Mark 마르코 06장 08 - 요약

[정찬삼]

Mark 마르코 06장 08절 - 요약.hwp

48.00KB

마르코 복음 Mark 08:08.

These were his instructions:｜"Take nothing for the journey｜except a staff｜--no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts.

【Vocabulary】* in·struc·tion [instrʌ́kʃən] n. 훈련, 교수, 교육(education) • mail ~ 통신교육 • give 〔receive〕 ~ in French 프랑스어 교육을 하다〔받다〕. 교훈(lesson), 가르침. (pl.) 지시, 지령, 훈령(directions), 명령《to do; thɑt》; (보통 pl.) (제품 따위의) 사용법〔취급법〕 설명서 • follow ~s 지시를 따르다 • be under ~s thɑt ... …라는 명령을 받고 있다 • give a person ~s to do ... …하도록 아무에게 명령하다 • Show me the ~s for this watch. 이 시계의 설명서를 보여 주십시오.

in·struct [instrʌ́kt] vt. (아무를) 가르치다, 교육〔교수〕하다(teach), 훈련하다 • ~ the young 젊은이들을 가르치다 • ~ students in English 학생들에게 영어를 가르치다. …에게 지시하다, …에게 지령하다, …에게 명령하다(direct) • He ~ed them to start at once. 그는 그들에게 곧 출발하도록 지시했다. …에게 알리다, …에게 통지〔통고〕하다(inform) • I ~ed him thɑt he had passed the examination. 그에게 시험에 합격했음을 알렸다 • I will ~ you when we are to start. =I will ~ you when to start. 언제 출발하는지 알려주겠다. • be ~ed in …에 밝다〔정통하다〕∘ He is ~ed in the matter. 그는 그 일에 정통하다.

* take : 가지고 가다, 휴대하다 • Tɑke these things home. 이것들을 집으로 가지고 가라 • Tɑke an umbrella with you. 우산을 가지고 가거라 • He took her some flowers. 그는 그녀에게 꽃을 가져다주었다.

Take nothing for the journey : 여행을 하기 위해 아무 것도 가져가지 말아라

* for : ⦗이익·영향⦘ …을 위해〔위한〕; …(에)게는 • a great pleasure ~ me 내게는 큰 기쁨 • give one’s life ~ one’s country 나라를 위해 목숨을 바치다 • work ~ an oil company 석유 회사에 근무하다 • Can I do anything ~ you? 무어 시키실 일은 없으신지요 • Smoking is not good ~ your health. 담배는 몸에 좋지 않다 • It was fortunate ~ you that he was there. 그가 거기 있었던 것은 너에게 다행이었다.

* jour·ney [dʒə́ːrni] n. (보통 육상의) 여행 • a ~ around the world 세계일주 여행 • break one’s ~ 여행을 중단하다; 도중하차하다; 여행 도중에 …에 들르다《ɑt》 • start 〔set out〕 on a ~ 여행에 나서다 • I wish you a pleasant ~. 잘 다녀오시오 • make 〔take, undertake〕 a ~ 여행하다 • on a ~ 여행에 나서서, 여행 중에. 여정(旅程), 행정(行程); (인생 등의) 행로, 편력 • It is a two days’ ~ from here. 여기에서 이틀길이다. (pl.) 왕복(往復) • The bus goes ten ~s a day. 버스는 하루 10회 왕복한다. ━vi. 여행하다.

※⟪SYN⟫ journey voyage에 대하여 주로 육지에서의 긴 여행. 여러 곳의 역방(歷訪)이 암시되며, 귀로가 반드시 전제되지는 않음. 그렇기 때문에 많은 비유적 표현이 있음: a journey into higher mathematics 고등수학에의 여행. travel 탈 것에 의한 여행. ‘일정한 속도로 이동하는 것’에 중점이 있음. trip ‘여행’을 나타내는 가장 흔히 쓰이는 구어. 보통 짧은 여행을 말함. voyage 긴 해상 여행.

* ex·cept [iksépt] prep. …을 제외하고, …외에는(but)《생략: exc.》⦗부사(구·절)을 수반하여⦘ …경우 이외에는; …이 아니면 ⦗동사 원형 또는 to do를 수반하여⦘ …하는 이외는〔경우 아니고는〕━vt. …을 빼다, 제외하다《from》 • nobody ~ed 한 사람의 예외도 없이• the present company ~ed 여기에 계신 분은 제외〔예외로〕 하고 • ~ a person from a group 아무를 그룹에서 빼다. ━conj. …을 제외하고는; (…라는 것〔사실〕)이외에는 《구어》 …한 일이 없었으면 • except a staff : 지팡이를 제외하고는

except for : …을 제외하고는, …말고는, …외에는 …이 없었더라면(but for) ∘ We should have died ~ for him. 그가 없었더라면 죽을 뻔했다.

