タバコ屋の娘 담배가게아가씨_平井英子_鄧麗君 등려군 賣烟姑娘의 원곡

[류상욱]

タバコ屋の娘 타바코야노 무스메_佐川ミツオ·渡辺マリ，岸井明·平井英子 원창 
tabacoya no musume 
薗ひさし 作詞，鈴木静一·薗ひさし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
岸井明·平井英子 演唱：《煙草屋の娘》3.29M·1937년 对唱·듀엣 デュエット：二重唱，

向う横丁の タバコ屋の　可愛い 看板娘　
年は十八　番茶も出花　いとしじゃないか　
何時もタバコを　買いにゆきゃ　やさしい笑顔　
だから　毎朝毎晩　タバコを買いに行く。

この頃  毎朝毎晩　タバコを買ってくあの人は　
なあんて タバコを　のむんでしょ　あきれた人ね　
おまけに タバコを渡す時　変な目つき　
それでもお店にゃ　大事なお客　毎度ありがとう。

向う横丁の タバコ屋の　可愛い看板娘 
初めは つうんと　すましていたが　この頃うちとけ 
おはよう今日は今晩は　へへ　お愛想よろしい 
だから毎日  タバコを　じゃんじゃん買いに行く。

今日で三日目 あれ程に　タバコを買ってくあ人は　
ちっとも来ない　顔を見せない　ちょっと心配よ　
時候あたりか  風邪ひきか　何だか気がかり　
それやこれやと 考えてたら　おつりを間違えた。

今日で五日目 タバコ屋の　可愛いあの娘は どうしたろ　
買いにゃ行きたし　金は無し　横丁も通れない　
今日という日を 待っていた　月給もらったぞ　ヘーイ　
あわてて駈けこむ タバコ屋の　ガラス戸 割っちゃった。

ガール) アーラしばらく　どうしたの　
(ボーイ) へへ　実は風邪ひき　腹くだし　
(ガール) それじゃ矢張り　病気だったの　
(ボーイ) いえいえ財布がーーー。
 
それでも今日は  月給日　これから毎日　
(ガール) 相も変わらず　
(ボーイ) タバコを下さい　
(ガール) 毎度ありがとう　
(ボーイ) へへへ　どういたしまして。 
[내사랑등려군]

건너편 골목의 담배가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
나이는 18살 엽차도 갓 끓인 것이 좋지 않은가 
게다가 담배를 건넬 때 귀여운 눈길 
그래서 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가네 

요즘 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가는 저 사람은 
도대체 군불을 때려나 기가 막히는 사람이네 
게다가 담배를 건넬 때 이상한 눈길 
그래도 가게에는 소중한 손님 늘 고맙습니다 늘 고맙습니다 

건너편 골목의 담배 가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
처음에는 새침떼기였지만 요즘은 마음을 열어서 
좋은 아침이에요 안녕하세요 헤헤，저녁인사도 인사성도 좋네요 
그래서 아침마다 담배를 쉴새 없이 사러 가네 

오늘로 3일째 그렇게나 담배를 사러 오던 사람이 
통 오질 않네 얼굴이 보이지 않아 좀 걱정이네 
더위를 먹었나 감기가 걸렸나？왠지 마음에 걸리네 
이것저것 걱정하고 있었더니 거스름돈이 틀렸네 죄송합니다 

오늘로 5일째 담배 가게의 어여쁜 그 아가씨는 어떻하고 있을까？
사러 가고는 싶고 돈은 없어서 골목도 지날 수가 없네 
오늘이라는 날을 기다리고 있었다 월급 받았겠다 헤이 
서둘러 뛰어들어가 담배 가게의 유리창문을 깨 버렸네 

어머 오랜만이네요，무슨 일이 있어요？
헤헤 사실은 감기에 걸리고 배앓이도 
그러면 역시 아팠었나요？
아니 아니 돈이… 
 
그래도 오늘은 월급날 이제부터 날마다 
변함없이 
담배를 주세요 
늘 고맙습니다！
헤헤헤 별말씀을… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
2.9Mp3 
タバコ屋の娘 타바코야노 무스메☜佐川ミツオ 사가와 미츠오·渡辺マリ 와타나베 마리，
煙草屋の娘，담배 가겟집 딸，담배 가게 아가씨，

