[EBS스펜어 뜯어보기] Lección 39 perros y gatos

[초코우유]

Lección 39 perros y gatos 개와 고양이

☺ Diálogo de Hoy 1: ¡ A otro perro con este hueso! ☺

Claudia:  Buenos días, señor. ¡Tengo el gusto de comunicarle que usted puede ser ganador de un millón de pesos!

Enrique:  ¿Cómo?

Claudia:  Es muy sencillo. Cuando usted compre este magnífico    juego de enciclopedia, incluimos su nombre en nuestro gran sorteo para ganar un millón de pesos. Sólo tiene que firmar...

Enrique: ¡ A otro perro con este hueso! No me va a engañar con ese truco. No necesito enciclopedias. Adiós.

끌라우디아: 안녕하세요. 당신이 백만 페소의 당첨자가 될 수 있다는 기쁜 소식을 전하러 왔습니다.

엔리께:     뭐라구요?

엔리께:     아주 간단합니다. 이 멋진 백과사전 세트를 사시면 백만 페소 상금의 추첨에 응모자가 됩니다. 여기 사인만 하시면 되는데요..

끌라우디아: (수작부리지 말고) 다른데나 가보세요. 그런 속임수에 넘어가지 않습니다. 저는 백과사전 필요 없어요. 안녕히 가세요.

✍ vocabulario ✎

gusto           m. 기쁨

comunicar      v. 알리다

ganador        m. 승리자, 당첨자

millón          m. 100만

pesos          m. 페소(화폐단위)

sencillo         adj. 간단한

magnífico      adj. 대단한

juego          m. 세트 // 저는 장난감말 알고 있었는데, 세트라는 뜻도 있나보네요.

enciclopedia    f. 백과사전

incluimos      v. incluir(포함시키다)의 1인칭 복수현재형

sorteo          m. 당첨, 추첨

ganar          v. 이기다, 따다

firmar          v. 서명하다

hueso          m. 뼈

engañar        v. 속이다

truco           m. 속임수

♧ Gramática y Expresiones ♣

※ modismo: 관용 표현, 그 언어에서 특별한 의미로 쓰이는 구를 뜻한다.

1. Buenos días, señor. ¡Tengo el gusto de comunicarle que usted puede ser ganador de un millón de pesos! :

Tengo el gusto de 동사원형 - ~하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 

comunicar 알리다

ganador 승자, 당첨자

백만 페소의 당첨자가 되실 수 있다는 것을 알려드리게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

2. ¿Cómo? : 뭐라구요? 말을 잘 못 알아들었을 때에 사용. = ¿Perdón?

3. Es muy sencillo. : sencillo 간단한, 아주 간단합니다.

4. Cuando usted compre este magnífico juego de enciclopedia, incluimos su nombre en nuestro gran sorteo para ganar un millón de pesos. :

cuando + 접속법  ~한다면

juego 세트

magnífico 대단한

enciclopedia 백과사전 

incluir 포함시키다

sorteo 추첨, 복권추첨 

이 대단한 백과사전 세트를 사신다면, 백만 페소가 걸린 복권추첨에 당신의 이름을 넣어드리겠습니다.

5. Sólo tiene que firmar... :

sólo tener que 동사원형- ~하기만 하면 된다

firmar 싸인하다

싸인만 해주시면 됩니다. 

6. ¡A otro perro con este hueso!  :

그 뼈를 가지고 다른 개 한테나 가보세요. 나를 속일 생각하지 마세요. 수작걸지 마세요.

7. No me va a engañar con ese truco.:

engañar 속이다

truco 속임수

engañar 속이다

그러한 속임수로는 나를 속이지 못합니다. 

8. No necesito enciclopedias. Adiós.: 저는 백과사전 필요없어요.  안녕히 가세요.

☺ Diálogo de Hoy 2 : Te dio perro. ☺

Claudia: Enrique, ¿qué haces con esas flores en la mano?

Enrique: Estoy esperando a Carla. Me invitó a cenar y dijo que pasaría por mí a las siete, pero ya son las nueve.

Claudia: Creo que te dio perro. Ella es siempre muy puntual. Seguro que no vendrá para la cita. Tal vez se encontró con otro chico más guapo, ¿no crees?

Enrique: ¡Gracias por animarme tanto!

끌라우디다:  엔리케. 손에 그 꽃은 왜 들고 있어?

엔리께:  까를라를 기다리고 있어. 저녁식사에 나를 초대했는데, 7시에 데리러 온다고 했거든. 9시인데 아직 안오네.

끌라우디아:   너를 바람 맞춘거야. 항상 시간을 잘 지키거든. 약속에 오지 않을 거야. 아마 다른 더 잘생긴 남자와 만났을걸?

엔리께 : 나에게 용기를 줘서 고마워!!!

