Russian economic meltdown: Sugar delivery causes desperate scramble in supermarket - VIDEO 러시아 경제 붕괴: 설탕 사재기로 슈퍼마켓에서 난투극까지 벌어진다 - 비디오
RUSSIANS have been reduced to fighting over goods in supermarkets, as economic sanctions begin to bite. 러시아 경제제재가 시작되면서 슈퍼마켓에서 상품을 놓고 자기가 먼저라며 난투극을 버린다.
[express] 2022년 3월 19일(토) 20:41
Western sanctions have seen the value of the ruble plummet by around 30 percent and interest rates double from 10 percent to 20 percent since Vladimir Putin ordered his invasion of Ukraine. Many leading international corporations have also closed down their activities in Russia - among them McDonald's, Coca-Cola and Starbucks. Now ordinary Russians are finding it increasingly hard to get hold of basic food staples, such as sugar. 서방의 제재는 푸틴의 우크라이나 침공 후 루블화 가치가 약 30% 폭락하고 금리는 10%에서 20%로 두 배로 뛰었다. 많은 주요 국제기업들도 맥도날드, 코카콜라, 스타벅스 등 러시아에서의 활동을 중단했다. 이제 일반인들은 설탕과 같은 기본적인 식품 스테이플을 손에 넣는 것이 점점 어려워지고 있다.
The product is a key ingredient for making home-made fruit drinks, commonly known as "kompot", which provides people with a cheap source of vitamins throughout the long winter months. 이 제품은 일반적으로 "콤포트"로 알려진 집에서 과일 음료를 만들 수있는 핵심 성분으로 긴 겨울 사람들에게 저렴한 비타민 공급원이 된다.
New video footage on social media shows a rare delivery of sugar reaching a supermarket. 소셜 미디어의 새로운 비디오 화면은 드물게 설탕이 슈퍼마켓에 도착하는 것을 보여준다.
The packets of sugar are wheeled out in a trolley by a member of staff from the storehouse, prompting an unseemly and desperate scramble by shoppers to try and get hold of some. 설탕은 창고 직원이 손수레에 실린 채 옮기는 모습을 보고 쇼핑객들이 필사적으로 쟁탈에 나섰고 일부를 가로챗다고 한다.
In the stampede, staff shout at the people to move back from the door of the storehouse as the situation threatens to get out of hand. 우르르 몰려드는 사람들 속에서 직원들은 걷잡을 수 없을 정도로 몰려들자 창고 문에서 물러나라고 소리친다.
Many commented that the scenes reminded them of Soviet times, when goods were often in very short supply. 많은 사람들은 이런 장면은 종종 상품 공급이 부족했던 소비에트 시대를 상기시켰다고 했다.
One said: "I witnessed similar scenes in the 1980s, when I was a kid. 한 사람은 "1980년대에도 비슷한 장면을 목격했다고 한다.
"My mother forbid me from going near such places in shops where they distributed the goods in that way, so that I would not get trampled." "어머니는 짓밟히지 않도록 몸조심하라며 그런 식으로 물건을 파는 그런 가게에는 가지 말라고 했다."
A source in Saint Petersburg told Express.co.uk that they had great difficulty in finding any sugar at all. 상트페테르부르크의 한 소식통은 Express에 설탕을 구입하는 데 큰 어려움을 겪고 있다고 한다.
They said: "I did not find sugar on sale in the main shops. 그들은: "상점에서 설탕 판매를 보지 못했다.
"Staff said there had not been a delivery for a week. "직원은 일주일 동안 설탕이 들어오지 않았다.
"I did come across sugar cubes in a tiny little shop for 130 roubles. They used to cost around 60 rubles." "나는 가게에서 130루블의 각설탕을 발견했으나 예전에는 약 60루블 이라고 한다. "
They added: "There are still goods in the shops, but the prices have gone up by between 20 to 30 percent depending on the item. 그들은 덧붙였다. "아직도 가게에는 물건들이 있지만, 물건에 따라 가격이 20~30% 올랐다.
"Inflation is going up 10 percent a week, according to one source." "한 소식통에 따르면 인플레이션이 일주일에 10%씩 오르고 있다."
The source said that shops had run out of cashier roll paper and that the authorities had issued a decree allowing shops to dispense with giving people receipts for their purchases. 이 소식통은 상점들은 계산대 롤 용지가 떨어졌으며 당국은 상점들이 사람들에게 구매 영수증을 주는 것을 금지하는 법령을 발표했다고 한다.
Sanctions have had a devastating effect on the Russian economy in the short time since they were introduced. 제재는 도입된 지 얼마 되지 않아 러시아 경제에 엄청난 영향을 끼치고 있다.
Already the West's economic measures have led to factory closures and job losses, as well as spiralling consumer prices. 이미 서방의 경제 조치는 공장 폐쇄와 일자리 감소뿐만 아니라 치솟는 소비자 물가로 이어졌다.
The Russian President admitted the pain that the country was currently experiencing in a speech last week. 러시아 대통령은 지난 주 연설에서 러시아가 현재 겪고 있는 고통을 인정했다.
He said: "Our economy will need deep structural changes in these new realities. 그는 "우리 경제는 현실에서 구조적 변화가 필요할 것 이라고 했다.
"I won’t hide this — they won’t be easy; they will lead to a temporary rise in inflation and unemployment.” "나는 이것을 숨기지 않을 것이다. 그들은 쉽지 않을 것이다. 그들은 일시적인 인플레이션과 실업률 증가로 이어질 것이다."