명곡을 찾아서: 일리야 샤트로프의 '만주(滿洲) 언덕 위에'

[정해민(뉴저지)]

명곡을 찾아서:

Ilya Alekseevich Shatrov -
On The Hills Of Manchuria

일리야 샤트로프의
'만주(滿洲) 언덕 위에'

왈츠풍의 이 곡은
러일전쟁(1904~1905)의
최대 격전장이었던
봉천(奉天·펑톈)전투를
배경으로 만들어졌습니다.

한반도와 만주의 지배권을
놓고 발발한 러일전쟁은
일본의 공격으로 시작돼
일본의 승리로 끝났습니다.

봉천은
중국 심양(瀋陽·센양)의
옛 지명인데요,
봉천전투는 60만 명에 달하는
양국 병력이 동원된,
나폴레옹 전쟁 이후
1차 세계대전 이전까지
최대 전투였습니다.

샤트로프는 봉천전투
(1905년 2~3월) 당시
막산스키(Mokshansky)
보병연대의 군악대 지휘자였고,
그의 부대는 일본군에게
포위되고 맙니다.

격렬한 전투 끝에 연대 병력
대부분은 목숨을 잃었고,
샤트로프 등 일부만이 포위망을
벗어나 목숨을 부지했죠.

그는 이듬해인 1906년
봉천전투의 희생자를 추모해
'만주 언덕 위에'를 작곡했는데요.
시인 스테판 스키딸레쯔
(Stepan Skitalets)가 가사를 붙여
더 많이 알려지게 됐습니다.

오늘 감상할
만주 언덕 위에는
영화 우르가(Urga-
Close To Eden,1991)와
오네긴(Onegin,1999)의
삽입곡으로도 사용됐답니다.

가사를 요약하면 아래와 같습니다.

주위는 조용하고
언덕엔 안개가 자욱합니다.
문득, 구름 사이로 달빛이 비추고,
무덤들엔 적막감이 감돕니다.

어머니는 눈물을 흘리고
젊은 미망인은 흐느낍니다.
모두가 하나가 되어 웁니다.
운명을 저주하면서.

수수의 바스락거림을
위안 삼아 평화롭게 잠드소서.
영웅들이여,
조국의 아들들이여.

샤트로프, '만주 언덕 위에'_오케스트라
https://www.youtube.com/watch?v=Sfhp1-69Y8U

샤트로프, '만주 언덕 위에'_피아노
https://www.youtube.com/watch?v=YoOATtsl8MU