我不再迷惘 아부재미망 (You Light Up My Life)_鄧麗君 등려군 (나는 다시는 정신을 잃어버리지 않아요)

[류상욱]

我不再迷惘 아부재미망_鄧麗君'덩리쥔 
wobu zai miwang 
安蒂 (Joe Brooks)作詞，Joe Brooks(乔·布鲁克斯)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我不再迷惘》 7.79M·1978년 (You Light Up My Life) 

每个晚上，我望着那窗外，
盼望着谁能了解我心，
日思夜想，在我脑海荡漾，
却未想到会遇见了你。
是你给我希望，给我勇气，
不再迷惘，我不再彷徨，
不再迷失方向。

遥望夜空，那闪烁的星儿，
它是否知道我的心愿，
拿起勇气，对我说你爱我，
不再让我痴痴地等待。
是你给我希望，给我勇气，
不再迷惘，我不再彷徨，
不再迷失方向。

是你给我希望，给我勇气，
不再迷惘，我不再彷徨，
不再迷失方向。
我有了你，我不再迷惘，
不再迷失方向。 

[내사랑등려군]

밤마다，나는 창밖을 바라보았어요 
어느 누가 내 마음을 알아 주길 간절히 바라면서 
낮이고 밤이고 하는 생각으로 내 마음이 출렁이네요 
그대를 만날 수 있을 거라는 것은 생각조차 못했지만 
이것은 내게 희망을 주어요，내게 힘을 주네요 
다시는 정신을 잃어버리지 않아요，나는 다시는 헤매지 않아요 
다시는 가야 할 방향을 잃어버리지 않아요

밤하늘 저 멀리 바라보니 저 반짝이는 별들은 
내 간절한 바람을 알고 있을까 
용기를 내어서 내게 그대는 나를 사랑한다고 말해요 
다시는 내가 멍하니 그대를 기다리게 하지 않게 해 주세요 
이것은 내게 희망을 주어요，내게 힘을 주네요 
다시는 정신을 잃어버리지 않아요，나는 다시는 헤매지 않아요 
다시는 가야 할 방향을 잃어버리지 않아요

이것은 내게 희망을 주어요，내게 힘을 주네요 
다시는 정신을 잃어버리지 않아요，나는 다시는 헤매지 않아요 
다시는 가야 할 방향을 잃어버리지 않아요 
나는 그대가 있어요，나는 다시는 정신을 잃어버리지 않아요 
다시는 가야 할 방향을 잃어버리지 않아요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[我不再迷惘 아부재미망 (You Light Up My Life).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-19/ 1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑(宝丽多)。
其他曲名：나는 다시는 정신을 잃어버리지 않아요，

테레사텡☜ 
원곡：You Light Up My Life_Kasey Cisyk 1977년8월1일 c/w“Crazy”싱글발표。
1977년8월16일 Debby Boone(데비 분) 리메이크。
我不再迷惘 (wǒ bùzài míwǎng)우어 브우짜이 미이왕_발음 진캉시앤/ 

每个晚上，我望着窗外，메이꺼 우안샹，우어 왕져 추앙와이 
盼望着谁能了解我心，판왕져 슈에이 느엉리아오지에 우어시인 
日思夜想，르스으 예시앙 
在我脑海荡漾，짜이 우어나오하이 땅양 
却未想到会遇见了你。취에 웨이 시앙따오 후에이 위찌엔리아오 니이 
是你给我希望，스 니이 게이우어 시이왕 
给我勇气，게이우어 요옹치 
不再迷惘，브우짜이 미이왕 
我不再彷徨，우어 브우짜이 파앙후앙 
不再迷失方向。브우짜이 미이스으 파앙썅.. 

遥望夜空，야오왕 예코옹 
那闪烁的星儿，나 샤안슈어디 시잉으얼 
它是否知道我的心愿，타아 스으퍼우 즈으따오 우어디 시인위엔 
拿起勇气，나아치이 요옹치 
对我说你爱我，두에이 우어슈어 니이 아이 우어 
不再让我痴痴地等待。브우차이 랑 우어 츠으츠으디 더엉따이 
是你给我希望，스 니이 게이 우어 시이왕 
给我勇气，게이우어 요옹치 
不再迷惘，브우차이 미이왕 
我不再彷徨，우어 브우차이 파앙후앙 
不再迷失方向。브우차이 미이스으 파앙쌰앙 

