THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 42

[stepan]

040-The Sacrifice of Isaac

The Sacrifice of Isaac: Abraham returns to Beersheba (xviii. 1-19; Cf. Gen. xxii. 1-19).

XVIII. And God said to him, "Abraham, Abraham"; and he said, "Behold, (here) am I.“

2. And He said, "Take thy beloved3 son whom thou lovest, (even) Isaac, and go unto the high country,4 and offer him on one of the mountains which I will point out unto thee."

3. And he rose early in the morning and saddled his ass, and took his two young men with him, and Isaac his son, and clave the wood of the burnt-offering, and he went to the place on p. 110 the third day, and he saw the place afar off.

4. And he came to a well of water, and he said to his young men, "Abide ye here

with the ass, and I and the lad shall go (yonder), and when we have worshipped we shall come again to you."

5. And he took the wood of the burnt-offering and laid it on Isaac his son, and he

took in his hand the fire and the knife, and they went both of them together to that place.

6. And Isaac said to his father, "Father"; and he said, "Here am I, my son." And he said unto him, "Behold the fire, and the knife, and the wood; but where is the sheep for the burnt-offering, father?"

7. And he said, "God will provide for himself a sheep for a burnt-offering, my son." And he drew near to the place of the mount of God.1

8. And he built an altar, and he placed the wood on the altar, and bound Isaac his son, and placed him on the wood which was upon the altar, and stretched forth his hand to take the knife to slay Isaac his son.

9. And I stood before him, and before the prince of the Mastêmâ,2 and the Lord said, "Bid him not to lay his hand on the lad, nor to do anything to him, for I have shown that he feareth the Lord."

10. And I called to him from heaven, and said unto him: "Abraham, Abraham"; and he was terrified and said: "Behold, (here) am I."

11. And I said unto him: "Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything to him; for now I have shown that thou fearest the Lord, and hast not withheld thy son, thy first-born son, from me."

12. And the prince of the Mastêmâ was put to shame; and Abraham lifted up his eyes and looked, and, behold, a single ram caught3 . . . by his horns, and Abraham went and took the ram and offered it for a burnt-offering in the stead of his son.

13. And Abraham called p. 111 that place "The Lord hath seen," so that it is said "(in the mount) the Lord hath seen":1 that is Mount Sion.

14. And the Lord called Abraham by his name a second time from heaven, as he caused us to appear to speak to him in the name of the Lord.

15. And He said: "By Myself have I sworn, saith the Lord, Because thou hast done this thing, And hast not withheld thy son, thy beloved2 son, from Me, That in blessing I shall bless thee And in multiplying I shall multiply thy seed As the stars of heaven, And as the sand which is on the seashore. And thy seed will inherit the cities3 of its enemies,

16. And in thy seed will all nations of the earth be blessed; Because thou hast obeyed My voice, And I have shown to all that thou art faithful unto Me in all that I have said unto thee: Go in peace." 4

17. And Abraham went to his young men, and they arose and went together to Beersheba, and Abraham dwelt by the Well of the Oath.

18. And he celebrated this festival every year, seven days with joy, and he called it the festival of the Lord according to the seven days during which he went and returned in peace.

19. And accordingly hath it been ordained and written on the heavenly tables regarding Israel and its seed that they should observe this festival seven days with the joy of festival.

040-이삭의 희생

이삭의 희생: 아브라함이 브엘세바로 돌아오다 (창세기 18:1-19; 창세기 22:1-19 참조).

18. 하나님께서 그에게 이르시되 “아브라함아, 아브라함아!” 하시니 그가 이르되 “보십시오, 제가 여기 있습니다.” 하시니라.

2. 하나님께서 이르시되 “네 사랑하는 아들 이삭을 데리고 산으로 가서 내가 너에게 알려 줄 산들 중 하나에서 그를 제물로 바쳐라.” 하시니라.

3. 아브라함이 아침 일찍 일어나 나귀에 안장을 얹고 두 종과 아들 이삭을 데리고 번제할 나무를 쪼개어 사흘째 되는 날에 그곳으로 가니 멀리서 그곳을 보았더라.

4. 그가 물 우물가에 이르러 자기 종들에게 이르되 너희는 여기 나귀와 함께 있어라. 나와 아이는 저쪽으로 가서 예배를 드리고 다시 너희에게 돌아오겠다.

5. 그가 번제물로 쓸 나무를 가져다가 아들 이삭의 등에 얹고, 자기는 불과 칼을 손에 들고 그와 함께 그곳으로 갔다.

6. 이삭이 아버지에게 이르되 “아버지” 하시니, 아버지가 이르시되 “내 아들아, 내가 여기 있다.” 하시니라. 이삭이 이르되 “불과 칼과 나무는 있는데 번제물로 쓸 양은 어디 있습니까?” 하시니라.

7. 아버지가 이르시되 “내 아들아, 하나님께서 친히 번제물로 쓸 양을 마련해 주실 것이다.” 하시니라. 그가 하나님의 산에 가까이 이르렀습니다.

8. 그가 제단을 쌓고 그 위에 나무를 놓고 그의 아들 이삭을 묶어 제단 위의 나무 위에 눕히고 이삭을 죽이려고 칼을 잡으려 손을 뻗었습니다.

9. 내가 그와 마스테마의 왕 앞에 서니, 주님께서 말씀하셨습니다. "그에게 그 아이에게 손을 대지 말라고, 아무것도 하지 말라고 명령하라. 내가 그가 주님을 경외하는 자임을 보여주었기 때문이다."

