이번주 The Simpsons 강의 대본 : 시즌2 에피소드16 (2)

[조국현]

※이번 시간 주요 문법

-미래진행형(will be -ing)은 대부분 '단순미래'로 해석
-Here is + 복수형
-There seems to be + 복수형

등

※이번 시간 주요 표현

(아파서) 너 1주일 동안 학교 못갈 것 같구나 [의사가 Lisa에게] 
금방 갖다올게.
이봐, 레니(Lenny), 나 조퇴 좀 해야겠는데 내 일 좀 대신 맡아줄래?
그 기억은 너의 핏속에 흐르고 있단다. 
(서점에서 잡지 구매하면서) 그것들 내 딸에게 줄 거에요.
당신이 결정하세요 or 당신 말에 따를게요.
꾸준히 노력해라 or 열심히 살아~

등

The Simpsons / S2 E16 Bart's Dog Gets an F ②

1.

Lisa : Ahhhh!

Hibbert : Mm-hmm. Discoloration of the saliva glands, (Oh, dear.) swelling of the parotids. (I knew it.) Yeah, it looks like / little Lisa has the mumps. I guess / you'll be missing a week of school, young lady.

Lisa : Oh, no! I don't wanna fall behind my class.

Hibbert : [ Chuckling ] Oh, such responsibility for such a little girl. What's your favorite subject?

Lisa : Arithmetic.

Hibbert : [ Chuckling ] Arithmetic. Now, before you know it, you will be back / among your polygons, your hypotenuse and your Euclidean algorithms. Now, you get rest and have yourself a "wahwee pop."

2.

Homer : Hello? Hi, Lisa. What's wrong? The mumps? Ooh, the kissing disease. My little girl is growing up.

Lisa : [ Laughing ] Yuck! Quit it, Dad.

Homer : So, what does my little girl want? ... What? Let me write this down. Copies of "Teen Dream," "Teen Scream" and "Teen Steam" magazine? Well.. okay. You're the sickie. Good-bye, Lisa. Hey, Lenny, I need to leave early. Cover for me, will you?

Lenny : Hey, sure thing, Homer.

3.

Marge : Well, Lisa, here it is, the Bouvier family quilt.

Lisa : [ Sniffing ] Wow! Neat. It smells historic. ... Ooh!

Marge : For five generations, women in our family have each added a square to it. Now it's your turn.

Lisa : Oh, but I don't know how to sew.

Marge : Oh, yes, you do. You just don't know it. The memory of a million drop-stitches flows in your veins. .....

Lisa : Very impressive.

Marge : You try it. (Ow!) You just need to develop a callus. ....... You see? Now, that's a sewing finger, honey. (Ew!)

4.

Homer : Oh, man. Two dollars! ... Uh, I'll take these three. (Hmm.) They're for my daughter.

[ Man ] Sure they are.

Homer : [ Softly ] Wise guy. ....... Huh? Oh! [ Gasps ] Assassins! Oh, a hundred and twenty-five bucks! 'Sometimes you gotta spoil yourself.. spoil yourself.. spoil yourself.' But I can't afford to... 'Simpson, I order you to buy those shoes!' Okay, Flanders. You're the boss.

5.

Marge : This one's mine.

Lisa : Keep on truckin'? What does that mean?

Marge : I didn't know then, and I don't know now.

Bart : Here's your stupid homework.

Lisa : Ooh! Phonics, functions, vocabulary, remedial reading? Oh, do your own homework, Bart! (Doh!)

Homer : Here's your magazines. How many of these guys are named Corey?

Lisa : Eight. Thanks, Dad.

Bart : Whoa! Assassins!

Homer : Yep. Read 'em and weep.

Marge : Those are very elaborate sneakers.

Bart : They better be for 125 big ones. (Doh!)

Marge : $125? (Bart!) (Aah!) Homer! (Doh!) I thought / we agreed to consult each other / before any major purchases.

Homer : Well, you bought all those smoke alarms, and we haven't had a single fire. (Mmmm!)

Homer : No-o-o-o!

Marge : Well, Homer, there seems to be a lot of good obedience schools here.

Bart : Oh, school, right. Yeah, that's your answer for everything.

Marge : ....... Ooh, this one looks very reputable.