전쟁 ‘이란 전쟁 진흙탕’ 트럼프, 동맹국에 화풀이… ‘한국은 최대의 희생양’

[お持て成し]

‘이란 전쟁 진흙탕’ 트럼프, 동맹국에 화풀이… ‘한국은 최대의 희생양’ / 8월 19일(수) / 한겨레 신문

◇ 미국 매체 ‘액시오스’, ‘동맹국에 대한 불만을 표명’
　

미국의 트럼프 대통령이 장기화되는 이란 전쟁에서 출구를 찾지 못하는 상황에서 전쟁에 협력하지 않은 동맹국에 압력을 가하고 있으며, 한국도 최근 그 ‘희생양’이 되었다는 지적이 미국 언론의 분석을 통해 밝혀졌다. 

미국 매체 ‘액시오스’는 현지 시간 18일, ‘이란이 미국의 하드 파워 한계를 드러내고 트럼프가 동맹국을 강하게 비난한다’는 제목의 기사에서, ‘어떤 전선에서 트럼프에 맞서면 그 대가가 다른 전선에도 돌아온다는 것이 미국 파트너에게 제시된 새로운 규칙’이라고 지적했다. 트럼프 대통령은 막강한 군사·경제력을 앞세워 약 6개월 동안 이란을 굴복시키려 했지만, 뜻대로 되지 않아 전쟁에 참여하지 않은 동맹국에 대해 불만을 표명하고 있다는 것이다.

액시오스는 트럼프 대통령이 정권 2기째에 들어서면서 동맹국과 그 지도자를 공격하고, 오랜 기간 안보 관계를 개인적·정치적 불만을 해소하는 수단으로 이용해 왔다며, “이란 전쟁이 이러한 충동을 더욱 강화시켰다”고 분석했다. 또한 헤그세스 국방장관은 최근까지 ‘모범적인 동맹국’이라고 평가하던 한국을 ‘트럼프의 보복 캠페인에서 가장 최근이면서 가장 놀라운 희생양’이라고 표현했다.

트럼프 대통령은 16일, 한미연례합동훈련 ‘을지 프리덤 실드(UFS)’를 ‘대폭 축소’하도록 헤그세스 장관에게 지시했다. 대통령은 북한 김정은 국무위원장과의 ‘매우 좋은 관계’와 연습에 드는 비용을 이유로 들고, 한국이 미국의 이란 ‘비핵화’ 노력에 참여 요청을 거절한 점도 언급했다. 액시오스는 에트시 프리덤 실드를 “지난 반세기 동안 핵무장한 북한에 맞서 워싱턴과 서울을 연결해 온 억제 체제의 핵심”이라고 평가했다.

트럼프 대통령은 다음 날, 취재진에게도 “우리는 이 모든 국가를 돌아다니며 보호할 수 없다”고 말했다. 특히, 그들이 우리를 도와주지 않을 경우는 그렇다”고 말했다. 한국에 대한 연습 축소 지시가 단순한 대북 우화 정책에 그치지 않고, 이란 전쟁 협력 문제와 연결된 ‘동맹국에 대한 압력’ 성격을 띠고 있음을 반복해서 시사한 것이다.

이러한 압력은 한국에만 국한된 것이 아니다. 블룸버그 통신에 따르면, 미국 국방부는 주둔 미군을 철수시킬지 유지할지를 검토하기 위해 NATO 동맹국들을 대상으로 트럼프 행정부의 외교 정책을 지지하는지, 자국 내 미군 기지 사용을 제한하고 있는지, 미국산 무기를 구매할 의사가 있는지 등을 묻는 ‘충성도 질문’을 발송했다. 독일의 멜츠 총리가 트럼프 대통령의 이란 전략을 공개적으로 비판하자, 미군 병력 5천 명의 철수를 추진하고, 스페인이 이란 공격을 목적으로 하는 기지 이용을 금지하자, 무역 중단 위협과 NATO 가입 자격 정지설을 퍼뜨리기도 했다. 게다가 호르무즈 해협의 중재국인 오만에 대해서도 위협적인 발언을 하고 있다.

한미 합동훈련 축소가 실제 군사 준비 태세에 미칠 영향을 우려하는 목소리도 커지고 있다. 조지·W·부시 정권에서 국무부 유럽 담당 차관보를 역임한 댄 프리드 씨는 AP 통신에, 한미 합동훈련 축소 결정으로 ‘미국의 국익을 찾을 수 없다’며, ‘한국과 일본을 약화시키고, 대만을 위협에 빠뜨리며, NATO를 불안하게 만들고, 중국을 부추기며, 북한은 말할 필요도 없다’고 비판했다. 클린턴·오바마 양 정부 시절 백악관 국가안보회의(NSC)에 재직했던 미국 외교협회(CFR)의 찰스·카프찬 고위 연구원도, 동맹국에 더 많은 방위 부담을 요구하는 자체는 타당하지만, 트럼프 대통령의 예측 불가능한 방식은 결국 동맹국을 모욕하고 결속을 흐리게 만든다고 지적했다.

