Herbert Wilkens - "Bankmanager für Grundeinkommen" (am 4. 9. 2011)(번역문)

[이건민]

  안녕하세요? 이건민입니다.

  그동안 이런저런 일들로 인해 독일 기본소득네트워크 홈페이지에 있는 소식을 번역하지 못했습니다.

앞으로 부지런히 번역하여 올리도록 하겠습니다.

  첫 번째 번역문은 "Herbert Wilkens - "Bankmanager für Grundeinkommen"입니다.

  번역이 매끄럽지 않거나, 오역 등이 있다면 댓글로 의견을 올려주시기 바랍니다.

  감사합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

Herbert Wilkens - "Bankmanager für Grundeinkommen" (am 4. 9. 2011)

https://www.grundeinkommen.de/04/09/2011/bankmanager-fuer-grundeinkommen.html

Herbert Wilkens - "기본소득을 지지하는 은행지점장들“ (2011년 9월 4일)

두 명의 전(前) 은행지점장들은 조건 없는 기본소득의 발상(Idee)과 함께 하는 정책을 충분히 검토하라고 여러 가지 주장들과 함께 공개적으로 서로 독자적으로 요구했다.

경영고문 Dieter Wermuth는 이전에 국제적으로 활동하는 다양한 은행들에서 경영자 지위에서 일했다(Manuel Franzmann의 기본소득블로그를 참조하라). 그는 그 정책이 세계화의 단점들을 상쇄시킨다고 주간신문 “DIE ZEIT"에서의 한 기고에서 주장하는데, 구체적으로 무엇보다도 선진국에서의 기회를 잃은 수많은 하층계급의 발전(Entwicklung)에 주목한다. 모두를 위한 조건 없는 기본소득은 최소한 어느 정도로는 기회의 균등을 낳는 하나의 해결책이라고 한다. 조건 없는 기본소득은 또한 전(全) 경제적 효율성을 증가시키며, 그리고 전(全) 경제적 효율성은 널리 퍼진 미래에 대한 걱정(Angst)을 줄인다고 한다.

Klaus Wellerschoff는 취리히(Zürich)에 사는 경제고문이며, 이전에 세계에서 가장 큰 private 은행 Schweizer USB의 수석경제학자였다(그의 인격(Person)에 대해서는 “Tagesspiegel"에서의 회견(Interview)과 비교해보라). 그는 2011년 봄에 취리히(Zürich)의 기본소득 총회에서(스위스 TV 방송 또는 유투브(Youtube)-회견(Interview)를 참조하라) 스위스의 기본소득발의(die Schweizer Grundeinkommensinitiative)와 비슷한 방식으로 - 즉 조건 없는 기본소득이 각 개인에 대해서 그리고 특히나 아동들에게 가지는 해방적 효과에 중점을 두고서 - 논증했다. 그는 아울러 조건 없는 기본소득이 가진 사회 체계(System)의 더 나은 투명성과, 그리고 그것과 함께 하는 더 나은 민주적 구조를 지적한다. 조건 없는 기본소득의 액수에 대한 질문에 그는 스위스의 정치적 의사결정과정을 견책한다 - 그것은 조건 없는 기본소득을 위한 스위스 연합의 민중발의(Eidgenössische Volksinitiative für ein bedingungsloses Grundeinkommen)의 발기인(Urheber)이 원했던 것보다 아마 틀림없이 훨씬 적게 시작되리라고 한다.

Bankmanager für Grundeinkommen

04.09.11 | von Herbert Wilkens |

Zwei frühere Bankmanager haben mit unterschiedlichen Argumenten und unabhängig voneinander öffentlich gefordert, dass sich die Politik mit der Idee des bedingungslosen Grundeinkommens (BGE) auseinandersetzt.

Der Unternehmensberater Dieter Wermuth war früher u. a. bei verschiedenen international aktiven Banken in leitender Funktion tätig (siehe Informationen auf Manuel Franzmanns Grundeinkommensblog). Er fordert in einem Beitrag für die Wochenzeitung „DIE ZEIT“, dass die Politik die Nachteile der Globalisierung ausgleicht, nämlich vor allem die Entwicklung einer großen, chancenlosen Unterschicht in den reichen Ländern. Das BGE für alle sei eine Lösung, mit der sich zumindest ansatzweise Chancengleichheit herstellen lasse. Ein bedingungsloses Grundeinkommen steigere zudem die gesamtwirtschaftliche Effizienz und die mindere die weit verbreitete Zukunftsangst.

Klaus Wellershoff ist Wirtschaftsberater in Zürich und war früher Chefökonom der weltgrößten Privatbank, der Schweizer UBS (zu seiner Person vgl. das Interview im „Tagesspiegel“. Er argumentierte auf dem Zürcher Grundeinkommenskongress im Frühjahr 2011 (siehe Schweizer Fernsehen oder Youtube-Interview) in ähnlicher Weise wie die Schweizer Grundeinkommensinitiative, also mit Schwerpunkt auf der befreienden Wirkung, die das BGE für jeden einzelnen Menschen und besonders für Kinder habe. Auch die bessere Transparenz eines Sozialsystems mit BGE und damit die bessere demokratische Struktur hebt er hervor. Bei der Frage nach der Höhe eines BGE verweist er auf den politischen Entscheidungsprozess in der Schweiz – es müsse wohl mit weniger angefangen werden als es sich die Urheber einer eidgenössischen Volksinitiative für ein bedingungsloses Grundeinkommen wünschten.

Herbert Wilkens - Bankmanager fuer Grundeinkommen (am 4. 9..hwp

Bankmanager fuer Grundeinkommen에 링크된 관련자료.hwp