이번주 시사영어 강의 기사 : '오펜하이머'의 과도한 핵무기 과장

[조국현]

이번 주에는 영화 '오펜하이머'의 내용을 가지고

영어 훈련하겠습니다.

글쓴이는 '오펜하이머'가 지나치게 핵무기를 과장해서

왜곡된 반응을 불러일으킨다고 주장하고 있는데요,

글쓴이의 논리를 감상해 보시죠.

또한, 이번 주 칼럼은 매우 잘쓴 영작입니다.

저와 함께 세련된 영문도 감상하시겠습니다.

 ‘Oppenheimer’ overhypes nuclear weapons

The movie “Oppenheimer” hypes a serious issue of national survival, and in the process makes matters much, much worse. By mythologizing J. Robert Oppenheimer (and in the process ascribing godlike powers to nuclear weapons), the movie sets back efforts to control these dangerous devices.

True, people who watch the movie will emerge frightened about nuclear war. But decades of terrifying pictures of ash, rubble and burned bodies have not, apparently, stifled governments’ desire for these weapons. All nine nuclear-armed states are currently increasing their arsenals or upgrading them. Fear, in other words, has not worked. Hyping the danger has the unintended consequence of hyping the weapons.

Nuclear weapons have always been overhyped. All this “Now I am become Death, the Destroyer of Worlds” stuff (the phrase that Oppenheimer said came to his mind as he watched the first atomic test) is great showmanship, but it’s hardly realistic.

중략........