|
Russia strikes near Ukrainian capital; port city under siege
러시아 우크라이나 수도 인근 공격으로 포위된 항구 도시
[AP] 2022년 3월 12일 GMT
MARIUPOL, Ukraine (AP) — Russian forces pounded the Ukrainian port city of Mariupol on Saturday, shelling its downtown as residents hid in an iconic mosque and elsewhere to avoid the explosions. Fighting also raged in the outskirts of the capital, Kyiv, as Russia kept up its bombardment of other cities throughout the country.
우크라이나 (AP) | 러시아군은 토요일 우크라이나 항구도시 마리우폴을 포격했다. 러시아가 전국 도시 폭격에 이어 수도 키예프 외곽에서도 전투가 격렬해졌다.
Mariupol has endured some of Ukraine’s worst punishment since Russia invaded. Unceasing barrages have thwarted repeated attempts to bring food, water and medicine into the city of 430,000 and to evacuate its trapped civilians. More than 1,500 people have died in Mariupol during the siege, according to the mayor’s office, and the shelling has even interrupted efforts to bury the dead in mass graves.
마리우폴은 러시아가 침공한 이후 우크라이나 최악의 공격을 견뎌왔다. 끊임없는 폭격은 43만명의 도시에 식량, 물, 약품을 보급과 갇힌 민간인 대피 시도가 좌절됐다. 시장실에 따르면 마리우폴에서는 포위 공격으로 1,500명 이상이 사망했으며, 이번 포격으로 사망자들을 집단 묘지에 묻으려는 노력까지 중단됐다.
Meanwhile, talks aimed at reaching a cease-fire again failed Saturday as Russian President Vladimir Putin laid out terms for ending the war, including Ukraine’s demilitarization and its ceding of territory. Putin also threatened to seize the assets of U.S. and Western companies that have announced they are leaving Russia over the invasion.
한편 푸틴이 우크라이나의 비무장화와 영토 양도 등 전쟁 종식을 위한 조건을 제시하면서 휴전을 위한 회담은 토요일 다시 실패했다. 푸틴은 또 이번 침략으로 러시아를 떠난다고 밝힌 미국과 서방 기업들의 자산을 압류하겠다고 했다.
For his part, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy accused Russia of employing “a new stage of terror” with the alleged detention of a mayor from a city west of Mariupol, and once again deplored NATO’s refusal to declare a no-fly zone over Ukraine.
우크라이나 대통령은 러시아가 마리우폴 서쪽의 한 도시에서 시장을 구금한 혐의로 '새로운 테러 단계'를 이용하고 있다고 비난했고, 나토가 우크라이나 상공에 비행금지구역을 선포 거부한 나토를 다시 개탄했다.
Outside Mariupol, Russian soldiers pillaged a humanitarian convoy that was trying to reach the city and blocked another, a Ukrainian official said. Ukraine’s military said Russian forces captured Mariupol’s eastern outskirts, tightening their siege of the strategic port. Taking Mariupol and other ports on the Azov Sea could allow Russia to establish a land corridor to Crimea, which it seized from Ukraine in 2014.
마리우폴 외곽에서 러시아 군인들이 이 도시를 점령하려했던 호송차를 빼앗고 다른 호송차를 봉쇄했다. 우크라이나 군은 러시아군이 마리우폴의 동쪽 외곽을 점령하고 전략적 항구에 대한 포위를 강화했다고 밝혔다. 마리우폴과 아조프 해의 다른 항구를 점령하면 러시아는 2014년 우크라이나에서 빼앗은 크림 반도에 육로를 건설할 수 있다.
“They are bombing it (Mariupol) 24 hours a day, launching missiles. It is hatred. They kill children,” Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said during a video address. Satellite images released Saturday by the company Maxar showed fires in parts of the city and extensive damage to apartments, homes and other infrastructure.
24시간 미사일을 발사하고 있다. 증오다. 우크라이나 대통령은 비디오 연설에서 "그들은 아이들을 죽인다"고 했다. 맥사르사가 토요일 공개한 위성사진에는 도시 일부 지역에서 화재가 발생했으며 아파트, 주택, 기타 기반시설에 광범위한 피해가 발생했다.
The Ukrainian government said Saturday that the Sultan Suleiman Mosque was hit, but an unverified Instagram post by a man claiming to be the mosque association’s president said the building was spared when a bomb fell about 750 yards (700 meters) away.
