(10월 22일) 雨中賞菊鄰家小飮(우중상국인가소음) - 張維(장유)

[蒙泉]

雨中賞菊鄰家小飮(우중상국인가소음) - 張維(장유)

비 오는 날 국화를 감상하며 이웃집에서 조촐한 술자리를 갖다

寒雨蕭蕭沾菊花(한우소소첨국화) : 차가운 비 추적추적 흠뻑 젖은 국화꽃

濁醪初熟不須賒(탁료초숙불수사) : 애벌 익은 막걸리 더 기다릴 필요 있나.

樽前但得盃長滿(준전단득배장만) : 술잔에 그저 술만 꾹꾹 눌러 주구려

久客無心更憶家(구객무심갱억가) : 지긋지긋한 객지 생활 집 생각 다시 안 나도록.

장유(張維 1587-1638) :

자 지국(持國). 호 계곡(谿谷). 본관 덕수(德水). 시호 문충(文忠). 사계 김장생의 문인.  

광해 인조조의 문신. 관료학자.

계곡집(谿谷集), 계곡만필(谿谷漫筆), 음부경주해(陰符經註解) 등의 저서가 있다.

[梅堂]

어제는 곶감에 오늘은 해물파전에 동동주까지...
너무 과분하십니다.
이른아침이니 조금만 들겠읍니다.

[돌지둥[宋錫周]]

빗속에 함초롬히 젖은 국화를 감상합니다.
철없는 가을비가 아니라 쓸데없는 가을비에
타작을 앞둔 농민들 주름골이 깊어지네요
감사드립니다.

[무비불]

'久客無心更憶家',
현대인들은 모두 '마음의 고향'을 잃은 사람들이라는 글을 어디선가 읽은 것 같습니다.
쓸쓸한 가을 나그네의 애틋한 심사가 마음에 와 닿습니다.
오늘도 좋은 詩 즐겁게 공부합니다.
아무쪼록 환절기 건강 잘 챙기십시오.
감사합니다.^^

[이호호]

마음이 흡족합니다 감사합니다

[여하]

좋은 술에 안주도 돋보이는군요. 좋습니다.

[만추]

오늘의 날씨와 어울리는 한시입니다
좋은시 올려주셔서 감사합니다

[도하(道荷)]

캬아~~
안주 죽여주네요

[맑은샘]

蘭陵美酒鬱金香 / 玉梡盛來琥珀光 /
但使主人能醉客 / 不知何處是他鄕 취하게만 해 준다면 고향타향 따져 뭐하리..... 客中作 / 李白 이 절로 생각나네요.

[yhson]

오늘 같은날의 분위기의 시 이군요

[석산봉]

우와 ~~ㅎㅎ 감사합니다

[푸른별]

詩도 좋지만 번역이 아주 멋지군요.

[돌지둥[宋錫周]]

다른 카페글엔 김창협[1651-1708]의 시로 소개되어 있네요.
분명 谿谷集[1643 간행]에 장유의 글로 실려 있는데.....
아닌가요 ?

[巨村]

계곡집(谿谷集)에 실려 있습니다.
그러니 장유 선생 글이라고 생각 됩니다.
김창협은 위에도 있다시피 그 이후 분이니..
아마도 다른 카페에서 착오(착각)했을테지요.
그런 착각이 많습니다(아마 우리 카페도 더러 있을수 도) ^^*

[돌지둥[宋錫周]]

감사합니다 !

[하태민]

정말 고향 떠난지 오랜세월... 가도 친구도 없지만 고향은 영원한 마음의 안식처인가 봅니다. 오늘은 시처럼 고향생각 안나게 벗들과 한잔해야 겠습니다.
酒逢知己 千鍾少 話不投機 半句多....

[巨村]

먼저 선후배 제현님들께 죄송 하다는 사과 말씀 올립니다.
제가 이시를 카페에 소개할 적엔 김창협으로 소개해 올렸습니다.
그후 <고전종합DB>를 통해 저자를 바로 알고도, 바쁜 나머지
미처 카페에 기 올린 글에서 저자 수정을 못했습니다.
그리하여 선후배님들께 혼동을 준 점 사과드립니다.
넓은 이해 바랍니다.
巨村 頓首

[ma4kd923]

그윽한 국화꽃향기가 나는것 같습니다. ㅎㅎ

[하숙생]

無心? 空心?.......
雨!! 酒!!!!....

[영선]

미주가효를 준비해 주셨으니 입맛만 다시고 가겠습니다.감사 합니다.

[신재]

거촌선생님 작자 수정해주시고 좋은시 또한 감사합니다.^-^

[荷汀]

다시 보아도 좋습니다. 즐거운 주말되세요...^^

[치술령]

작자가 누구인간에 이웃 간에 술 한잔 나눈다는 것이 허뭇합니다.

[蒼海一粟]

잘 머물고 갑니다. 감사합니다.

[견공]

살아가면서 이런 후덕한 마음을 지니고 느끼고 사는 맛을 누립시다.
감사합니다.

[여혜]

시도 좋고 안주가 좋습니다

[SangheeKim]

국화주 와 해물전....,詩 맛이 그만 입니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.

[강화도령]

眞好