美酒加咖啡 미주가가배/ 鄧麗君 등려군 (좋은 술에 커피를 타서)

[류상욱]

美酒加咖啡 미주가가배_鄧麗君'덩리쥔 
meijiu jia kafei 
林煌坤 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《美酒加咖啡》6.32M·1972년 

美酒加咖啡，
我只要喝一杯，
想起了过去，
又喝了第二杯，
明知道爱情像流水，
管他去爱谁，
我要美酒加咖啡，
一杯再一杯。

我并没有醉，
我只是心儿碎，
开放的花蕊，
你怎么也流泪，
如果你也是心儿碎，
陪你喝一杯，
我要美酒加咖啡，
一杯再一杯。 

[내사랑등려군]

좋은 술에 커피를 타서 
나는 한 잔 마시기만 하면은 
지난날이 떠올라서 
또다시 한 잔을 마셔요 
사랑은 마치 흐르는 물 같다는 것을 잘 알지만 
그가 어느 누구를 사랑하고 있든지 간에 
나는 좋은 술에 Coffee를 타서 
한 잔 또 한 잔을 마시고 싶어요… 

나는 결코 취하지는 않으나 
나는 다만 마음이 찢어지는 듯 아파요 
피어난 꽃이여 
그대는 어째서 눈물도 흘리나요 
만일 그대도 마음이 찢어지는 듯 아프다면 
그대와 함께 한 잔 마셔요 
나는 좋은 술에 커피를 타서 
한 잔 또 한 잔을 마시고 싶어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
avi 
2.3M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[美酒加咖啡 미주가가배.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-9-1/ 1972年12月22日 [邓丽君歌曲特别精选20首]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：Good Wine and Coffee，좋은 술에 커피를 타서，

테레사텡☜1976年3月1日 第二十集：电影“鬼马俏医生”插曲。
[咖]커피 가 kā，gā，咖啡 kafei，coffee。
原唱：[美酒加咖啡]☜杨小萍(양샤오핑：杨秀华，1944年台湾人) 1970年1月 发表。
1972年12月22日 [邓丽君歌曲特别精选20首]专辑(乐风唱片)。
01. 你可知道我爱谁 
02. 情人的阳光 
03. 希望有一天 
04. 隐藏的情意 
05. 不能没有你 
06. 小河边 
07. 温情满人间 
08. 一曲情未了 
09. 你 (Khong) 
10. 为什么你会有烦恼 
11. 风从哪里来 
12. 小薇 
13. 美酒加咖啡 
14. 花开了 
- 
15. 我没有骗你 
16. 南海姑娘 
17. 唤不回的梦 
18. 爱人是个多情人 
19. 春雷 
20. 心爱的马车 
☆ 
1975年8月2日 [畅销歌曲第一集]专辑(乐风唱片)。
01. 路边的野花不要採 
02. 南海姑娘 
03. 我怎能离开你 
04. 一见钟情 
05. 小小水仙花 
06. 爱的你呀何处寻 
07. 我要对你说 
08. 情人的阳光 
09. 美酒加咖啡 
10. 又是一个下雨天 
11. 情花 
12. 你可知道我爱谁 
13. 香港假期 
14. 千言万语 
15. 那天晚上遇见你 
16. 江水悠悠泪长流 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

咖啡 kafei : coffee를 뜻하는 외래어입니다.

[류상욱]

그러니까 음원 파일명에 들어있는 gabai는 잘 못된 표기였군요../ 교정합니다.

[안양1]

제6행 대롱관 guan 3성 갈거 qu 4성 해석이 잘 안되네요! 문법에 근거한 직역 부탁해요!

[千言萬語]

管他去爱谁 '누군가를 사랑하고 있겠지..'가 직역입니다. 죄송합니다만 중국어 학습 사이트가 아니고 제시해 드릴만한 소양도 부족한 연유로 문법적 근거는 여기에서 제시해 드리지 못하는 점 양해를 부탁드리면서 다른 님들의 도움을 기대해 보기로 하겠습니다

[류상욱]

2.3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

美酒加咖啡 좋은 술에 coffee를 타서 我只要喝一杯 나는 한 잔 마시기만 하면은 想起了过去 지난 날이 떠올라서 又喝了第二杯 또 다시 한잔을 마셔요 明知道爱情像流水 사랑은 마치 흐르는 물 같다는 것을 잘 알지만 管他去爱谁 그가 어느 누구를 사랑하고 있든지 간에 我要美酒加咖啡 나는 좋은 술에 coffee를 타서 一杯再一杯 한잔 또 한잔을 마시고 싶어요 我并没有醉 나는 결코 취하지는 않으나 我只是心儿碎 나는 다만 마음이 찢어지는 듯 아파요 开放的花蕊 피어난 꽃이여 你怎么也流泪그대는 어째서 눈물도 흘리나요 如果你也是心儿碎 만일 그대도 마음이 찢어지는 듯 아프다면

[진캉시앤]

陪你喝一杯 그대와 함께 한잔 마셔요 我要美酒加咖啡 나는 좋은 술에 coffee를 타서 一杯再一杯 한잔 또 한잔을 마시고 싶어요

[진캉시앤]

美酒加咖啡좋은 술에 coffee를 타서

[류상욱]

커피에 술을 조금 넣어 마시는 얘기는 들었는데, 중국에서는 술에 커피을 조금 타서 마시는가 보군요.. 이러하든 저러하든 간에 추운날엔 한잔 생각이 나는군요.. 캬~!!/ 번역집 628