✍ vocabulario ✎

invitó        v. invitar 초대하다의 3인칭 단수 부정과거

cenar        v. 저녁식사를 하다

pasaría      v. pasar(들르다)의 가능법 3인칭 단수형 // 가능법이 기능중 하나는 과거에서 본 미래라고 하던데.. 이 예문이 그런가보네요.

dio           v. dar 주다의 부정과거

puntual      adj. 시간을 잘 지키는, 정확한

vendrá       v. venir(오다)의 미래형 

cita          f. 시간약속

encontró     v. encontrar 만나다의 부정과거 3인칭 단수형

animar       v. 용기를 주다

tanto        adv. 그렇게

♧ Gramática y Expresiones ♣

1. Enrique, ¿qué haces con esas flores en la mano? :

그 꽃은 손에 들고 뭘하고 있지?

// 뭐뭐 하면서.. 뭐하니.. 하고 물어볼때 유용하네요.

가방을 등에 메고 뭐하니? ~ con la mollila(모찔라 맞나요?) en la espalda.?

돈을 손에 들고 뭐하니? ~ con el dinero en la mano.

2. Estoy esperando a Carla. :

Carla를 기다리고 있는 중이야. 현재 진행형

// 사람을 목적어로 할 때는 전치사 a 가 필요하답니다.

3. Me invitó a cenar y dijo que pasaría por mí a las siete, pero ya son las nueve. :

invitar a alguien a ~ :  누군가를 ~에 초대하다

pasar por ~ : ~를 데리러 들르다, 가다

나를 저녁식사에 초대하고 7시에 데리러 오겠다고 했지만 지금 9시야.

4. Creo que te dio perro. :

dar perro a alguien = dar calabazas  a alguien = dejar a alguien plantado 바람을 맞추다  

// 3번 예문도 그렇고, a alguien이 실제 문장에서는 me 로 바뀌네요.

3번의 경우는 직접목적어의 me 같고 4번의 경우는 간접목적어의 me 같네요. 동사 바로 다음에 perro나 calabaza등의 직접목적어가 있으니까요.

5. Ella es siempre muy puntual. : 

puntual 시간을 잘 지키는, 그녀는 항상 시간을 잘 지킨다. 

6. Seguro que no vendrá para la cita. :

cita- 시간 약속

vendrá - venir의 미래형

분명히 약속에 안 올거야.

7. Tal vez se encontró con otro chico más guapo, ¿no crees?:

tal vez - 아마도

encontrarse con - ~와 만나다

더 잘생긴 다른 남자와 만났을 것이다

//encontrar가 발견하다(buscar(찾다)의 결과) 라는 말도 되나요. 만나니까 찾은 것이 되긴하네요. 이말이 잘 지내냐는 인사에도 쓰이나요? 어디서 들어본 것 같기도 하구요.

8. ¡Gracias por animarme tanto! : 반어법으로 얘기한 것

animar 용기를 주다 (반대. desanimar)

tanto 그렇게

나에게 그렇게 용기를 주어서 고마워. (반어법으로)

= 누굴 놀리는거야?

☺ Diálogo de Hoy 3: Había 4 gatos. ☺

Claudia:  Hola, Enrique. ¿Qué tal estuvo la fiesta de ayer?

Enrique:  Pues, no muy bien que digamos.

Claudia:  ¿Y eso?

Enrique:  La fiesta empezó super tarde y para colmo solo había cuatro gatos.

Claudia:  No me digas, yo pensé que estaría de pelos.

Enrique: Pues no. Creí que me encontraría a un montón de personas nuevas en la fiesta, pero no fue así. Además, me costaron un ojo de la cara las entradas para mi novia y para mí. Nunca más volveré a ir a una de esas fiestas.

Claudia:  Sí. Creo que es una buena idea.

✍ vocabulario ✎

fiesta             f. 파티

super             adv. 매우

tarde             adv. 늦게

colmo             m. 절정, 설상가상

pensé             v. pensar 생각하다의 1인칭 단수 부정과거

pelos             m. 머리카락

montón           m. 덩어리, 뭉치, 많은 것

así                adv. 그렇게, 그런

además           adv. 게다가

costaron          v. costar 값이 나가다 // 직설법 3인칭 과거 복수형

idea              f. 생각

♧ Gramática y Expresiones ♣

1. ¿Qué tal estuvo la fiesta de ayer?: 어제 파티 어땠니?

// 주말은 어땠니, 휴가는 어땠니. 등에 응용할 수 있겠죠?

2. Pues, no muy bien que digamos.: 별로 좋지 않았어.

// que digamos는 이해가 잘 안되네요..decir의 접속법 1인칭 복수 맞죠?

3. ¿Y eso?: 그래서? 왜그러는데?