우크라이나 정부는 토요일 술탄 술레이만 모스크가 타격을 입었다고 말했지만, 이슬람 사원 협회의 대통령이라고 주장하는 한 남자의 검증되지 않은 인스타그램 게시물은 폭탄이 약 750야드(700미터) 떨어진 곳에 떨어졌을 때 건물이 살아났다고 말했다.
Ukraine’s defense ministry said Saturday that seven people in a convoy of people fleeing from Peremoha, about 20 kilometers (12 miles) northeast of Kyiv, were killed when Russian forces fired on the group.
우크라이나 국방부는 25일 키예프에서 북동쪽으로 약 20km(12마일) 떨어진 페레모하에서 탈출한 사람들의 호송차에 타고 있던 7명을 러시아군이 총격을 가해 숨졌다고 밝혔다.
Ukraine’s military and volunteer forces have been preparing for an all-out assault on the capital. Kyiv Mayor Vitali Klitschko said Thursday that about 2 million people, half the metropolitan area’s inhabitants, had left and that “every street, every house … is being fortified.”
우크라이나의 군대와 자원 봉사자들은 수도에 전면 공격을 준비하고 있다. 비탈리 클릿슈코 키예프 시장은 목요일 수도권 주민의 절반인 약 200만명이 떠났으며 "모든 거리, 모든 집이 요새화되고 있다"고 했다.
Zelenskyy told Israeli Prime Minister Naftali Bennett on Saturday that he would be open to meeting Putin in Jerusalem to discuss an end to the war, but that there would first have to be a cease-fire. Bennett recently met in Moscow with Putin, who has ignored previous offers of talks from Zelenskyy.
젤렌스키는 토요일 나팔리 베넷 이스라엘 총리에게 전쟁 종식을 논의하기 위해 예루살렘에서 푸틴을 만날 용의가 있지만 먼저 휴전이 돼야 한다고 했다. 베넷은 최근 모스크바에서 젤렌스키의 회담 제의를 무시하던 푸틴과 만났다.
With Mariupol’s electricity, gas and water supplies knocked out, aid workers and Ukrainian authorities described an unfolding humanitarian catastrophe. Aid group Doctors Without Borders said Mariupol residents are dying from a lack of medication and are draining heating pipes for drinking water.
마리우폴의 전기, 가스, 수도 공급이 중단되면서 구호단체 직원들과 우크라이나 당국은 재앙이 전개되고 있다고 했다. 구호단체 국경 없는 의사회는 마리우폴 주민들이 약품 부족으로 죽어가고 있으며 식수를 구하기 위해 난방 파이프를 빼내고 있다고 했다.
Russian forces have hit at least two dozen hospitals and medical facilities, according to the World Health Organization.
세계보건기구(WHO)에따르면 러시아군은 최소 24개 병원과 의료시설을 공격했다.
The Russian invaders appear to have struggled far more than expected against determined Ukrainian fighters. Still, Russia’s stronger military threatens to grind down Ukrainian forces, despite an ongoing flow of weapons and other assistance from the West for Ukraine’s westward-looking, democratically elected government.
러시아 침략자들은 결연한 우크라이나 전사들을 상대로 예상보다 훨씬 더 많은 투쟁을 벌인 것으로 보인다. 그러나 러시아의 강력한 군사력은 우크라이나의 민주적으로 선출 된 정부에 대한 서방의 무기 및 기타 지원이 지속에도 우크라이나 군대를 분쇄 할 것이라고 위협하고있다.
Thousands of soldiers on both sides are believed to have been killed along with many civilians, including at least 79 Ukrainian children, its government says. Most victims were in the Kyiv, Kharkiv, Donetsk, Sumy, Kherson and Zhytomyr regions, the office said, noting that the numbers aren’t final because the fighting is ongoing.
우크라이나 정부는 적어도 79명의 우크라이나 어린이들을 포함한 많은 민간인들과 함께 살해된 것으로 추정된다고 밝혔다. 대부분의 희생자들은 키예프, 하르 키우, 도네츠크, 수미, 헤르 손, 지토 미르 지역에 있었으며, 전투가 진행 중이기 때문에 숫자가 최종적이지 않다고 했다.
At least 2.5 million people have fled the country, according to the United Nations refugee agency.
유엔난민기구에 따르면 최소 250만명이 해외로 도피했다고 한다.
[ap] https://apnews.com/article/russia-ukraine-kyiv-europe-chechnya-b1ce8f7db6408fc78e9204385b6dc754