永遠愛我 영원애아 (冬の駅)_鄧麗君 등려군 (나를 영원히 사랑해 줘요)

[류상욱]

永遠愛我 영원애아 冬の駅_鄧麗君 덩리쥔 
yong yuan aiwo 
林煌坤 なかにし礼·作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《永远爱我》9.56M·1976년“冬の駅”
冬の駅 후유노에키 永遠愛我.日本語☜1975년 원곡，

如果你不再爱我　
要告诉我，
你不要对我冷漠而不说，
我有那真心一颗，
深深地爱着你　
愿你永远地爱我，
如果你真心爱我　
我就快乐，
我要你拿出诚意对待我，
我有那真情万缕，
绵绵的情和意　
愿你对我流露着情柔。

我的一生为你而活　
因为只有你了解我，
我愿今生伴着你　
直到那永久，
只要你这样爱我　
别无他求，
只要你拿出真情照顾我，
我一颗真诚的心，
切切地希望你　
深深爱我像天长地久。 
[내사랑등려군]

만일 당신이 다시 나를 사랑하지 못한다면 
나에게 알려 주어야 해요 
당신은 나에게 새치름하지는 마세요，그러나 말할 수는 없어요 
나는 그 진정한 마음을 가지고 있어요 
깊이깊이 당신을 사랑하고 있어요 
당신이 영원히 나를 사랑하기를 바라오 
만일 당신이 진정으로 나를 사랑한다면 
나는 즐거울 거예요 
나는 당신이 나에게 성의를 보여 주어야 한다고 생각해요 
나는 만 갈래의 진정한 마음을 가지고 있어요 
길게 이어지는 감정과 애정을 
당신이 내게 따스한 마음을 보여 주길 바라오… 

내 일생은 당신을 위해서 사는 거예요，
오로지 당신이 나를 분명히 알기 때문에 
나는 이생에 당신과 더불어 살기를 바라오，
쭉 오래도록 
오로지 당신이 이처럼 나를 사랑하기만 하면 
달리 그가 바랄 것이 없네요，
오로지 당신이 나를 보살피는 진정한 마음을 보여 주기만 하면 
내 진실된 마음이 
간절히 바라오，당신이 
마치 하늘과 땅이 영원히 변치 않듯이 깊이깊이 나를 사랑하길… 
[번역/진캉시앤]
 
日语avi 
 2.4M-VBR 
永遠愛我 영원애아 冬の駅.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-16/ 1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：나를 영원히 사랑해 줘요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
冬の駅☜小柳ルミ子 고야나기 루미코 1974年10月10日 c/w“つむぎ恋唄”シングル発表原曲 싱글발표。
冬の駅 후유노에키 永远爱我.伴奏MR☜반주음，
永远爱我 yǒng yuǎn àiwǒ 요옹위엔 아이우어_발음 진캉시앤：

如果你不再爱我　르우구어 니이 브우짜이 아이 우어 
要告诉我，야오 가오수 우어 
你不要对我冷漠而不说，니이 브우야오 두에이 우어 르엉모 어얼 뿌 슈어 
我有那真心一颗，우어 여우나 져언시인 이크어 
深深地爱着你　셔언셔언디 아이져 니이 
愿你永远地爱我，위엔니이 요옹위엔디 아이 우어 
如果你真心爱我　르우구어 니이 져언시인 아이우어 
我就快乐，우어 지오 콰일러 
我要你拿出诚意对待我，우어 야오 니이 나아츄우 처엉이 두에이따이 우어 
我有那真情万缕，우어 여우나 져언치잉 완뤼이 
绵绵的情和意　미엔미엔디 치잉흐어 이 
愿你对我流露着情柔。위엔 니이 두에이 우어 리오루져 치잉러우 

我的一生为你而活　우어디 이셔엉 웨이 니이 어얼 후어 
因为只有你了解我，이인웨이 즈으여우 니이 리아오지에 우어 
我愿今生伴着你　우어 위엔 지인셔엉 빤져 니이 
直到那永久，즈으따오나 요옹지오 
只要你这样爱我　즈으야오 니이 져양 아이우어 
别无他求，비에 우우 타아 치오 
只要你拿出真情照顾我，즈으야오 니이 나아츄우 져언치잉 쨔오꾸 우어 
我一颗真诚的心，우어 이크어 져언처엉디 시인 
切切地希望你　치에치에디 시이왕 니이 
深深爱我像天长地久。셔언셔언 아이 우어 시앙 티엔차앙 띠지오… 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客 요루노죠캬쿠) 
02. 夜雾 (야무，夜霧 요기리·よぎり) 
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏里，暗くなるまで 구라쿠나루마데) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항·쿠우코) 
05. 祈望 (기망，女の生きがい 온나노이키가이) 
06. 襟裳岬 (금상갑·普通话，에리모 미사키 Erimo Misaki) 
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった 나가사키와 쿄오모 아메닷타) 
08. 旅愁 (여수，로슈우 りょしゅう·Ryoshuu，莊奴 片桐和子·作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか) 
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅 후유노에키·ふゆのえき) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋 나미다코이) 
12. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오) 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
天长地久 tiāncháng dìjiǔ 天長地久：하늘과 땅이 존재한 시간만큼 오래 되다，
사랑이 영원히 변하지 않다，하늘과 땅처럼 영원하다。
脈·脉 mài：혈맥 맥，물끄러미 볼 맥 mò。
脉脉 mòmò：애정이 가득한 눈빛으로 바라보는 모양，
자애롭게 바라보는 모양，말없이 눈빛으로 은근한 정을 나타내는 모양。
天地 长久·地久天長：천지가 장구한다，하늘과 땅이 영원히 오래간다。
☆ 
小柳 ルミ子 (こやなぎ ルミこ，本名：小柳 留美子，1952年7月2日~) 日本 歌手 女優，
別名：ルミちゃん·루미짱 rumico，福岡市早良区(当時は西区)生まれ，
母親は秋田県出身，血液型はA型，愛称：ルミちゃん，
일명：루미짱，루미코，후쿠오카시 사와라구·당시 서구태생，
어머니는 아키타현 출신，혈액형은 A형，애칭：루미짱。
この曲で第25回NHK紅白歌合戦に出場した，이 곡으로 제25회 NHK홍백가합전에 출장했다。
冬の駅：なかにし礼 作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲，3'53"。
つむぎ恋唄：麻生香太郎 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，3'34" シングル発売·싱글발매。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[류상욱]

