<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>Ronaldo to announce future plans</H1>
<P>미래에 대해 입을 연 호날두</P>
<P> </P>
<P> </P></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO --><!-- S IIMA -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=203 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV>
<IMG height=152 alt="Cristiano Ronaldo" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fmedia%2Fimages%2F44763000%2Fjpg%2F_44763750_-10.jpg" width=203 border=0>
<DIV class=cap>Ronaldo scored 42 goals for Man Utd last season</DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IIMA --><!-- S SF -->
<P class=first><B>Manchester United star Cristiano Ronaldo says he will make </B>
<P class=first><B>맨유의 스타 호날두는 몇 일 내로 그의 미래에 대해 뚜렷한</B>
<P class=first><B>an announcement to clarify where his future lies within the </B>
<P class=first><B>발언을 하겠다고 말을 했다.</B>
<P class=first><B>next few days.</B>
<P class=first>
<P>The Portugal winger, 23, has been repeatedly linked with a move to
<P>23살의 포르투갈 윙어는 스페인의 거대 구단 레알과의 이적에
<P>
<P>Spanish giants Real Madrid.
<P>여러 차례 연결되어왔다.
<P>
<P>Speaking after Portugal's exit from Euro 2008, Ronaldo said: "In two or
<P>유로2008에서 포르투갈이 퇴장 후, 호날두는 말했다. "토너먼트가 끝났기에,
<P>
<P> three days' time I will announce my future because my tournament is over."
<P>2~3일 후에는 내 미래에 대해 말할 겁니다"
<P>
<P>"I will speak to United. I will try to reach an agreement and we will see."
<P>"나는 맨유에게 말할 거에요. 나는 동의를 구할 것이고 우리는 이에 대해 생각해 보게 될 겁니다."<!-- E SF -->
<P>
<P>Ronaldo failed to inspire Portugal on Thursday as they slumped to a 3-2 defeat to Germany in the
<P>호날두는 유로 2008 8강전에서 독일에게 3-2로 패배 하면서 포르투갈을 끌어올리는데 실패했다.
<P>quarter-finals of Euro 2008.
<P> </P><!-- S IBOX -->
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A37353288"><U><FONT color=#0000ff size=3>What do you think of the Ronaldo saga?</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><!-- E IBOX --></P>
<P> </P>
<P>The midfielder was in scintillating form throughout the domestic </P>
<P>호날두는 시즌동안 활발한 폼을 보여줬고 프리미어리그,챔피언스리그 </P>
<P> </P>
<P>season and scored 42 goals as United claimed a Premier League and</P>
<P>더블을 이루며 42골을 넣었다.</P>
<P> Champions League double. </P>
<P> </P>
<P>When asked if he has made a decision regarding a move to Real Madrid, he replied: "No, not yet."
<P>그가 레알마드리드 이적에 대해 결정을 지었냐는 물음에, 호날두는 대답했다: "아니요, 아직 안했습니다"
<P>
<P>
<P>Manchester United have already reported Real Madrid to world governing body Fifa over their public
<P>courtship of Ronaldo, although the organisation decided to take no formal action.
<P>
<P>Meanwhile, Ronaldo has revealed he will undergo surgery on a foot injury which has been bothering
<P>게다가, 호날두는 세 달동안 그를 괴롭혀 온 발 수술을 할 것이라고 말했다.
<P>
<P>him for three months.
<P>
<P>"I'm going to have an operation now," said the winger.
<P>"나는 이제 수술을 해야 합니다."
<P> </P>
<P>"I have had a small problem for about three months. I'll have the operation and then have a good recovery period." </P>
<P>"세달동안 나는 작은 문제점이 있었어요. 나는 수술을 받아야 하고, 휴식 시간이 필요할 겁니다."</P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P><A href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/7463439.stm">http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/7463439.stm</A></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>인터뷰 부분을 주로 해석했습니다.</P>
<P>의역을 했으니, 잘못된 해석이 있는 부분은 지적해주세요</P>
<!-- -->
첫댓글 아 진짜 존내 궁금하다 잔류냐 이적이냐 미치겟네 이거
올해든 내년이든 날도는 어쨌건 맨유 떠날느낌...
나는 맨유에게 말할 거에요. 나는 동의를 구할 것이고 우리는 요거 보면 가고싶다는 것 같기도...
가고싶다는거죠 그게. 만약 끝까지 맨유가 놔주지않을경우를 대비해서 그냥 우회적으로 말하고있을뿐.
이 말이 사실이라면 이적하고 싶다는 뉘앙스가 확실하네요;;
이러다가 진짜 레알유니폼 입고 사진찍어도 합성이란 말이 나올듯; 당췌 다 믿을수가 없어
해석하다보니,, 오고 싶어하는 듯한 느낌을 많이 받았네요;''
성공하니깐 떠난다는걸로 바께는
걍가라.. 답답하다 가고싶음 걍가면되는거지, 어서 나가야 맨유가 선수보강을 하던지 말던지 할꺼아니냐..
팬들 마음이야 모르는게 아니지만, 호날두보다는 맨유측이 붙잡고 있는 형세인데요^^;;
저 맨유팬 아닌데용,.. 그냥 축구보는사람입장에서 답답해서 그래요ㅜ전 인터밀란하고 프랑스 팬입니당
그냥 빨리 말해...........
이정도면 입장표명은 한거같은데. 맨유만 ok하면 가겠다라는거죠머.
님 말씀 듣고보니 그렇네요..충분히..ㅠㅠ
짜증나게 하네.. 토레스처럼 확실하게 말해라.
이건 맨유가 허락안하면 안가겠다는걸로도 해석 가능한데...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호나우도의 의도: 나는 레알 가고 싶고, 맨유가 이것을 허락해줄지 어떨지는 한번 두고봐야겠다. 맨유의 동의를 원한다(이게 정답) /// 하지만 떠나고 싶은 사람 잡는 것도 클럽에게는 좋지 않을듯.... 사기만 저하되고.
갔으면 좋겠음...오늘 오버액션하는거 제대로 잡혔던데 ㅋ 그리고 퍼기경 맨유 유스에서 진짜 잘할거 같은 애 한명 잡고 7번 주세요~
오버액션 아니였음..;;
뭔 오버
저분에 밟힌거말하는지 아닌지 어떻게아시나요?ㅋ다른장면에서도 만세 많이하자나요 ㅎ
어느장면?
오버액션 아닌데요 ㅡㅡ;
이제 맨유 경기가 더욱 다이나믹 해질거얌!
결국 본인의지는 가고싶은거고 레알맨유간의 합의가 문제란소리군요
가긴 가고싶은데, 맨유가 원하지 않는다면 생각을 해봐야 겠다 뭐 이정도 뉘앙스?
남어.. 남아서 레전드하자..ㅠㅠㅠㅠ
잘가
남아서 레전드하자 이건 진짜 좋은기회다
get out MU!
걍 루니7번주고 날두보내