[yomiuri] 한국 대선 사전투표 대혼란

[장재균]

期日前投票に予想以上の感染者、外で長時間待たされ倒れる人も…韓国大統領選で大混乱
예상됐던 사전 투표, 감염자 밖에서 장시간 기다리다 쓰러지는 사람도.. 한국 대선 대혼란

[yomiuri] 2022/03/07 07:39

【ソウル＝豊浦潤一】４、５日に行われた韓国大統領選の期日前投票で、各地の投票所では、予想以上に押し寄せた新型コロナウイルスの感染者や隔離対象者に対応できず、事務員のミスで再投票が行われるなど大きな混乱が起きた。
【서울=도요우라 준이치】4, 5일 한국 대선 사전투표가 각지역에서 예상보다 밀려든 신종 코로나 감염자와 격리 대상자에 대해 선관위원들의 실수로 사전투표가 큰 혼란이 빚어졌다

与野党は中央選管に厳重に抗議し、 文在寅ムンジェイン 大統領は６日、再発防止を指示。新規感染者は１日約２５万人のペースで増えており、９日の投票日の成り行きが不安視されている。期日前投票の投票率は３６・９３％と、前回（２６・０６％）を上回った。
여야는 중앙선관위에 엄중히 항의하며 문재인 대통령은 6일 재발 방지 지시, 신규 감염자는 하루 25만여 명의 속도로 늘고 있어 9일 투표일의 귀추가 불안시되고 있다. 기일 전 투표의 투표율은 36.93%로 전회(26.06%)를 웃돌았다.

感染者や隔離対象者の投票は、５日夕に一般有権者と動線を分離して行われた。本人確認にあたる職員が少なく、ソウル近郊の 京畿道キョンギド 城南市の投票所では、屋外で長時間待たされて倒れる人が出た。
감염자나 격리 대상자 투표는 5일 저녁 일반 유권자와 동선을 분리해 이뤄졌다. 본인 확인에 해당하는 직원이 적고 서울 근교 경기도 성남시 투표소에서는 야외에서 장시간 기다리다 쓰러지는 사람이 나왔다.

 各投票所では、感染者らがプラスチックの投票箱に直接触れないよう、投票用紙を封筒に入れさせた後、事務員が集めて投票箱に入れる方式を取った。
 각 투표소에서는 감염자들이 플라스틱 투표함에 직접 접촉하지 않도록 투표지를 봉투에 넣은 뒤 사무원이 모아 투표함에 넣는 방식을 취했다.

　その際、封筒を段ボールや買い物袋などに入れさせて運ぶずさんな扱いをしたため、票のすり替えを疑う有権者と口論になった。
  그때 봉투를 골판지와 비닐봉투 등에 넣고 나르는 부실한 취급을 했기 때문에 표 바꿔치기 의심 유권자와 말다툼이 있었다.

　ソウル市恩平区の投票所では、封筒に投票用紙を入れようとしたところ、中から与党候補に印が付いた記入済み用紙が出てきた。選管は、別の有権者の用紙が混入した単純ミスと説明したが、ずさんな管理の実例がＳＮＳで多数拡散した。
서울 은평구의 한 투표소에서는 봉투에 투표용지에 여당 후보에게 표식이되어 있었다고 한다. 선관위는 또 다른 유권자 용지가 혼입된 단순 실수라고 설명했지만, 허술한 관리의 실례가 SNS에서 다수 확산됐다.

[yomiuri] https://www.yomiuri.co.jp/world/20220306-OYT1T50172/

期日前投票に予想以上の感染者、外で長時間待たされ倒れる人も…韓国大統領選で大混乱 : 国