워싱턴 / 김원철 특파원 (문의: japan@hani.co.kr )

「イラン戦争泥沼」トランプ氏、同盟国に八つ当たり…「韓国は最大のスケープゴート」

「イラン戦争泥沼」トランプ氏、同盟国に八つ当たり…「韓国は最大のスケープゴート」（ハ

「イラン戦争泥沼」トランプ氏、同盟国に八つ当たり…「韓国は最大のスケープゴート」/ 8/19(水) 10:44配信 / ハンギョレ新聞

米メディア「アクシオス」、「同盟国への不満をあらわに」
　米国のトランプ大統領が、長期化するイラン戦争でなかなか出口を見出せないなか、戦争に協力しなかった同盟国に圧力をかけており、韓国も最近その「スケープゴート」になったとする指摘が、米国メディアの分析で示された。

　米国メディア「アクシオス」は18日（現地時間）、「イランによって米国のハードパワーの限界が露呈、トランプが同盟国を猛非難」と題する記事で、「ある戦線でトランプに立ち向かえば、その代償は他の戦線にもまわってくるというのが、米国のパートナーに突きつけられた新たなルール」だと指摘した。トランプ大統領は強大な軍事・経済力を前面に掲げて約6カ月にわたりイランを屈服させようとしたが、思い通りにいかず、戦争に参加しなかった同盟国に対して不満をあらわにしているということだ。

　アクシオスは、トランプ大統領が政権2期目に入り、同盟国とその指導者を攻撃し、長年にわたる安全保障関係を個人的・政治的な不満を晴らす手段として利用してきたとし、「イラン戦争がこのような衝動をよりいっそう強めた」と分析した。さらに、ヘグセス国防長官が最近まで「模範的な同盟国」だと評価していた韓国について、「トランプの報復キャンペーンにおける最も直近かつ最も驚くべきスケープゴート」だと表現した。

　トランプ大統領は16日、韓米年次合同演習「乙支（ウルチ）フリーダムシールド（UFS）」を「大幅に縮小」するようヘグセス長官に指示した。大統領は北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長との「非常に良い関係」と演習にかかる費用を理由に挙げ、韓国が米国によるイラン「非核化」の取り組みへの参加要請を断ったことにも言及した。アクシオスは、乙支フリーダムシールドを「過去半世紀にわたり、核武装した北朝鮮に対抗しワシントンとソウルを結び付けてきた抑止体制の中核」だと評した。

　トランプ大統領は翌日、取材団に対しても「われわれは、これらすべての国を回って保護することはできない。特に、彼らがわれわれを助けない場合はそうだ」と述べた。韓国に対する演習縮小の指示が、単なる対北朝鮮宥和策にとどまらず、イラン戦争への協力問題と結びついた「同盟国への圧力」の性格を帯びていることを繰り返し示唆したのだ。

　このような圧力は韓国に限ったものではない。ブルームバーグ通信によると、米国防総省は、駐留米軍を撤収するか維持するかを検討するために、NATOの同盟諸国に向け、トランプ政権の外交政策を支持するかどうか、自国内の米軍基地の使用を制限しているかどうか、米国製兵器を購入する意思があるかなどを問う「忠誠度の質問」を発送した。ドイツのメルツ首相がトランプ大統領のイラン戦略を公の場で批判すると、米軍兵士5000人の撤収を進め、スペインがイラン攻撃を目的とする基地の利用を不許可にすると、貿易停止の脅しやNATO加盟資格の停止説を流したりもした。さらに、ホルムズ海峡の仲裁国であるオマーンに対しても威嚇的な発言をしている。

　韓米合同演習の縮小が、実際の軍事的な準備態勢に及ぼす影響を懸念する声も高まっている。ジョージ・Ｗ・ブッシュ政権で国務省欧州担当次官補を務めたダン・フリード氏はAP通信に、韓米合同演習の縮小決定から「米国の国益を見出すことはできない」とし、「韓国と日本を弱体化させ、台湾を脅威にさらし、NATOを不安にさせ、中国を増長させ、北朝鮮は言うまでもない」と批判した。クリントン・オバマ両政権でホワイトハウスの国家安全保障会議（NSC）に在籍した米国外交協会（CFR）のチャールズ・カプチャン上級研究員も、同盟国により多くの防衛負担を要求すること自体は妥当だが、トランプ大統領の予測不可能なやり方は、結局は同盟国を侮辱し、結束を損なうことになると指摘した。

ワシントン/キム・ウォンチョル特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )