알이티하드감독 인터뷰 사커월드펌

Iordanescu praises Al Ittihad's 'modern' football Sep 22, 2005 Mohammed Hallal/FootballAsia.com 요르다네스쿠 감독이 알 이티하드의 현대적인 축구를 칭찬하다 JEDDAH – Al Ittihad coach Anghel Iordanescu has attributed the defending AFC Champions League champions’ progressive attacking style as the reason behind their 7-2 quarter-final second leg crushing of Shandong on Wednesday. 알 이티하드의 앙겔 요르다네스쿠 감독은 알 이티하드의 공격적인 스타일이 산둥을 7-2로 이긴 원인이라고 밝혔다 “We played a modern style of football and therefore created many chances to score,” said the Romanian, who is Steaua Bucharest’s all-time leading scorer with 146 goals in 14 seasons. "우리는 현대적인 축구를 했고 따라서 득점을 할 수 있는 많은 기회를 만들어 냈다..." 라고 146골로 스투아 부크레슈티의 통산 최다골 득점자인 요르다네스쿠는 말했다... After a 1-1 draw in the quarter-final first leg last Wednesday in Jinan, Shandong took the lead in the return fixture when, against the run of play and with no small measure of good fortune Li Xiaopeng gave the 2004 China FA Cup winners a 16th minute lead. 지난에서 열린 1-1 무승부 이후...산둥인 2차전에서 수세속에서 역습으로 첫 골을 득점했고 리 샤오펭이 전반 16분 산둥에게 앞서가는 골을 득점한 것이다... But Al Ittihad would not be knocked of the stride and in one of the most impressive displays of attacking football seen in the competition to date equalized within three minutes thanks to an Osama Al Harbi header before going 3-1 through goals from Tcheco and Ibrahim Sowed. 그러나 알 이티하드는 흐트러지징 낳았고 챔피언스 리그 역사상 가장 인상적인 공격축구 중의 하나를 보여주며 3분만에 알 하르비의 헤딩슛으로...그리고 체코와 이브라힘 소웨드의 골로 3-1로 앞서나갔다... A superb 61st minute strike from Cui Peng gave Shandong a semi-final lifeline but that only further fuelled the Al Ittihad machine as Mohammed Kallon, a Redha Tukar penalty and a Manaf Abushgeer double saw the Jeddah side run out emphatic 7-2 winners on the night. 61분경 쿠이 펭의 멋진 골로 산둥이 쫓아가는 듯 했으나 알 이티하드의 득점기계 모하메드 칼론과 투카르의 페널티 골 ,아부쉬케르의 골로 알 이티하드가 7-2로 승리하였다... “We conceded an easy opening goal but our mental superiority pushed us to level the scores quickly and continue with the impressive form which gave us the big victory,” Iordanescu continued. 우리는 쉽게 첫 골을 실점했지만 우리는 정신력에서 강했기 때문에 동점을 금방 만들었고 계속 인상적인 경기를 한 끝에 큰 승리를 거두었다... “The first goal of Shandong was unexpected but the second was a nice strike but we saw a big Al Ittihad today and we have a big hope for the future after this display. 산둥의 첫번째 골을 예상하기 어려운 골이었으나 두번째 골을 멋있었다...우리는 강한 알 이티하드를 오늘 보았으며 미래에 대한 큰 희망을 가지게 되었다... “I would like to thank the players for their great performance and for the fans for their impressive support. I’m satisfied with the performance of the team and I’m happy with the performance of every player.” 나는 우리 선수들에게 멋진 경기에 대해 감사하고 싶고 열심히 응원해 준 팬들에게 감사한다...나는 우리팀의 경기력에 만족하고 모든 선수들의 플레이에도 만족한다.... Iordanescu has already guided Al Ittihad to silverware since replacing Luka Peruzovic at the helm of the six-time Saudi champions in April, with the 2005 Arab Champions League trophy residing proudly at the Prince Abduallah Al Faisal Stadium. 요르다네스쿠는 4월에 루카 페루조비치 다음 감독으로 부임하여 팀을 2005 아랍 챔피언스 리그 우승팀으로 만들었다... “I’m very happy with the result as it will give us a big push for the next game against Busan which will be a tough encounter. 나는 오늘 결과에 매우 기쁘고 다음 부산과의 힘든 경기에 큰 힘이 될 것으로 생각한다... And while I want the players to fly high on the back of this big result they must also keep their feet on the ground.” 난 선수들이 오늘 결과를 즐기기를 원하지만 선수들은 너무 들뜨면 안된다...