리스트 : 녹턴 3번 Abt 장조 작품 64 G.541-3 '사랑의 꿈'

[john]

리스트 : 녹턴 3번 Abt 장조 작품 64 G.541-3 '사랑의 꿈'

Liebesträume, notturno for piano No.3 in Ab major, Op.64 G.541-3

Liebesträume" in A♭ major, Op.64 / Balazs Szokolay, Piano

리스트 : 녹턴 3번 Abt 장조 작품 64 G.541-3 '사랑의 꿈'

Liebesträume, notturno for piano No.3 in Ab major, Op.64 G.541-3

원곡 : O Lieb, so lang du lieben kannst (사랑할 수 있는 한 사랑하라)

프란츠 리스트 (Franz Liszt 1811~18861 헝가리

O Lieb', solang du Lieben kannst! O Lieb', solang du Lieben magst! Die Stunde kommt, die Stunde kommt, Wo du an Gräbern stehst und klagst! Und sorge, daß dein Herze glüht Und Liebe hegt und Liebe trägt, So lang ihm noch ein ander Herz In Liebe warm entgegenschlägt. Und wer dir seine Brust erschließt, O tu ihm, was du kannst, zulieb! Und mach ihm jede Stunde froh, Und mach ihm keine Stunde trüb. Und hüte deine Zunge wohl, Bald ist ein böses Wort gesagt! O Gott, es war nicht bös gemeint, Der andre aber geht und klagt.

오 사랑하라, 그대가 사랑할 수 있는 한! 오 사랑하라, 그대가 사랑하고 싶은 한! 시간이 오리라, 시간이 오리라, 그대가 무덤가에 서서 슬퍼할 시간이. 그리고 애써라, 그대의 마음이 타오르도록 그리고 사랑을 품도록 그리고 사랑을 간직하도록, 그대의 마음을 향해 또 다른 마음이 사랑으로 따뜻하게 두근거리는 한. 그리고 그대에게 자기 가슴을 열어 놓는 자, 오 그를 위해 그대가 할 수 있는 것을 하라! 그리고 그를 항상 기쁘게 하라, 그리고 그를 한시도 슬프게 하지 마라. 그리고 그대의 혀를 조심하라! 곧 못된 말이 뱉어졌구나. 오 이런, 그것은 나쁜 뜻이 아니었는데; 그 다른 사람은 그러나 떠나가서 슬퍼한다

'사랑의 꿈'으로 알려진 이 피아노곡의 원곡은, 리스트가 작곡한 3곡의 가곡을 모두 피아노 곡으로 편곡한 곡이다. 이 3곡의 가곡은 리스트의 가곡 '고귀한 사랑 G.307','가장 행복한 죽음 G.308', '사랑할 수 있는 한 사랑하라 G.298'을 말하며, 리스트는 이 3곡의 가곡을 피아노 소품의 장르인 녹턴으로 편곡하여, 1850년에 '3곡의 녹턴 G.541'이라는 타이틀로 출판하였다. 이 '3곡의 녹턴 G.541'에는 위의 가곡을 편곡한 3곡의 피아노 녹턴곡이 수록되어 있으며, 이 3곡 중에서 3번째 곡인 '녹턴 3번 A flat장조 작품 64. G.541-3' 번만이 '사랑의 꿈' 이라는 부제로 널리 알려지게 되었다. 따라서 녹턴 3번 A flat장조 작품 64. G.541-3번이 우리가 알고 있는 '사랑의 꿈'의 정확한 곡명이고, 이 곡의 원곡은 가곡 '사랑할 수 있는 한 사랑하라 G.298 (O Lieb, so lang du lieben kannst)' 이다.

독일인은 어떤 노인이건 리스트의 「사랑의 꿈」으로 하여 다시 젊어진다면서 좋아한다고 한다. 카페의 한 구석에서 누군지도 모르는 사람이 연주하는 이 명곡을 들으면, 열심히 들여다보고 있던 허리가 구부러진 노인의 눈빛이 갑자기 밝아지는데, 아마 먼 옛날의 사랑을 회상하는 것이 아닐까. 또한 젊은 봄을 기뻐하는 남녀는 리스트의 이 명곡에 얼마나 더 가슴이 설레는지 모른다. 이 곡은, 독일의 혁명 시인 페르디난트 프라일리히라트(F. Freiligrath 1810-1876 오른쪽 사진)의 서정시 『오, 사랑이여』의 한 편에 곡을 붙인 것으로, 후에 피아노로 편곡되어 가곡과 함께 유명해졌다. 시적인 사랑의 진실을 노래한 무언가(無言歌)라고 보아야 할 것이며, 곡에 담긴 사랑의 감격은 매우 깊은 인상을 준다. 모두 세 곡이 있는데, 제3번의 A♭장조가 유명하고, 오늘날 제1번과 제2번은 잊혀진 상태이다.