4. La fiesta empezó super tarde y para colmo solo había cuatro gatos. :

super tarde = muy tarde

para colmo 설상가상으로 

solo había cuatro gatos. : solo vinieron/asistieron cuatro gatos.  

네마리 고양이만 있었다는 것은 아주 사람이 적었다는 뜻.

// vinieron 왔었다. asistieron. 참석했었다.

5. No me digas, yo pensé que estaría de pelos. : 설마

No me digas - 설마. (직. 나에게 말하지 마.)

// 부정명령형이니까. 나에게 말하지 마세요 가 맞죠?

yo pensé que estaría de pelos. - 사람이 많을 것이라고 생각했다

// 가능법은 발음이 재미있어서 신기했는데, 과거에서 본 미래로 자주 나오네요.. pelos는 털인데, 솜털처럼 많다는 뜻이겠죠?

6. Pues no. Creí que me encontraría a un montón de personas nuevas en la fiesta, pero no fue así. :

encontrarse a ~ : ~를 만나다

un montón de ~ : 너무나 많은 ~

나는 파티에서 아주 많은 사람을 만날 것이라고 생각했었다.

no ha sido así 그렇지 않았다. 

// ser의 과거 분사형. sido.. 파티가(3인칭단수) 그렇지 않았다 라는 뜻이 되겠네요.

7. Además, me costaron un ojo de la cara las entradas para mí y para mi novia.:

나와 여자친구를 위한 입장권이 엄청 비쌌다.

costar un ojo de la cara - 아주 많은 돈이 들다

//나와 내 여자친구의 입장권들(복수)가 뒤에 가 있네요.

우리나라 사람 같으면(저 같으면),

las entradas para mí y para mi novia me costaron un ojo de la cara  라고 말하고 싶은데, 이렇게 말하면 듣는 사람은 어떻게 생각할까요?

8.  Nunca más volveré a ir a unas de esas fiestas.:

그런 파티에는 다시는 안 갈거야

nunca más 절대로 더 ~하지 않다

volver a 동사원형: 다시 ~하다

9. Sí. Creo que es una buena idea. : 좋은 생각인것 같아.

✞ ¡Vamos a practicar! ✟

 개와 고양이가 들어가는 다른 관용 표현을 익혀 봅시다.

1. Estos hermanos se llevan como perros y gatos. 

그 형제들은 개와 고양이 사이처럼 서로 잘 싸운다.

2. Mi madre me echó los perros encima en cuanto abrí la puerta.  

우리 엄마는 내가 문을 열자 심하게 꾸짖었다.

= echarme una bronca  = regañarme .

// echar가 쫒다는 말 아닌가요?

// ~ 했을 때  ~ cuanto 도 유용하겠네요..그런데, cuando 라고 쓰면 안되나요?

3. Hay un chico que me anda echando los perros.  

나에게 추근대는 남자가 있다.

"Echar los perros" = cortejar y declararse a una mujer. 

// 나에게 개를 쫓는 사람이 있다 라고 이해할 수 있나요^^;;

4.  Muerto el perro, se acabó la rabia.

개가 죽으면 분노도 사라진다. 원인이 없어지면 결과도 없어진다. 

// acabar는  끝나다라는 뜻이 있나보네요. 누가 보낸 편지중에 여행에서 막 돌아와서 편지를 쓴다라고 할때도 acabo라는 말을 본것 같네요.

5.  Lo trataron como a un perro y lo echaron de allí.

그를 개처럼 취급하고 거기에서 쫒았다.

// 어느 나라나 개취급하는건 안좋은 건가보네요.. 참 echar가 쫒다라는 뜻으로 나오네요.

6. El niño no sabe andar, pero recorre a gatas toda la casa.

a gatas : 고양이 처럼 기어서 gatear = caminar a cuatro "manos

// 아이는 걸을줄 모른다. 하지만 온 집안을 기어서(네 발로) 달린다.

7. Me dijeron que la blusa era de seda, pero me dieron gato por liebre. 

나에게 블라우스가 실크라고 말했지만 나를 속인것이다.

Dar gato por liebre loc. col. Engañar, dar una cosa de menor calidad por otra mejor 

// 좋은 것보나 낮은 품질의 물건을 주다 맞죠? loc col은 무슨말인가요?

// liebre가 뭔가요? 지금 사전이 없어서

8. En este negocio hay gato encerrado.

이 사업은 미심쩍은 부분이 있다.  

// 이 사업에는 갇힌 고양이가 있다.??? 하하 이해가 잘 안되네요..그냥 외워야..

haber gato encerrado loc. col. Existir una razón oculta o secreta:

// 숨겨진 이유나 비밀이 있는 것.

9. Ellos son los favoritos, pero veremos quién se lleva el gato al agua.

llevarse el gato al agua loc. col. Ganar: 이기다 

// 그들은  좋아 하는 것이다. 하지만 누가 고양이를 물로 데려가는지 우리모두 보자

Los gatos tienen siete vidas.  

