THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 46

[stepan]

044-Abraham's Last Words

Abraham’s Last Words to his Children and Grandchildren (xx. i-ii).

2052 (?2045) A.M.

XX. And in the forty-second jubilee, in the first year of the †seventh†4 week, Abraham called Ishmael, and his twelve sons,5 and Isaac and his two sons, and the six sons of Keturah, and their sons.

p. 11

2. And he commanded them that they should observe the way of the Lord; that they should work righteousness, and love each his neighbour, and act 6 on this manner amongst all men; that they should each so walk with regard to them as to do judgment and righteousness on the earth.

3. That they should circumcise their sons,1 according to the covenant which He had made with them, and not deviate to the right hand or the left of all the paths which the Lord had commanded us; and that we should keep ourselves from all fornication and uncleanness, [and renounce from amongst us all fornication and uncleanness].2

4. And if any woman or maid commit fornication amongst you, burn her with fire,3 and let them not commit fornication with her after their eyes and their heart; and let them not take to themselves wives from the daughters of Canaan; for the seed of Canaan will be rooted out of the land.

5. And he told them of the judgment of the giants, and the judgment of the Sodomites, how they had been judged on account of their wickedness, and had died on account of their fornication, and uncleanness, and mutual corruption through fornication.4

6. "And guard yourselves from all fornication and uncleanness, And from all pollution of sin, Lest ye make our name a curse, And your whole life a hissing, 5

And all your sons be destroyed by the sword,

And ye become accursed like Sodom,

And all your remnant as the sons of Gomorrah.

p. 117

7. I implore you, my sons, love the God of heaven,

And cleave ye to all His commandments.

And walk not after their idols, and after their uncleannesses,

8. 1 And make not for yourselves molten or graven gods; 2

For they are vanity,

And there is no spirit in them;

For they are work of (men’s) hands,

And all who trust in them, trust in nothing.

Serve them not, nor worship them, 3

9. But serve ye the Most High God, and worship Him continually:

And hope for His countenance always,

And work uprightness and righteousness before Him,

That He may have pleasure in you and grant you His mercy,

And send rain 4 upon you morning and evening,

And bless all your works which ye have wrought upon the earth,

And bless thy bread and thy water, 5

And bless the fruit of thy womb and the fruit of thy land,

And the herds of thy cattle, and the flocks of thy sheep. 6

10. And ye will be for a blessing 7 on the earth,

And all nations of the earth will desire you,

And bless your sons in my name,

That they may be blessed as I am."

11. And he gave to Ishmael and to his sons, and to the sons of Keturah, gifts, and sent them away from Isaac his son, and he gave everything to Isaac his son. 8

044-아브라함의 마지막 말씀

아브라함이 자녀와 손자들에게 남긴 마지막 말씀 (20:1-2).

2052년 (혹은 2045년?) A.M

20. 그리고 42번째 희년, 일곱째 주의 첫째 해에 아브라함은 이스마엘과 그의 열두 아들, 이삭과 그의 두 아들, 그리고 케투라의 여섯 아들과 그들의 아들들을 불렀습니다.

11쪽

2. 그리고 그는 그들에게 주의 도를 지키고, 의를 행하며, 각자 이웃을 사랑하고, 모든 사람 가운데서 이와 같이 행하여 땅에서 공의와 정의를 행하라고 명했습니다.

3. 그리고 그들은 주께서 그들과 맺으신 언약대로 그들의 아들들을 할례하고, 주께서 우리에게 명하신 모든 길에서 오른쪽이나 왼쪽으로 치우치지 말라고 명했습니다. 그리고 우리는 모든 음행과 부정한 것을 멀리해야 합니다. [우리 가운데서 모든 음행과 부정한 것을 버리십시오.]

4. 만일 어떤 여자나 처녀가 너희 가운데서 음행을 저지르면 불로 태워 죽이고, 3 눈과 마음으로 그녀와 음행하지 못하게 하며, 가나안 여인 중에서 아내를 취하지 못하게 하십시오. 가나안의 씨는 그 땅에서 뿌리 뽑힐 것입니다.

