Ukraine: Russia has attacked schools and hospitals, says deputy PM 우크라이나: 러시아가 학교와 병원을 공격했다고 부총리가 말했다.
[BBC] 2022년 3월7일
Russia is striking civilian targets in Ukraine, including hospitals, nurseries, and schools, the Ukrainian deputy prime minister has said. 러시아는 우크라이나에서 병원, 탁아소, 학교 등 민간인 목표물을 타격하고 있다고 우크라이나 부총리가 밝혔다.
Olha Stefanishyna told the BBC that, after "strong resistance" from the Ukrainian army, there was an "enormous operation" by Russia against civilians. 올하 스테파니시나는 BBC와의 인터뷰에서 우크라이나군의 "강력한 저항" 이후 러시아가 민간인을 상대로 한 "엄청난 작전"이 있었다고 했다.
She accused Russia of a "terroristic plan", with attacks coming from the air and also by land. 그녀는 러시아가 공중과 육로에서 오는 "테러 계획"을 비난했다.
The World Health Organization also said health facilities are being attacked. 세계보건기구는 보건 시설들이 공격을 받고 있다고 했다.
"The WHO has confirmed several attacks on health care in Ukraine, causing multiple deaths and injuries," the WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Sunday. 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 23일 "WHO가 우크라이나에서 여러 차례 의료공격을 확인해 다수의 사망자와 부상자가 발생했다"고 밝혔다.
The British government has accused Russia of targeting populated areas "in multiple locations". 영국 정부는 러시아가 "여러 곳에서" 인구 밀집 지역을 목표로 하고 있다고 비난했다.
"Russia has previously used similar tactics in Chechnya in 1999 and Syria in 2016, employing both air and ground-based munitions," the UK said in an intelligence update. 영국은 정보 업데이트에서 "러시아는 이전에 1999년 체첸과 2016년 시리아에서 항공과 지상 탄약을 모두 사용하는 유사 전술을 사용했다"고 했다.
On Saturday, UN monitors said 351 civilian deaths had been confirmed in Ukraine since the invasion began on 24 February, but the real figure was likely to be "considerably higher". 토요일 유엔 감시단은 2월 24일 침공이 시작된 이후 우크라이나에서 351명의 민간인 사망자가 확인되었지만 실제 수치는 "상당히 높을 것"이라고 했다.
The UNHCR said more than 1.5m people have fled Ukraine since Russia invaded. 유엔난민고등판무관실(UNHCR)은 러시아가 침공한 이후 우크라이나에서 150만 명 이상이 탈출했다고 밝혔다.
But Russia denies targeting civilians - saying it is carrying out a "special military operation" against Ukrainian "nationalists" and "neo-Nazis". 그러나 러시아는 우크라이나의 '민족주의자'와 '네오나치'에 대한 '특수 군사작전'을 수행하고 있다며 민간인을 겨냥한 것을 부인하고 있다.
Meanwhile, more than 1,700 people were detained across 44 Russian cities on Sunday at anti-war protests, the monitoring group OVD-Info said. 한편 러시아 44개 도시에 걸쳐 1700명 이상이 반전 시위로 억류됐다고 감시단체 OVD-Info가 밝혔다.