是你给我希望，스 니이 게이우어 시이왕 
给我勇气，게이우어 요옹치 
不再迷惘，브우짜이 미이왕 
我不再彷徨，우어 브우짜이 파앙후앙 
不再迷失方向。브우짜이 미이스으 파앙쌰앙 
我有了你，우어 여울러 니이 
我不再迷惘，우어 브우차이 미이왕 
我不再迷失方向。우어 브우차이 미이스으 파앙쌰앙.. 
☆ 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 你装作不知道 (니장작부지도/ 庄奴 千家和也'作词，猪俣公章 作曲/ あなたと生きる) 
02. 相见在明天 (상견재명천/ 庄奴 中山大三郎'作词，竜崎孝路 作曲/ 春を待つ花) 
03. 我不再迷惘 (아부재미망/ 安蒂 作词，Joe Brooks・乔·布鲁克斯'作曲/ You Light Up My Life) 
04. 多少黎明多少黄昏里 (다소여명다소황혼리/ 庄奴 作词，因幡晃 作曲) 
05. 愿你来看我 (원니래간아/ 林煌坤 ちあき哲也'作词，小川寬興 作曲，竜崎孝路 编曲/ 一夜だけのスイング) 
06. 浓情万缕 (농정만루/ 曉燕 作词，古月 作曲) 
07. 又见炊烟 (우견취연/ 庄奴 斎藤信夫'作词，海沼實 作曲/ 里の秋) 
08. 使爱情更美丽 (사애정경미려/ 庄奴 千家和也・Senke Kazuya'作词，うすいよしのり 作曲/ 海辺のホテル) 
09. 我心深处 (아심심처/ 孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
10. 青色的回忆 (청색적회억/ 庄奴 作词，因幡晃 作曲/ おぼえていますか) 
11. 情飘飘 (정표표/ 林煌坤 竜真知子'作词，丹羽応樹 作曲/ 慕情：보죠오) 
12. 夜的投影 (야적투영/ 陳眞 作词，因幡晃 作曲/ 置き忘れた喜び) 
☆ 
Kasey Cisyk 1997년8월31일 영화곡。
Debby Boone(데비 분) 1977년8월16일 c/w“Hasta Mañana”발표。
“내 인생에 불을 밝혀 준 그대”編曲：喬·布魯克斯 Joe Brooks。
Grease (1978, starring John Travolta and Olivia Newton-John) 영화 그리스 삽입곡。
☆ 
Kvitka(Kasey) Cisyk (Ukrainian：Квітка Цісик，Kvitka Tsisyk，1953년4월4일~1998년3월29일) 
American coloratura soprano of Ukrainian ethnicity。Cisyk，a classically-trained opera singer，
successfully pursued a career in four different musical genres：popular music，classical opera，
Ukrainian folk music and commercial jingles for radio and TV advertisements。
우크라이나 민족의 미국인 콜로라츄라 소프라노 가수인 Cisyk은 
4번에 걸쳐 다른 음악 장르를 성공적으로 추구하였으며，
클래식 음악 훈련을 받은 오페라 가수이다。
라디오와 TV에서 우크라이나 민속음악과 상업성 CM송을 광고했다。
★ 콜로라츄라(콜로라투라)：오페라 등에서 화려한 기교를 담은 악구。
Cisyk recorded the version of“You Light Up My Life”heard in the movie，
sang the“Have you driven a Ford lately?”and“You deserve a break today”
jingles and also released two critically acclaimed albums of Ukrainian songs。
영화에서 들어봤던“내 인생에 불을 밝혀 준 그대”는 Cisyk이 녹음한 버전이고，
“최신형 포드를 몰아 봤나요?”와“오늘은 박살나야 돼!”CM송을 불렀고，
또한 우크라이나 노래의 비평가들의 극찬을 받은 앨범 2개를 발행했다。

So many nights，I'd sit by my window，
Waiting for someone to sing me her song。
So many dreams，I kept deep inside me，
Alone in the dark，but now you've come along。

And you light up my life，
You give me hope，to carry on。
You light up my days 
And fill my nights with song。

Rollin' at sea，adrift on the waters 
Could it be finally，I'm turning for home 
Finally a chance to say，“Hey，I Love You”
Never again to be all alone。

And you light up my life，
You give me hope，to carry on。
You light up my days 
And fill my nights with song。

You，you light up my life 
You give me hope to carry on 
You light up my days 
And fill my nights with song 
It can't be wrong，when it feels so right。

Cause you，you light up my life… 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[미소]

팻분의 딸 데비 분의 You light up my life 의 번안곡이네요!...그러고보니 데비 분도 등려군처럼 미성이죠.

