계셨다”라고 말했기 때문이다.

Footnotes

107:1 Read "fourth" (Charles).

107:2 Cf. Gen. xxi. 8.

107:3 Cf. xvi. 16.

107:4 Cf. xiii. 19 ff.

107:5 For 4-13 cf. Gen. xxi. 9-21.

107:6 Possibly and dancing is corrupt for with Isaac, which is read in LXX and Vulg.; cf. Gen. xxi.9.

107:7 LXX, Sam., Syr. and Vulg. of Gen. xxi. 13, have great; but MT omits.

108:1 LXX (Gen. xxi. 15) "under a fir tree"; MT "under one of the shrubs."

108:2 Read (?) "He" (God).

108:3 Cf. Gen. xxv. 13.

각주

107:1 "넷째"로 읽음(찰스 역).

107:2 창세기 21:8 참조.

107:3 16:16 참조.

107:4 13:19 이하 참조.

107:5 4-13절은 창세기 21:9-21 참조.

107:6 "춤추는"은 아마도 70인역과 불가타역에 나오는 "이삭과 함께"로 잘못 번역된 것일 수 있음. 창세기 21:9 참조.

107:7 창세기 21:13의 70인역, 사무엘역, 시리아역, 불가타역에는 "큰"이 있지만, 마소라 본문에는 생략되어 있음.

108:1 70인역(창세기 21:15)에는 "전나무 아래"라고 되어 있고, 마소라 본문에는 "관목 중 하나 아래"라고 되어 있음.

108:2 "그분"(하나님)으로 읽음(?).

108:3 참조. 창세기 25:13.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.