|
영어로 읽는 법구경 (303)
Not by matted hair, not by clan, 헝클어진 머리에 의해서도 아니요, 가문에 의해서도 아니요, Not by birth does one become a brahmin. 출생 성분에 의해서도 브라만이 되는 것이 아니다. The one in whom there is truth and Dharma 진리를 깨달아 법의 삶에 의해 Is the one who is pure, is a brahmin. 청정한 사람이 브라만이다. (393)
Fool! What use is matted hair? 어리석은 자여, 헝클어진 머리가 무슨 소용 있으며, What use is a deerskin robe? 사슴 가죽 옷이 무슨 소용 있느냐? The tangled jungle is within you. 네 마음이 번뇌 가득한 밀림이거늘 And you groom the outside! 너는 단지 겉만 치장하는구나! (394)
<단어 설명> * by prep. (수단, 원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result) ex) He earns his living by teaching English. 그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.
* mat vt. ...을 얽히게 하다 matted adj. 엉킨, 헝클어진 ex) fibers matted together 서로 얽힌 섬유
* clan n. (스코틀랜드 고지인들의) 씨족(氏族)(tribe); 일족, 일문
* birth n. 출생, 탄생; 태생, 가계
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* whom pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ....하는 바의 (사람) : The lady whom you met is a professor of music. 네가 만난 부인은 음악 교수이다. 용법) (口)에서는 앞에 전치사가 있을 때 외에는 whom을 생략하거나, 대신 who를 쓰는 일이 많음. (2) (비제한 용법) 그리고 그 사람을[에게] : He had a beautiful wife, whom he loved greatly. 그에게는 아름다운 부인이 있는데, 그는 부인을 깊이 사랑했다.
* true adj. 참된, 진실의; 성실한 truth n. 진리, 사실, 진실 truthful adj. 정직한, 성실한, 진실의 truthfulness n. 정직함, 성실함; 진실함
* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) 법, 진리
* who pron. ((관계대명사)) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
* pure adj. 순수한; 맑은, 깨끗한
* use[ju:s] n. [종종 부정문, 의문문] 유용(有用), 소용, 효용, 이익, 효과
* deer (pl. deer) n. 사슴 ex) a herd of deer 사슴 떼/ hunt deer 사슴 사냥을 하다 deerskin n. 사슴 가죽, 녹비(옷)
* robe n. 길고 헐거운 옷; (종종 ~s) 예복, 관복, 법복, 법의
* tangle vt. 얽히게 하다, 엉키게 하다 tangled adj. 얽힌, 헝클어진
* jungle n. [보통 the jungle] (인도, 말레이 반도 등의) 밀림 (습)지대, 정글
* within prep. (장소, 시간, 거리, 범위, 한계 등) …이내에[의], …을 넘지 않고, …의 범위 내에서 ex) stay within city 시내에서 벗어나지 않다 keep within doors 집밖에 나가지 않다 within five minutes 5분 이내에 within a week 1주일 이내에 within the law 법이 허용하는 안에서 a task well within his power(s) 그의 힘[역량]으로 충분히 할 수 있는 일 live within one’s income 수입 내에서 생활하다 within a mile[an easy walk] of my office 나의 사무실에서 1마일 이내의[걸어서 근방 가는] 곳에 within call 부르면 들리는 곳에 within hearing[earshot] of …에서 (부르면) 들리는 곳에 within three degrees of freezing 빙점 3도 이내에 I live within sight of the Han River. 나는 한강이 보이는 곳에 산다.
* groom vt. [주로 과거분사로] 몸차림하다; <특히 머리카락, 수염, 의복 등을> 다듬다 ex) be well-groomed 몸치장을 잘하다
* outside n. 바깥쪽, 외면, 외부; (사물의) 외관, 표면; (사람의) 생김새, 외모 ex) the outside of a gate 문의 바깥쪽 Don’t judge a man from his outside. 외모로 사람을 판단하지 마라.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
