• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 메일
  • |
 
카페정보
카페 프로필 이미지
동양고전연구회
 
 
 
카페 게시글
숲과 문화 추사 세한도
芝山 추천 1 조회 245 18.01.06 20:11 댓글 2
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 18.01.06 23:44

    첫댓글 세한도의 배경에 대하여 잘 모르는 사람들이 많은데, 좋은 글 잘 읽었습니다.

  • 작성자 18.01.07 09:05

    잘못된 오자를 정정하였습니다. 백자는 측백으로 하거나 잣나무로 하거나 크게 문제 될 것이 없으나 시를 쓴 환경에 따라 다르게 번역해야 한다고 생각합니다. 세한도 하면 이미 소나무와 잣나무로 알려져 있고 그림의 모양도 잣나무 모양이지요. 松茂柏悅도 측백나무보다 잣나무로 번역하는 것이 생태적의미로도 더 적합하기 때문입니다. 감사합니다.

최신목록