네이버 글로벌회화｜전화＞일반 전화통화＞전화를 사용할 때 (14)

[薰.男]

"어디서 전화 걸 수 있나요?"
프:  Où est-ce que l'on peut téléphoner? 
스:  ¿En dónde puedo llamar por teléfono?
이:  Da dove posso telefonare? 
독:  Wo kann ich telefonieren? 

"전화기를 써도 될까요?"
프:  Est-ce que je peux me servir de votre téléphone?
스:  ¿Podría usar el teléfono?
이:  Posso usare il telefono? 
독:  Darf ich einmal das Telefon benutzen? 

"당신이 먼저 쓰세요."
프:  Vous pouvez l'utiliser avant moi. 
스:  Úselo usted, primero. 
이:  Telefoni prima lei.
독:  Benutzen Sie das doch bitte zuerst. 

"고맙습니다. 간단히 할게요."  
프:  Merci, je vais faire court.
스:  Gracias. Voy a hacer una llamada corta. 
이:  Grazie. Sarò breve. 
독:  Vielen Dank. Ich fasse mich kurz. 

"급히 전화할 데가 있어요."  
프:  Je dois téléphoner d'urgence.
스:  Tengo que llamar por teléfono urgentemente. 
이:  Devo fare una telefonata urgente. 
독:  Ich muss dringend telefonieren. 

"중요하게 전화할 곳이 있어요."
프:  Je dois téléphoner quelque part, c'est important.
스:  Tengo que hacer una llamada importante. 
이:  Devo fare una telefonata importante. 
독:  Ich habe einen wichtigen Anruf zu erledigen. 

"제가 먼저 쓸게요."
프:  Je voudrais l'utiliser avant vous. 
스:  Voy a telefonear primero. 
이:  Telefono prima io.
독:  Ich benutze das zuerst. 

"통화는 짧게 해 주세요."
프:  검색결과 없음
스:  Haga la llamada corta, por favor. 
이:  Sia breve, per favore. 
독:  Halten Sie das Gespräch bitte kurz. 

"가능한 한 간단히 통화해 주세요." 
프:  Soyez bref si c'est possible.  
스:  Si es posible, haga la llamada corta. 
이:  Sia breve, possibilmente. 
독:  Halten Sie das Gespräch so kurz wie möglich. 

"빨리 끝내 주시겠어요?"
프:  Pouvez-vous faire vite? 
스:  ¿Podría cortar la llamada rápido?
이:  Potrebbe sbrigarsi, per favore? 
독:  Würden Sie das Gespräch bitte schnell beenden? 

"전화번호부가 있어요?"
프:  Avez-vous un annuaire téléphonique? 
스: ¿Tiene una guía telefónica? 
이:  Avete l'elenco telefonico?
독:  Haben Sie ein Telefonbuch?

"시내 전화를 하려면 몇 번을 눌러야 해요?"
프:  Je dois appeler vers quel numéro pour la communication locale? 
스:  ¿Qué número tengo que marcar para hacer una llamada local?
이:  Che numero devo premere per fare una telefonata urbana?
독:  Welche Nummer muss ich für ein Ortsgespräch drücken? 

"전화를 기다리고 있어요."
프:  J'attends un appel. 
스:  Estaba esperando su llamada. 
이:  Sto aspettando una telefonata. 
독:  Ich warte auf einen Anruf.

"전화를 대신 좀 걸어 주세요."
프:  Appelez à ma place.
스:  Llame por teléfono por mi. 
이:  Faccia una telefonata al posto mio? 
독:  Würden Sie bitte für mich anrufen?