5. 그리고 그는 그들에게 거인들의 심판과 소돔 사람들의 심판에 대해 이야기했습니다. 그들이 어떻게 악행 때문에 심판을 받았고, 음행과 부정한 행위와 음행으로 말미암아 서로 타락했기 때문에 죽었는지 말입니다.4

6. "그러므로 너희는 모든 음행과 부정한 행위와 모든 죄악의 더러움을 피하라. 그렇지 않으면 너희 이름이 저주를 받고 너희의 온 삶이 조롱거리가 될 것이며, 5

너희 아들이 모두 칼에 죽임을 당하고,

너희가 소돔처럼 저주받고,

너희 남은 자가 모두 고모라 자손처럼 될 것이다."

117쪽

7. 내 아들들아, 간청하노니, 하늘의 하나님을 사랑하고,

그분의 모든 계명을 지키라.

그들의 우상과 부정한 행위를 따르지 말라.

8. 1 너희를 위하여 부어 만든 우상이나 새긴 우상을 만들지 말라. 2

그것들은 헛되고,

그 안에는 영이 없기 때문이다. 그것들은 사람의 손으로 만든 것이니,

그것들을 의지하는 자는 아무것도 의지하지 않는 자니라.

그것들을 섬기지도 말고 경배하지도 말라.

9. 오직 지극히 높으신 하나님을 섬기고 그분을 항상 경배하라.

그리고 항상 그분의 얼굴을 소망하고,

그분 앞에서 정직하고 공의롭게 행하라.

그렇게 하면 그분께서 너희를 기뻐하시고 너희에게 자비를 베푸시며,

4 아침저녁으로 너희에게 비를 내리시고,

땅 위에 너희가 행한 모든 일에 복을 주시고,

너희의 빵과 물에 복을 주시고, 5

너희 태의 열매와 땅의 열매와,

너희 가축 떼와 양 떼에 복을 주시리라.

10. 그리하면 너희가 땅에서 복이 되리라.

땅의 모든 민족이 너희를 사모하리라.

내 이름으로 너희 아들들을 축복하라.

그들이 나처럼 복을 받으리라.

11. 그리고 그는 이스마엘과 그의 아들들, 그리고 케투라의 아들들에게 선물을 주고, 그들을 그의 아들 이삭에게서 돌려보내었으며, 모든 것을 그의 아들 이삭에게 주었다. 8

Footnotes

115:4 Probably corrupt for "sixth" (Charles).

115:5 Cf. Gen. xxv. 13-15.

116:1 Circumcision, according to our author, is binding upon Ishmael’s and Keturah’s descendants (cf. Gen. xvii. 9f.). ’Notice the omission of Esau’s descendants. According to Pirne de R. Eliezer xxix., Esau, though he had been circumcised, "despised circumcision" (his birthright).

116:2 Bracketed as a dittograph.

116:3 According to the Law only the adulterous priest’s daughter was to be burned with fire; others were to be stoned (cf. Lev. xxi. 9, xx. 10).

116:4 Cf. vii. 21 (note).

116:5 Cf. Isa. lxv. 15; Jer. xxix. 18.

117:1 For 8 cf. xii. 5, xxii. 18.

117:2 Cf. Deut. xxvii. 15.

117:3 Cf. Exod. xx. 5.

117:4 Cf. xii. 4, 18.

117:5 Cf. Exod. xxiii. 25.

117:6 Cf. Deut. vii. 13.

117:7 Cf. Gen. xii. 2.

117:8 Cf. Gen. xxv. 5-6

각주

115:4 아마도 "여섯째"(찰스)에 대해 부패한 것 같습니다.

115:5 참조. xxv장창. 13-15.

116:1 저자에 따르면 할례는 이스마엘과 그두라의 후손을 구속한다(참조, 창 17:9f.). '에서의 후손이 생략된 것을 주목해 보십시오. Pirne de R. Eliezer xxix.에 따르면, 에서는 할례를 받았지만 "멸시받는 할례"(그의 장자권)였습니다.

116:2 괄호로 묶여 있습니다.

116:3 율법에 따르면 간음한 제사장의 딸만 불에 태워 죽여야 했습니다. 다른 사람들은 돌에 맞아 죽임을 당하였다(참조, 레 21:9, xx.10).

116:4 참조. vii. 21 (참고).

116:5 참조. 이사. lxv. 15; Jer. xxix. 18.

117:1 8 참조. xii. 5,xxii. 18.

117:2 참조. 신명기 xxvii. 15.

117:3 참조. 출애굽기 더블 엑스. 5.

117:4 참조. xii. 4, 18.

117:5 참조. 출애굽기 xxiii. 25.

117:6 참조. 신명기 vii. 13.

117:7 참조. xii장군. 2.

117:8 참조. xxv장창. 5-6

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.