테레사텡☜ 卖馄饨☜ 
賣烟姑娘 매연고낭 タバコ屋の娘.普通话☜鄧麗君 등려군，담배 파는 아가씨，
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
タバコ屋の娘☜岸井明 키시이 아키라·平井英子 히라이 히데코 岸井明·平井英子 1937年7月 発表原曲。
A Charming Girl at the Cigar Store。
タバコやの娘·たばこやのむすめは，1937年·昭和12年7月に発売された歌謡曲·流行歌で，
喜劇俳優として人気があった岸井明と，
童謡歌手から流行歌歌手に転向した平井英子とのデュエット曲である，
“煙草屋の娘”，“タバコ屋の娘”とも表記する，
作詞·薗ひさし 소노 히사시，作曲·鈴木静一 作詞の“薗ひさし”は，鈴木静一のペンネーム。
담배 가게 아가씨·타바코야노 무스메는 1937년·쇼와12년7월에 발매된 가요·유행가이며，
희극 배우로서 인기가 있던 키시이 아키라·岸井明와 
동요 가수에서 유행가 가수로 전향한 히라이 히데코·平井英子와 듀엣 곡이다，
“담배 가겟집 딸”，“담배 가게 아가씨”라고 표기한다，
작사：소노 히사시，작곡：스즈키 세이이치，작사의“소노 히사시”는 스즈키 세이이치의 필명。
☆ 
タバコ屋の娘 타바코야노 무스메·煙草屋の娘：
薗ひさし 作詞，鈴木静一 作曲，岸井明 키시이 아키라·平井英子 히라이 히데코 唄，

1，ボーイ boy：
向う横丁の タバコ屋の　可愛い 看板娘　
年は十八　番茶も出花　いとしじゃないか　
何時もタバコを　買いにゆきゃ　やさしい笑顔　
だから　毎朝毎晩　タバコを買いに行く。
건너편 골목의 담배가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
나이는 18살 엽차도 갓 끓인 것이 좋지 않은가 
게다가 담배를 건넬 때 귀여운 눈길 
그래서 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가네 

2，ガール girl：
この頃  毎朝毎晩　タバコを買ってくあの人は　
なあんて タバコを　のむんでしょ　あきれた人ね　
おまけに タバコを渡す時　変な目つき　
それでもお店にゃ　大事なお客　毎度ありがとう。
요즘 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가는 저 사람은 
도대체 군불을 때려나 기가 막히는 사람이네 
게다가 담배를 건넬 때 이상한 눈길 
그래도 가게에는 소중한 손님 늘 고맙습니다 늘 고맙습니다 

3，ボーイ：
向う横丁の タバコ屋の　可愛い看板娘　
初めは つうんと　すましていたが　この頃うちとけ　
おはよう今日は今晩は　へへ　お愛想よろしい　
だから毎日  タバコを　じゃんじゃん買いに行く。
건너편 골목의 담배 가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
처음에는 새침떼기였지만 요즘은 마음을 열어서 
좋은 아침이에요 안녕하세요 헤헤，저녁인사도 인사성도 좋네요 
그래서 아침마다 담배를 쉴새 없이 사러 가네 

4，ガール：
今日で三日目 あれ程に　タバコを買ってくあ人は 
ちっとも来ない　顔を見せない　ちょっと心配よ 
時候あたりか  風邪ひきか　何だか気がかり 
それやこれやと 考えてたら　おつりを間違えた。
오늘로 3일째 그렇게나 담배를 사러 오던 사람이 
통 오질 않네 얼굴이 보이지 않아 좀 걱정이네 
더위를 먹었나 감기가 걸렸나？왠지 마음에 걸리네 
이것저것 걱정하고 있었더니 거스름돈이 틀렸네 죄송합니다 

5，ボーイ：
今日で五日目 タバコ屋の　可愛いあの娘は どうしたろ　
買いにゃ行きたし　金は無し　横丁も通れない　
今日という日を 待っていた　月給もらったぞ　ヘーイ　
あわてて駈けこむ タバコ屋の　ガラス戸 割っちゃった。
오늘로 5일째 담배 가게의 어여쁜 그 아가씨는 어떻하고 있을까？
사러 가고는 싶고 돈은 없어서 골목도 지날 수가 없네 
오늘이라는 날을 기다리고 있었다，월급 받았겠다 헤이！
서둘러 뛰어들어가 담배 가게의 유리창문을 깨 버렸네 

6，
ガール) アーラしばらく　どうしたの　
(ボーイ) へへ　実は風邪ひき　腹くだし　
(ガール) それじゃ矢張り　病気だったの　
(ボーイ) いえいえ財布がーーー。
어머 오랜만이네요，무슨 일이 있어요？
사실은 감기에 걸리고 배앓이도 
그러면 역시 아팠었나요？아니 아니 돈이… 
 