[류상욱]

타이들 부제에 삽입하면 어떨까 하고 망설였는데, 다시 집어 넣어야겠 슴뎌~ ㅎ/

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체

[鄧-늘푸른]

데비 분의 음성보다 깨끗하고 고음인것 같습니다. 목소리에, 리듬에 취해 네번 연속으로 드었습니다. 다시 한 번 고마움을 보냅니다.

[진캉시앤]

每个晚上，밤 마다 我望着那窗外，나는 창밖을 바라보았어요 盼望着谁能了解我心。어느 누가 내 마음을 알아 주길 간절히 바라면서 日思夜想，낮이고 밤이고 하는 생각으로 在我脑海荡漾，내 마음이 출렁이네요 却未想到会遇见了你。그대를 만날 수 있을 거라는 것은 생각 조차 못했지만 是你给我希望，이것은 내게 희망을 주어요 给我勇气。내게 힘을 주네요 不再迷惘，다시는 정신을 잃어 버리지 않아요 我不再彷徨，나는 다시는 헤매지 않아요 不再迷失方向。다시는 가야 할 방향을 잃어 버리지 않아요

[진캉시앤]

遥望夜空，밤 하늘 저 멀리 바라 보니 那闪烁的星儿，저 반짝이는 별들은 它是否知道我的心愿。내 간절한 바램을 알고 있을 까 拿起勇气，용기를 내어서 对我说你爱我，내게 그대는 나를 사랑한다고 말해요 不再让我痴痴地等待。다시는 내가 멍하니 그대를 기다리게 하지 않게 해주세요 是你给我希望，이것은 내게 희망을 주어요 给我勇气。내게 힘을 주네요 다시는 정신을 잃어 버리지 않아요 我不再彷徨，나는 다시는 헤매지 않아요 不再迷失方向。다시는 가야 할 방향을 잃어 버리지 않아요

[진캉시앤]

是你给我希望，이것은 내게 희망을 주어요 给我勇气。내게 힘을 주네요 다시는 정신을 잃어 버리지 않아요 我不再彷徨，나는 다시는 헤매지 않아요 不再迷失方向。다시는 가야 할 방향을 잃어 버리지 않아요 我有了你，나는 그대가 있어요 我不再迷惘，나는 다시는 정신을 잃어 버리지 않아요 不再迷失方向。다시는 가야 할 방향을 잃어 버리지 않아요

[진캉시앤]

我不再迷惘나는 다시는 정신을 잃어 버리지 않아요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.. 번역집 636

[진캉시앤]

每个晚上，메이꺼 우안샹
我望着窗外，우어 왕져 추앙와이
盼望着谁能了解我心，판왕져 슈에이 느엉리아오지에 우어시인
日思夜想，르스으 예시앙
在我脑海荡漾，짜이 우어나오하이 땅양
却未想到会遇见了你。취에 웨이 시앙따오 후에이 위찌엔리아오 니이
是你给我希望，스 니이 게이우어 시이왕
给我勇气，게이우어 요옹치
不再迷惘，브우짜이 미이왕
我不再彷徨，우어 브우짜이 파앙후앙
不再迷失方向。브우짜이 미이스으 파앙쌰앙

[진캉시앤]

遥望夜空，야오왕 예코옹
那闪烁的星儿，나 샤안슈어디 시잉으얼
它是否知道我的心愿，타아 스으퍼우 즈으따오 우어디 시인위엔
拿起勇气，나아치이 요옹치
对我说你爱我，두에이 우어슈어 니이 아이 우어
不再让我痴痴地等待。브우차이 랑 우어 츠으츠으디 더엉따이
是你给我希望，스 니이 게이 우어 시이왕
给我勇气，게이우어 요옹치
不再迷惘，브우차이 미이왕
我不再彷徨，우어 브우차이 파앙후앙
不再迷失方向。브우차이 미이스으 파앙쌰앙

[진캉시앤]

是你给我希望，스 니이 게이우어 시이왕
给我勇气，게이우어 요옹치
不再迷惘，브우짜이 미이왕
我不再彷徨，우어 브우짜이 파앙후앙
不再迷失方向。브우짜이 미이스으 파앙쌰앙

我有了你，우어 여울러 니이
我不再迷惘，우어 브우차이 미이왕
我不再迷失方向。우어 브우차이 미이스으 파앙쌰앙

[류상욱]

잘 모셔 올렸습니다..!!
원곡을 발표한 Kvitka(Kasey) Cisyk은 우크라이나 출신의 미국 가수이군요,
약력을 덧붙였는데 해석이 잘됐는지 모르겠습니다.. ;;