THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 45

[stepan]

043-Abraham loves Jacob and blesses him

p. 114

Abraham loves Jacob and blesses him (xix. 15-31).

15. And Abraham loved Jacob, but Isaac loved Esau.

16. And Abraham saw the deeds of Esau, and he knew that in Jacob1 should his name and seed be called; and he called Rebecca and gave commandment regarding Jacob, for he knew that she (too) loved Jacob much more than Esau.

17. And he said unto her: "My daughter, watch over my son Jacob, For he shall be in my stead on the earth, And for a blessing in the midst of the children of men,

And for the glory of the whole seed of Shem.

18. For I know that the Lord will choose him to be a people for possession unto Himself, above all peoples that are upon the face of the earth. 2

19. And behold, Isaac my son loveth Esau more than Jacob, but I see that thou truly lovest Jacob.

20. Add still further to thy kindness to him, And let thine eyes be upon him in love; For he will be a blessing unto us on the earth from henceforth unto all generations of the earth.

21. Let thy hands be strong

And let thy heart rejoice in thy son Jacob;

For I have loved him far beyond all my sons.

He will be blessed for ever,

And his seed will fill the whole earth.

22. If a man can number the sand of the earth,

His seed also will be numbered. 3

p. 115

23. And all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and my seed

shall belong to Jacob and his seed always.

24. And in his seed shall my name be blessed, and the name of my fathers, Shem, and Noah, and Enoch, and Mahalalel, and Enos, and Seth, and Adam.1

25. And these shall serve To lay the foundations of the heaven, And to strengthen the earth, And to renew all the luminaries which are in the firmament."

26. And he called Jacob before the eyes of Rebecca his mother, and kissed him, and blessed him, and said:

27. "Jacob, my beloved son, whom my soul loveth, may God bless thee from above the firmament, and may He give thee all the blessings wherewith He blessed Adam, and Enoch, and Noah, and Shem; and all the things of which He told me, and all

the things which He promised to give me, may He cause to cleave to thee and to thy seed for ever, according to the days of heaven above the earth. 2

28. And the spirits of Mastêmâ shall not rule over thee or over thy seed 3 to turn thee from the Lord, who is thy God from henceforth for ever.

29. And may the Lord God be a father to thee and thou the first-born son, and to the people always. Go in peace, my son."

30. And they both went forth together from Abraham.

31. And Rebecca loved Jacob, with all her heart and with all her soul, very much more than Esau; but Isaac loved Esau much more than Jacob.

043-아브라함은 야곱을 사랑하고 축복합니다

114쪽

아브라함은 야곱을 사랑하고 축복합니다(19:15-31).

15. 아브라함은 야곱을 사랑했으나 이삭은 에서를 사랑했습니다.

16. 아브라함은 에서의 행적을 보고 야곱의 후손이 이어질 것을 알았습니다. 그래서 리브가를 불러 야곱에 대한 명령을 내렸습니다. 이는 리브가도 에서보다 야곱을 훨씬 더 사랑한다는 것을 알았기 때문입니다.

17. 그가 그녀에게 이르시되 내 딸아, 내 아들 야곱을 잘 보살펴라. 그가 땅에서 나를 대신할 것이며, 모든 자손 가운데 복이 되고,

셈의 온 자손의 영광이 될 것이다.

18. 내가 아노니 주께서 그를 택하셔서 온 땅의 모든 민족 가운데서 자기 소유의 백성으로 삼으실 것이다.

19. 보라, 내 아들 이삭은 야곱보다 에서를 더 사랑하지만, 내가 보니 너는 야곱을 진정으로 사랑하는구나.

20. 그에게 더욱 친절을 베풀고, 사랑스러운 눈으로 그를 바라보아라. 그는 이제부터 온 땅의 모든 세대에 걸쳐 우리에게 복이 될 것이다.

21. 네 손을 굳게 하고,

네 마음을 네 아들 야곱으로 가득 채워라.

내가 그를 다른 아들들보다 훨씬 더 사랑하였으니,

그는 영원히 복을 받을 것이며,

그의 자손이 온 땅에 충만할 것이다.

22. 만일 사람이 모래알을 셀 수 있다면, 너는 야곱을 셀 수 없으리라. 땅의 자손이요,

그의 자손도 계수될 것이다. 3

115쪽

23. 여호와께서 나와 내 자손에게 주신 모든 복이

야곱과 그의 자손에게 영원히 속할 것이다.

24. 그의 자손을 통해 내 이름과 내 조상 셈과 노아와 에녹과 마할랄렐과 에노스와 셋과 아담의 이름이 복을 받을 것이다.1

25. 이들은 하늘의 기초를 놓고 땅을 견고하게 하며 궁창에 있는 모든 광명체를 새롭게 하는 데 쓰일 것이다.

26. 아브라함은 야곱을 그의 어머니 리브가 앞에서 불러 입맞추고 축복하며 말했습니다.

27. "내 사랑하는 아들 야곱아, 내 영혼이 사랑하는 야곱아, 하늘 위에서 하나님께서 너를 축복하시고, 아담과 에녹과 노아와 셈에게 주셨던 모든 복을 너에게도 주시기를 원한다. 또한 하나님께서 내게 말씀하시고 내게 주시겠다고 약속하신 모든 것을 너와 네 자손에게 영원히 붙게 하시기를 원한다. 땅 위에 하늘이 있는 날까지 그렇게 되기를 원한다.

28. 그리고 마스테마의 영이 너와 네 자손을 다스리지 못하게 하여 너를 네 하나님이신 여호와에게서 돌아서게 하지 못하게 하기를 원한다. 이제부터 영원히 그렇게 될 것이다.

29. 여호와 하나님께서 너와 맏아들인 너와 모든 백성에게 항상 아버지가 되시기를 원한다. 평안히 가라, 내 아들아."

30. 그리고 그들은 아브라함에게서 나와 함께 떠났습니다.

31. 리브가는 야곱을 온 마음과 온 영혼을 다해 에서보다 훨씬 더 사랑했습니다. 그러나 이삭은 에서를 야곱보다 훨씬 더 사랑했습니다.

Footnotes

114:1 Jacob was to be the founder of the chosen nation; cf. ii. 20.

114:2 Cf. Deut. vii. 6.

114:3 Cf. Gen. xiii. 16 (cf. also xiii. 20 of our Book).

115:1 Notice that Methuselah is omitted, and Adam is reckoned among the saints (with Noah and Enoch).

115:2 Cf. xxii. 13.

115:3 As over the Gentiles.

각주

114:1 야곱은 선택받은 민족의 시조가 될 예정이었습니다. (2:20 참조)

114:2 신명기 7:6 참조

114:3 창세기 13:16 참조 (또한 본서 13:20 참조)

115:1 므두셀라는 생략되었고, 아담은 성도들 가운데 (노아와 에녹과 함께) 포함되었습니다.

115:2 22:13 참조

115:3 이방인들 위에도 마찬가지입니다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.