스크랩 Scarborough Fair스카보로의 추억 - 사이먼 앤 가펑클

[하늘 손]

사이먼 앤 가펑클 (Simon &Garfunkel)

누가 이 이름을 모르랴... 금세기 최고의 화음을 자랑하는 그들을..

폴 사이먼과 아트 가펑클은 60년대부터 70년대 까지 전 세계적인 인기를 끌었던 2인조 그룹으로

<험한세상 다리가 되어Bridge Over Troubled Water>,<더 박서The Boxer>,

<엘 콘도 파사 El Condor Pasa>등 주옥같은 명곡을 남겼으며 1968년 최고의 흥행 영화가 된

‘졸업’ 도 이들의 노래가 삽입된 것으로 유명하다.

1964년 영국 리버플의 젊은이 4명이 미국에 상륙하고 전세계는 이들 비틀즈에게 온통 눈과 귀를

빼앗겨 버렸다.

하지만 ‘올테면 와라 우리는 우리 갈 길을 간다’는 듯이 전혀 개의치 않은 팝 가수도 있었으니 바로

엘비스 프레슬리와 사이먼 앤 가펑클 이었다.

우리나라에 도입되어 상영될 때 모녀가 한 남자와 사랑한다는 대목이 검열에 걸려서

둘의 관계를 이모와 조카로 번역하여 상영했다는 웃지 못 할 이야기를 남긴 영화 “졸업”

달콤한 청춘영화처럼 포장된 이 영화는 당시 베트남 전쟁 등 혼란의 시대를 겪었던

젊은이들의 고뇌가 깃들어 있는 작품으로 순수함을 잃어버린 채 물질적, 육체적 욕망의

노예가 되어버린 기성세대의 속물근성과 가치관을 신랄하게 비판하며 그 속에서 괴로워하며

기성세대가 만들어 놓은 규범 따위로부터 벗어나고자 하는 젊은 세대의 이야기로

<우리에게 내일은 없다>,<이지라이더>등의 뉴 아메리칸 시네마의 대표작이다.

로빈슨 부인역의 ‘앤 밴크로포드’가 사망한지도 벌써 몇 해나 흘렀을 정도로 오래전이지만 

작은키에 잘 생기지도 못한 ‘더스틴 호프만’ 이 일약 허리우드의 스타로 떠오른 영화이며

<미세스 로빈슨 Mrs. Robinson>, <스카보로우 추억 Scarborough Fair>,

<사운드 오브 사일런스 The Sound of silence>등 삽입된 주옥같은 노래들은 아직도

잊혀 지지 않은 명곡으로 남아 영화의 격을 높여주고 있다.   

암살된 케네디 대통령을 추모하며 불렀다는 <사운드 오브 사일런스>.

잉글랜드 민요에서 베트남 참전을 비판하는 반전가요가 된 <스카보로우 추억>.

스페인의 라틴 아메리카 침탈에 대항한 아메리카 해방운동의 상징 콘도르칸키를

추모한  <엘 콘도 파사>.

언제나 귀향을 꿈꾸는 가난한 파이터의 심정을 노래한 <더 박서>

영화 ‘졸업’에서 로빈슨부인을 이야기한 <미세스 로빈슨>

연인에 대한 지극한 마음을 노래한 <험한세상의 다리가 되어>

등 주옥같은 노래가 그들의 노래이나 전쟁터에서 죽은 병사가 자신의 무덤에 피어난

풀들에게 말을 건네며 불가능한 소망을 이야기하는 내용, 즉 잊어달라는 의미로 이루어진

<스카보로우 추억>을 오늘 듣는다.

===================================================

  Scarborough Fair스카보로의 추억/ 사이먼 앤 가펑클

1. Are you going to Scarborough Fair?               스카보로 시장에 가세요?

   Parsley, sage, rosemary and thyme.              파슬리, 세이지, 로즈메리와 타임.

   Remember me to one who lives there.           거기에 사는 분께 안부 전해다오.

   She once was a true love of mine.                 그녀는 한때 저의 참된 사랑이었어요.

 2. Tell her to make me a cambric shirt.             삼베옷을 지어 달라고 그녀에게 전해 줘요.

     Parsley, sage, rosemary and thyme.             파슬리, 세이지, 로즈메리와 타임.

    Without no seams nor needle work,               솔기나 자수까지도 없이 지어주면

   Then she'll be a true love of mine.                  그녀는 저의 진실한 사랑이 될 거예요.

3. Tell her to find me an acre of land.                땅 1에이커만 구해달라고 그녀에게 전해줘요.

    Parsley, sage, rosemary and thyme;             파슬리, 세이지, 로즈메리와 타임.

    Between the salt water and the sea strand,  바닷물과 해변 사이에 있는 좋은 땅을...

   Then she'll be a true love of mine.                 그녀는 저의 진실한 사랑이 될 거예요.

4. Tell her to reap it with a sickle of leather.      낫으로 꽃을 거두어 달라고 그녀에게 전해줘요.

    Parsley, sage, rosemary and thyme              파슬리, 세이지, 로즈메리와 타임.

   And gather it all in a bunch of heather,            꽃을 모아 꽃 다발을 만들어 주면,

   Then she'll be a true love of mine.                 그녀는 저의 진실한 사랑이 될 거예요.

12