※⟪SYN⟫ except 제외의 뜻이 강한 어휘임: All went except him. 그를 제외하고는 모두 갔다(그만이 가지 않았다). save except와 같은 뜻으로 예스러운 아어(雅語)이나 미국에서는 현재 쓰이고 있음. besides 제외의 뜻은 없고 ‘부가’의 뜻: All went besides him. 그 외에도 모든 사람이 갔다.

* staff [stæf, stɑːf] n. (pl. staves [steivz], staffs; 기타는 staffs) 막대기, 지팡이(stick), 장대(pole), 곤봉.지휘봉, (직권의 상징인) 권표(權標); 〖측량〗 측량(막)대, 표척(標尺); 해상용 측고의(測高儀)의 일종; 《고어》 (창 따위의) 자루(shaft). 깃대. ⦗집합적⦘ 〖군사〗 참모, 막료 • chief of the general ~ 참모총장 ⦗집합적⦘ 부원, (사무국) 직원, 사원, 간부 • the editorial ~ 편집국〔원〕• the teaching ~ 교수〔교사〕진. ━vt. ⦗보통 수동태⦘ …에 직원〔부원〕을 두다 ━ɑ. 참모의; (간부) 직원의 상근(常勤)의; (의사·변호사·회계사 등이) 회사 직속의, 봉급을 받는. be on the ~ 부원〔직원, 간부〕이다. Bread is the ~ of life. 《속담》 빵은 생명의 양식.

* belt [belt] n. 띠, 벨트, 가죽 띠, 혁대; (백작·기사의) 예장대(禮裝帶) 지대, 지방; 환상〔순환〕 지대《도로 따위》; 에워 싸는 것, 고리《of》〖기계〗 벨트, 피대; 〖항공〗 안전 벨트; 〖천문학〗 테, 고리《토성·목성 따위의》; 〖군사〗 (군함의 흘수선 밑의) 장갑대(帶); 〖군사〗 (자동 소총 따위의) 탄띠; 쌓은 돌〔담〕의 가로선. ━vt. …에 띠를〔띠로〕 조이다《up》; 〖기계〗 …에 피대를 감다. 띠로 잡아매다, 허리에 띠다《on》 ━vi.《구어》질주하다《ɑlong; off》; 활발하게 움직이다 • ~ ɑlong the road 도로를 질주하다. **********

【Grammars】① 콜론 역할 : These were his instructions:｜"Take nothing for the journey ｜except a staff｜--no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts. -11절까지 -- ㉮번 참조

These were his instructions:을 콜론이하가 보충설명하고 있다. 이 문장과 콜론 다음에 오는 문장은 동격으로도 볼 수 있다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

② 줄표 [--] : Take nothing for the journey ｜except a staff｜-- no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts.

nothing를 줄표(--)이하가 부연 설명하고 있다.

삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페

줄표는 막대 모양처럼 생긴 구두점의 일종으로 문장 중간에 앞의 내용에 대해 부연하는 말이 끼어들 때 쓰는 문장 부호로. 말을 보충할 때 사용한다. 예를 들어 '사람은 감각 기관 다섯 가지――시각, 청각, 후각, 미각, 촉각을 가지고 있다.'나, '그 신동은 네 살에 ─ 보통 아이 같으면 천자문도 모를 나이에 ─ 벌써 시를 지었다.'와 같이 쓸 수 있다.

➂ nothing와 no bread,｜no bag,｜no money 등을 같은 것으로 보아 : Take nothing for the journey ｜except a staff｜--no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts ➔ -- (take) no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts 지팡이를 제외하고는 여행을 위해서 아무것도 가져가지 말아라. == 전대 속어 어떤 빵도, 어떤 자루도, 어똔 돈도 (가져가지 말아라)의 의미

생략구문 : 삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페

➃➄ https://biblehub.com/mark/6-8.htm

These were his instructions:｜"Take nothing for the journey ｜except a staff｜--no bread,｜no bag,｜no money｜in your belts.

【Translation 1】이것들이 예수님의 지시 사항들이다. / "(즉) 여행을 위해서[하는 데] 아무 것도[어떤 것도] 가져가지 말아라 / 지팡이 외에는 / 어떤 빵(먹을 것)도 / 어떤 자루[부대]도, 어떤 돈도 / 허리띠[전대]속에 -11절까지"라는

【Translation 2】이것들은 예수님의 지시 사항들인데 즉 "여행을 하는 데 지팡이 외에는 그 어떤 것도 — 허리띠[전대]속에 어떤 빵(먹을 것)도 어떤 자루도, 어떤 돈도-- 가져가지 말아라.-11절까지" 이다.

막06:08 그리고 여행하는 데 지팡이 외에는 아무것도 지니지 말라고 하시며 먹을 것이나 자루도 가지지 말고 전대에 돈도 지니지 말며