2.1M-VBR 음원 파일교체..

[진캉시앤]

如果你不再爱我，만일 당신이 다시 나를 사랑하지 못 한다면 要告诉我，나에게 알려 주어야 해요 你不要对我冷漠而不说。당신은 나에게 새치름 하지는 마세요 그러나 말 할 수 는 없어요 我有那真心一颗，나는 그 진정한 마음을 가지고 있어요 深深地爱着你，깊히 깊히 당신을 사랑하고 있어요 愿你永远地爱我。당신이 영원히 나를 사랑하기를 바래요

[진캉시앤]

如果你真心爱我，만일 당신이 진정으로 나를 사랑한다면 我就快乐。나는 즐거울 거예요 我要你拿出诚意对待我。나는 당신이 나에게 성의를 보여주어야 한다고 생각해요 我有那真情万缕，나는 만 갈래의 진정한 마음을 가지고 있어요 绵绵的情和意，길게 이어지는 감정과 애정을 愿你对我流露着情柔。당신이 내게 따스한 마음을 보여 주길 바래요

[진캉시앤]

我的一生为你而活，내 일생은 당신을 위해서 사는 거예요, 因为只有你了解我。오로지 당신이 나를 분명히 알기 때문에。 我愿今生伴着你，나는 이생에 당신과 더불어 살기를 바래요, 直到那永久。쭉 오래도록 。

[진캉시앤]

只要你这样爱我，오로지 당신이 이처럼 나를 사랑하기만 하면 别无他求。달리 그가 바랄 것이 없네요. 只要你拿出真情照顾我，오로지 당신이 나를 보살피는 진정한 마음을 보여주기만 하면 我一颗真诚的心，내 진실된 마음이, 切切地希望你，간절히 바래요 ,당신이 深深爱我像天长地久。 마치 하늘과 땅이 영원히 변치 않듯이 깊히 깊히 나를 사랑하길。

[진캉시앤]

문장이 도치 되어 있어 복잡하네요 원어의 느낌을 살리려고 우리 말의 문장은 평이한 것을 일부러 피했는데 어떠하신지요

[류상욱]

우리말의 서술 방법에 따라 자연스레 잘 표현되었군요, 단어의 선택은 번역하는 분의 고유 권한이니 내용을 접하는 이들의 이해의 폭에 맡겨야죠..^^/ 애쓰셨습니다..!!

[류상욱]

번역집61

[진캉시앤]

永远爱我 요옹위엔 아이우어


如果你不再爱我，르우구어 니이 브우짜이 아이 우어
要告诉我，야오 가오수 우어
你不要对我冷漠而不说。니이 브우야오 두에이 우어 르엉모 어얼 뿌 슈어
我有那真心一颗，우어 여우나 져언시인 이크어
深深地爱着你，셔언셔언디 아이져 니이
愿你永远地爱我。위엔니이 요옹위엔디 아이 우어
如果你真心爱我，르우구어 니이 져언시인 아이우어
我就快乐。우어 지오 콰일러
我要你拿出诚意对待我。우어 야오 니이 나아츄우 처엉이 두에이따이 우어
我有那真情万缕，우어 여우나 져언치잉 완뤼이
绵绵的情和意，미엔미엔디 치잉흐어 이

[진캉시앤]

愿你对我流露着情柔。위엔 니이 두에이 우어 리오루져 치잉러우

我的一生为你而活，우어디 이셔엉 웨이 니이 어얼 후어
因为只有你了解我。이인웨이 즈으여우 니이 리아오지에 우어
我愿今生伴着你，우어 위엔 지인셔엉 빤져 니이
直到那永久。즈으따오나 요옹지오
只要你这样爱我，즈으야오 니이 져양 아이우어
别无他求。비에 우우 타아 치오
只要你拿出真情照顾我，즈으야오 니이 나아츄우 져언치잉 쨔오꾸 우어
我一颗真诚的心，우어 이크어 져언처엉디 시인
切切地希望你，치에치에디 시이왕 니이
深深爱我像天长地久。 셔언셔언 아이 우어 시앙 티엔차앙 띠지오..