영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (82)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (82)

1. An important task of natural vision is to identify and group together the portions of the 2-D retinal image that project from an object.

자연스러운 시각의 중요한 과제 중 하나는 대상으로부터 표출되는 이차원적인 이미지의 부분들을 확인하고 모으는 것이다.

2. The literature on perceptual grouping in the context of interrupted or noisy contours in real images would be much more directly relevant to figure-ground organization if their snake stimuli were to be supplemented with curved groups that have more potential as boundaries of surfaces.

실제 이미지에 있어서의 방해받거나 혼란스러운 상황에 있는 맥락에서 부분을 지각적으로 모으는 작업은 만일 꿈틀대는 충동들이 표면의 경계보다 더 강력한 힘을 가지도록 보충되는 경우에는 전경과 배경의 구조와 훨씬 더 직접적으로 연관성을 가지게 될 것이다.

ᛜcon·tour [kάntuǝr/kɔ́n-] n.

① 윤곽, 외형; 윤곽선; 지형선, 등고선, 등심선(~ line)

② (pl.) 형세, 정세, 상황

3. On the one hand, structuralists like Wundt argued that past experience was the sole determinant of which region of the visual field was perceived as figure.

반면에, 분트와 같은 구조주의자들은 과거의 경험만이 보이는 장의 영역에서 전경으로 간주되는 유일한 결정요인이라고 주장하였다.

de·ter·mi·nant [ditə́ːrmənǝnt] ɑ.

결정하는; 한정적인.

결정자(者)〔물〕, 결정 요소; 〖生〗 결정 인자(決定因子), 유전소

<해설>

게슈탈트 원리는 타고나는 것이다.

게슈탈트 심리학에서는 모든 게슈탈트 원리는 타고나는 것이며, 학습이나 과거 경험은 결코 어떠한 역할을 할 수 없는 것이라고 주장하였다(Gestalt psychology has claimed that all Gestalt laws are innate and that learning or past experience can never play a role. According to the Gestalt thinkers, the whole is greater than the sum of the parts.)

ᛜin·nate [inéit, -́-] ɑ.

① (성질 따위가) 타고난, 선천적인; 내재적(內在的)인, 본질적인

2. 전경과 배경을 구별하여 인식하는 것

사물은 종종 다른 사물을 방해한다. 전경과 배경의 사물에 대응하는 이미지 영역 사이의 경계를 확인하는 것은 보는 시각의 기본적인 일이다(Under natural conditions, objects often occlude one another, and detecting the borders between image regions corresponding to foreground and background objects is a basic task of vision.)

3. 지금 – 여기가 중요하다.

게슈탈트 치료는 개인의 현재에 초점을 맞춘다(Gestalt therapy differs from traditional psychoanalysis in that your present is the focus, as opposed to experiences from your past.)

4. 현재화기법

과거의 경험은 현재화기법에 의해 지금 – 여기로 끌어내어 적절한 방법으로 설명되고 이를 해결하도록 지원한다(Past experiences are important, however, as they are used in gestalt therapy as well. You are made to re-enact past experiences by using role-play and other methods. This brings the experience into the present and you are made to feel the past trauma in the present day so that it may be properly addressed.)

5. 자신에 대한 감각을 모으는 것!

지금 현재의 상황에서 자기 자신에 대한 감각을 보다 잘 모으게 되면, 개인에 대해 잘 알게 되기 때문에 자신에 대한 신뢰가 증가하게 된다(Once you garner a better sense of yourself in the present day, your confidence increases because you have become aware of yourself.)

gar·ner [gάːrnǝr] n.

곡창(穀倉) (granary), 곡물 (계량) 용기; 저축, 저장, (지혜·사상 따위의) 축적.

모으다(collect), 축적하다《up》; 득점〔득표〕하다.

6. 자기 자신을 정확하게 파악하고 아는 것의 중요성

This self awareness lays the foundation for being able to address your substance abuse or alcohol abuse problem. Gestalt therapy takes into account how you interact with your environment – home, family, work, school, etc. This goes along with the feeling of wholeness in your present day circumstance.