それでも今日は　月給日　これから毎日　
(ガール) 相も変わらず　
(ボーイ) タバコを下さい　
(ガール) 毎度ありがとう　
(ボーイ) へへへ　どういたしまして。
그래도 오늘은 월급날 이제부터 날마다 
변함없이 
담배를 주세요 
늘 고맙습니다！
헤헤헤 별말씀을… 
☆ 
鈴木 静一 스즈키 세이이치·すずき せいいち，1901年3月16日~1980年5月27日 日本 作曲家，
東京都出身，幼時よりオルガンや謡曲に親しんだ，
イタリア人の声楽家アドルフォ・サルコリにマンドリンと作曲を師事し，
作曲家・マンドリニストとして活動を開始した。 
스즈키 세이이치 1901년3월16일~1980년5월27일 일본의 작곡가，
도쿄도 출신，어린 시절은 한결 오르간이나 요오쵸쿠·謡曲·ようきょく에 가까이 했다，
이탈리아인 성악가 아돌프 사르콜리로부터 만돌린과 작곡을 사사하여 
작곡가，만돌리니스토로 활동을 개시했다。
謡曲：음악극·能楽의 사장·詞章에 가락을 붙여서 부름：또，그 사장，うたい，
作詞·薗ひさし 作曲·鈴木静一 作詞の“薗ひさし”は，鈴木静一のペンネーム，
작사의“소노 히사시”는“스즈키 세이이치”의 필명。
☆ 
平井 英子 히라이 히데코·ひらい ひでこ，1918年1月13日~ 日本の歌手
大正末期から昭和初期にかけて童謡のジャンルで活躍した，
出生名は林 秀·はやし ひで，現姓名は鈴木 英子·すずき ひでこ，旧姓は平井。
代表曲：てるてる坊主，あの町この町，兎のダンス，砂山，十五夜お月さん，しゃぼん玉，
証城寺の狸囃子，アメフリ，児童唱歌映画　村祭，茶目子の一日，黒ニャゴ，鼠の留守番，
キューピーピーちゃん，毬ちゃんの絵本，乙女のふるさと
煙草屋の娘 (岸井明とのデュエット 1937年，“たんたんたぬきの…”やビックカメラのCMソングの元歌) 
姑娘可愛いや (岸井明とのデュエット)，黒髪そえて，森の音楽，守れよ満州，月の浜辺で，ほか… 
☆ 
渡辺 マリ 와타나베 마리·わたなべ まり，1942年11月28日~ 日本の歌手，
本名：渡辺 智美，埼玉県さいたま市·旧浦和市出身。
シングル ビクターレコード：
ムスタファ　c/w“ク・ク・ル・ク・ク・パロマ”1960年 VS-417，ムスタファ：ダニー飯田とパラダイス・キングとの競作，
東京ドドンパ娘　c/w“恋愛0米”1961年 VS-458，
恋愛学校　c/w“おきゃあせ娘”1961年 VS-510，
銀座ジャングル娘　c/w“恋の横断歩道”1961年 VS-522，
東京ボーイハント　c/w“東京レジャー娘”1961年 VS-531，
香港マリ　c/w“赤坂タウンのお嬢さん”1961年 VS-575，
日本コロムビア：
黒い蝶のブルース　c/w“鍵”1967年4月 SAS-880，“ダイアモンド・シンガー”名義，
裏窓のブルース　c/w“唇”SAS-931，
渡辺マリ映画：
東京ドドンパ娘　1961年，
ちゃりんこ街道　1961年，
ドドンパ酔虎伝　1961年，
水戸黄門 助さん格さん大暴れ　1961年，
銀座ジャングル娘　1961年，
- 
1961年 佐川ミツオ·渡辺マリ　なつかしのメロディ傑作集 그리운 멜로디 걸작집。
01. 無情の夢 
02. 熱海ブルース 
03. 煙草屋の娘 
04. 船頭小唄 
05. ゴンドラの唄 
06. 湯島の白梅 
07. 星の流れに 
08. 波浮の港 
- 
결국 담배 팔던 아가씨는 몸 파는 아가씨가 되었나 봐요… 
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 平井英子1937煙草屋の娘07HiraiHideko1948b3.jpg  平井英子1937煙草屋の娘07HiraiHideko1948c2.jpg 
卖☜ 恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