이번주 수요 시사영어 강의 기사 : 대학 입학 사교육을 없애고 공교육을 되살리는 유럽식 모델

[조국현]

이번 주에는 킬러 문항 논란으로 다시 불거진 사교육 문제에 관한 내용으로
영어훈련 하겠습니다.

한국의 사교육은 청년층의 결혼을 가로막는 큰 이유 중의 하나가 된 지 오래인데요,
글쓴이는 사교육을 없애고 공교육을 정상화하는 방법으로
한미일 방식의 수능 시험이 없는 유럽의 예를 들면서
대학 평준화 논리를 펴고 있습니다.
글쓴이의 논리를 감상해 보시죠.

그리고, 사교육과 사교육비는 영어로 어떻게 표현할까요?
그 이외에 수능난이도, 학업성취도, 벼락치기 공부, 입시 학원 등을 뜻하는 영어 표현은 무엇일까요?
실생활에서 많이 사용할 수 있는 좋은 영어표현들을 배우시죠.

글쓴이의 지난번 글보다는 완성도가 높아졌지만,
그래도 몇 군데 실수들이 있습니다.
어떤 실수가 있는지 저와 함게 알아보면서
영어 실력을 기르시죠.

Shifting from university entrance to exit

A recent controversy over the difficulty of the Suneung, the nationwide college scholastic ability test, has raised concerns about the effects of the exam. Difficult “killer questions” that require skills and knowledge that go beyond the high school curriculum intimidate students and force them to turn to private cram schools for extra exam preparation.

The burden on families for the cost of private education is a longstanding issue that previous presidential administrations have tried to address but with little success. Like previous administrations, the current one has proposed stricter oversight over the production of the Suneung and of private cram schools, known locally as hagwon. The administration has also proposed to offer financial support for exam preparation classes in school.

As in the past, however, attempts to lower the difficulty of the Suneung have raised concerns about “dumbing down” of education. More broadly, critics are skeptical that the proposals will do much to reduce the influence of private education. This raises the question of what, if anything, can be done.

중략...........