안녕하세요.
<br>
<br>
다름이 아니라 저의 실력으로는 어려운 문장을 만들어야 하기에
<br>
<br>
이곳에서 실력있는 분들의 도움을 얻고자 해서 글을 써봅니다.
<br>
<br>
(이런조건으로는) "경쟁자의 가격을 물리치고 오더따기가 어렴습니다."
<br>
<br>
오더를 따다? 가 어떻게 표현할줄을 모르겠습니다.
<br>
<br>
작문부탁드립니다. 아니면 오더를 따다.. 라는 표현이라고 가르쳐 주시면
<br>
<br>
감사하겠습니다.
<br>
<br>
답변 부탁드립니다. TT
<!-- -->
첫댓글We received an order(got이라는 표현도 쓰나) or The buyer placed an order라는 표현이 오다를 수주하다, 오다를 주다 라는 정도.또 위의 표현에서 price가 less competitive라는 것인지 어떤 조건인지? 어느분한테 하는 표현인지는 모르겠으나, 윗상사에게라면 좀더 완곡한 표현이 좋을것 같은듯.
We can hardly get the order under the condition(s) as the price of competitor is more efficient. 이정도면 너무 직설적이지도 우회적이지도 않을것 같네요. "오더따다"는 get an order로 하면됩니다. the를 붙인 이유는 아시죠?.^^;;
It is really hard to get this order under this condition due to competitors' current prices . (현재 경쟁사들의 가격때문에 이러한 조건으로는 주문을 받기 정말 힘듭니다.) 무역 영어에서 자주 쓰는 표현이죠..
첫댓글 We received an order(got이라는 표현도 쓰나) or The buyer placed an order라는 표현이 오다를 수주하다, 오다를 주다 라는 정도.또 위의 표현에서 price가 less competitive라는 것인지 어떤 조건인지? 어느분한테 하는 표현인지는 모르겠으나, 윗상사에게라면 좀더 완곡한 표현이 좋을것 같은듯.
We can hardly get the order under the condition(s) as the price of competitor is more efficient. 이정도면 너무 직설적이지도 우회적이지도 않을것 같네요. "오더따다"는 get an order로 하면됩니다. the를 붙인 이유는 아시죠?.^^;;
It is really hard to get this order under this condition due to competitors' current prices . (현재 경쟁사들의 가격때문에 이러한 조건으로는 주문을 받기 정말 힘듭니다.) 무역 영어에서 자주 쓰는 표현이죠..