10. 내가 하늘에서 그를 불러 "아브라함아, 아브라함아!" 하고 말하니, 그가 두려워하며 "보십시오, 제가 여기 있습니다." 하고 대답했습니다.

11. 내가 그에게 말했습니다. "그 아이에게 손을 대지 말고 아무것도 하지 말라. 내가 네가 주님을 경외하고 네 아들, 네 맏아들을 내게 바치기를 주저하지 않았음을 보여주었기 때문이다."

12. 마스테마의 왕이 수치를 당하니, 아브라함이 눈을 들어 보니, 뿔이 잡힌 숫양 한 마리가 있었다. 아브라함이 가서 그 숫양을 잡아 자기 아들 대신 번제물로 바쳤다.

13. 아브라함이 그곳을 "여호와께서 보셨다"라 불렀으니, "(산에서) 여호와께서 보셨다"라고 기록되었다. 곧 시온 산이다.

14. 여호와께서 하늘에서 아브라함을 다시 그의 이름으로 부르셨으니, 이는 여호와께서 우리를 나타내시어 여호와의 이름으로 그에게 말씀하게 하신 것이다.

15. 그리고 주님께서 말씀하셨습니다. "내가 나 자신으로 맹세하노니, 네가 이 일을 행하였고 네 아들, 네 사랑하는 아들을 내게 바치기에 아끼지 아니하였으므로 내가 너를 축복하고 네 자손을 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 번성하게 하리라. 네 자손이 네 원수의 성읍들을 상속받을 것이요,

16. 네 자손을 통하여 땅의 모든 민족이 복을 받으리라. 이는 네가 내 목소리에 순종하였고 내가 네게 말한 모든 것에 네가 내게 충성하였음을 내가 만물에게 나타냈음이라. 평안히 가라."

17. 아브라함이 그의 젊은이들에게 가서 그들이 일어나 함께 브엘세바로 가서 아브라함이 맹세의 우물 곁에 거하였더라.

18. 그는 이 절기를 해마다 칠 일 동안 기쁨으로 지켰고, 그가 평안히 갔다가 돌아온 칠 일 동안을 따라 이 절기를 여호와의 절기라 불렀더라.

19. 그러므로 이스라엘과 그 자손이 이 절기를 칠 일 동안 축제의 기쁨으로 지키도록 하늘의 돌판에 정하고 기록하였느니라.

Footnotes

109:1 In Gen. xxii. 1 it is God Himself who directly proves Abraham.

109:2 Seven of the traditional ten trials of Abraham are here mentioned: (1) Departure from his country; (2) famine; (3) the wealth of kings; (4) seizure of his wife; (5) circumcision; (6) and (7) expulsion of Hagar and Ishmael [(8) is the unfruitfulness of Sarah; (9) the sacrifice of Isaac, and (10) the burial of Sarah; Cf. xiv. 21 and xix. 3, 8]. Slightly different enumerations occur elsewhere (e. g.Pirne de R. Eliezer, xxvi.-xxx.).

109:3 So LXX (Gen. xxii. 2): MT only (son).

109:4 So LXX; but NIT "the land of Moriah."

110:1 Instead of the words of the mount of God, MT (Gen. xxii. 9) reads, which God hath told him of.

110:2 Here (cf., also, xviii. 12, xlvii. 9, 12, 15), Mastêmâ is the name given to the whole class of evil spirits, or Satans; elsewhere of the prince of these himself.

110:3 ? add in a thicket.

111:1 Syr. and Vulg. render (Gen. xxii. 14) "will see," "seeth." MT "it shall be seen" (provided).

111:2 MT "thine only" (Gen. xxii. 16).

111:3 So Sam., version, LXX: MT "gate" (Gen. xxii. 17).

111:4 Cf. 1 Sam. i. 17.

각주

109:1 창세기 22장 1절에서 아브라함을 직접 시험하신 분은 하나님이십니다.

109:2 아브라함의 열 가지 시련 중 일곱 가지가 여기에 언급되어 있습니다. (1) 고향을 떠남; (2) 기근; (3) 왕들의 부; (4) 아내를 빼앗김; (5) 할례; (6) 그리고 (7) 하갈과 이스마엘을 추방함 [(8) 사라의 불임; (9) 이삭의 희생; (10) 사라의 장사; 14장 21절과 19장 3절, 8절 참조]. 다른 곳에서는 약간 다른 열거가 나타납니다(예: Pirne de R. Eliezer, 26-30절).

109:3 칠십인역(창세기 22장 2절)도 마찬가지입니다. 마소라 본문에는 아들만 나옵니다.

109:4 칠십인역도 마찬가지입니다. 그러나 니테스 본문에는 "모리아 땅"이라고 되어 있습니다.

110:1 하나님의 산에 대한 말씀 대신에, 마소라 본문(창세기 22:9)은 "하나님께서 그에게 말씀하신 것"이라고 되어 있습니다.

110:2 여기(또한 18:12, 47:9, 12, 15 참조)에서 마스테마는 악령 전체 또는 사탄을 가리키는 이름이며, 다른 곳에서는 이들 중 우두머리를 가리키는 이름입니다.

110:3 덤불 속에 추가하십시오.

111:1 시리아어와 불가타역은 (창세기 22:14)을 "볼 것이다", "본다"로 번역했습니다. 마소라 본문은 "보일 것이다"(만약 그렇다면)라고 되어 있습니다.

111:2 마소라 본문은 "너의 것"이라고 되어 있습니다(창세기 22:16).

111:3 사무엘역, 칠십인역도 마찬가지입니다. 마소라 본문은 "문"이라고 되어 있습니다(창세기 22:17).

111:4 참조 사무엘상 1장 17절.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.