THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 44

042-Marriage of Isaac...Marriage of Isaac and second Marriage of Abraham (cf. Gen. xxiv. 15, xxv. 1-4); the Birth of Esau and Jacob (cf. Gen. xxv. 19 ff.) (xix. 10-14).10. And in the fourth year thereof he took a wife for his son Isaac and her name was Rebecca [the daughter of Bethuel, the son of Nahor, the brother of Abraham]2 the sister of Laban and daughter of Bethuel; and Bethuel was the son of Mêlcâ, who was the wife of Nahor, the brother of Abraham. 2020 A.M. 11. And Abraham took to himself a third wife, and her name was Keturah, from among the daughters of his household servants, for Hagar had died before Sarah.3 12. And she bare him six sons, Zimram, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah, in the two weeks of years. 13. And in the sixth week, in the second year thereof, Rebecca bare to Isaac two sons, Jacob and Esau, and Jacob was a smooth and upright 4 man, and Esau was fierce, a man of the field, and hairy, and Jacob dwelt in tents. 2046 A.M. 14. And the youths grew, and Jacob learned to write; 5 but Esau did not learn, for he was a man of the field and a hunter, and he learnt war, and all his deeds were fierce. 042-이삭의 결혼...이삭의 결혼과 아브라함의 두 번째 결혼(창세기 24:15, 25:1-4 참조); 에서와 야곱의 출생(창세기 25:19 이하 참조)(19:10-14).10. 그 결혼 넷째 해에 아브라함은 그의 아들 이삭을 위하여 리브가를 아내로 맞이하였다. [그녀는 아브라함의 형제 나홀의 아들 베투엘의 딸이며]2 라반의 누이요 베투엘은 아브라함의 형제 나홀의 아내 멜카의 아들이었다.2020 A.M.11. 아브라함은 세 번째 아내를 맞이했는데, 그녀의 이름은 케투라였다. 그녀는 그의 집 종들의 딸들 중에서 나온 딸들이었다. 하갈은 사라보다 먼저 죽었기 때문이다.3 12. 케투라는 그에게 여섯 아들을 낳았는데, 그들은 짐람, 욕산, 메단, 미디안, 이스박, 슈아였다. 두 해에 걸쳐 낳은 아들들이었다. 13. 그 해 여섯째 주, 곧 두 번째 해에 리브가는 이삭에게 두 아들 야곱과 에서를 낳았다. 야곱은 온화하고 정직한 사람이었고, 에서에 대해서는 사납고 들판에서 일하는 사람이었으며 털이 많았다. 야곱은 장막에서 살았다.2046 A.M.14. 두 아들이 자라면서 야곱은 글을 배울 줄 알게 되었다. 5 그러나 에서는 글을 배우지 못했다. 그는 들판에서 일하는 사람이자 사냥꾼이었고, 싸움을 잘했으며, 그의 모든 행동은 사나웠다. Footnotes113:1 A traditional title of Abraham. It goes back to Isa. xli. 8; cf. Jas. ii. 23, T.B. Men. 53b.113:2 The bracketed words a dittograph.113:3 This explains why Abraham did not take Hagar back. The later tradition (cf. e. g.Pirne de R. Eliezer xxx.) identifies Hagar with Keturah.113:4 Cf. Gen. xxv. 27 (where "plain" = lit. "upright"), and Gen. xxvii. 11 (combined here).113:5 According to the Targums the "tents" were academies. Jacob is represented as a lifelong student of the Torah (cf. Ber. rabba lxiii; Pirne de R. Eliezer xxxii.). 각주113:1 아브라함의 전통적인 칭호. 이사야 41장 8절까지 거슬러 올라갑니다. 야고보서 2장 23절, 메니에스 53b 참조.113:2 괄호 안의 단어는 이중문자입니다.113:3 이것이 아브라함이 하갈을 다시 데려오지 않은 이유입니다. 후대의 전통(예: 라비 엘리에제르의 피르네 30장 참조)은 하갈을 케투라와 동일시합니다.113:4 창세기 25장 27절("평범한" = 문자 그대로 "똑바로선")과 창세기 27장 11절(여기서는 결합됨)을 참조하십시오.113:5 타르굼에 따르면 "텐트"는 학원이었습니다. 야곱은 평생 토라를 공부한 학생으로 묘사됩니다(베르. 라바 63장; 라비 엘리에제르의 피르네 32장 참조). 출처THE BOOK OF JUBILEES by Rh CharlesR.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.87 Chapters 번역과 수정구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.