// 고양이들은 7개의 삶을 가지고 있다. 무슨 말인가요? 팔자가 세다는 뜻인가요?

Morir como un perro = morir sin dar señales de arrepentimiento = morir solo

// 개처럼 죽다, 혼자 죽다, arrepentimiento는 모르는 단어네요.. 나중에 사전찾아봐야겠네요.

"Lo conocen hasta los perros" = ser muy popular.  // 개들까지 그를 알고 있 다. -> 매우 인기있다. 

// 인기있다라는 말이 유명하다는 말과는 다른 뜻인거죠? famoso로 대치될 수는 없죠? 맞나요?

♰ pronunciación y entonación ♱

동물들의 소리를 스페인어로 어떻게 표현하는지 알아봅시다.

	스페인어	한국어
벌/abejas	Bzzz	붕붕/윙
새/pajaros	Piar, cantar pío pío pi pi (Argentina)	지저귀다 지지배배 짹짹
고양이/gato	Maullar miau	울다 냐옹
병아리/pollitos	Piar pío pío.	삐약거린다 삐약 삐약
소/vaca	mugir muuu	소가 울다 음메
까마귀/ave	cruaaac, cruaaac	까악까악
뻐꾸기/cuco	cúcu cúcu.	뻐꾹 뻐꾹
개/perro	ladrar guau guau.	짓는다 멍멍, 월월, 컹컹
비둘기/paloma	cu-curru-cu-cú.	구구
오리/pato	cuá cuá cuac cuac(Argen)	꽥꽥
개구리/rana	croar cruá-cruá croac-croac	개굴거린다 개굴 개굴
염소/cabra	balarbee bee.	음메에에
암탉/gallina	cacarear  coc co co coc.	꼬꼬 꼬꼬댁
사자/león  호랑이/ tigre	rugir grgrgrgr.	으르렁거린다 으르렁
말/caballo	relinchar hiiiiiiiii.	히힝
원숭이/mono	i-i-i.	끽끽
부엉이/buho	uu uu.	부엉 부엉
돼지/cerdo	oinc oinc	꿀꿀
수탉/gallo	kikirikí.	꼬끼요
양/oveja	balar bee.	메에
ratón	clic	찍찍

♬ Aprendamos a cantar ꁑꁠ

        despertar   

                     Alex Ubago

Háblame de algo más, todavía no me quiero marchar

Quiero saber de ti esas cosas que nadie sabe

Quiero llegar más allá.

Es que tengo una duda, verás y no sé si lo podría explicar; es como ver un gran abismo ante mis ojos, y no sé si lo quiero saltar

Vivo tantos momentos en que detendría el tiempo

Y otros, en cambio, me hacen sentir tanto, tanto miedo...

Dime: ¿Qué puedo hacer?

Dime: ¿Qué puedo hacer?

Gira tu mundo y no sabes si estás despierta

Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta

Vuelves a preguntar y no hay una respuesta para comprender cada realidad, para ver la luz, para despertar

Tengo algo dentro de mí, tantas cosas aún que vivir

Y tapo mis ojos con mis manos cada día para no ver al mundo sufrir

Vivo tantos momentos en que detendría el tiempo

Y otros, en cambio, me hacen sentir tanto, tanto miedo...

Dime: ¿Qué puedo hacer?

Dime: ¿Qué puedo hacer?

Gira tu mundo y no sabes si estás despierta

Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta

Vuelves a preguntar y no hay una respuesta para comprender cada realidad, para ver la luz, para despertar

Gira tu mundo y no sabes si estás despierta

Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta

Vuelves a preguntar y no hay una respuesta para comprender cada realidad, para ver la luz, para despertar 

깨어남 

나에게 더 이야기 해봐. 나는 떠나고 싶지 않아

나는 너에 대하여 아무도 모르는 것들을 알고 싶어

나는 궁금해, 어떻게 설명을 해야 할지 모르겠어.

마치 내 눈 앞에 커다란 심연이 있는 것 같아.

그리고 내가 이것을 넘어서고 싶은지 조차도 모르겠어.

나는 시간이 멈춰버릴 것 같은 순간들을 살고 있어.

또 반대로 너무나 두려운 시간도 있어.

“어떻게 하지?” “어떻게 하지?” 나에게 말좀 해줘

너는 오고 싶지만 문을 못 찾아

너는 다시 묻지만 현실을 이해하고 빛을 보고

깨어날 수 있게 하는 대답은 없어.

나는 내 안에 무엇인가 있어. 아직 살아 있는 많은 것들이

매일 세상이 고통 받는 것을 보기 싫어 손으로 내 눈을 가려보지.

나는 시간이 멈춰버릴 것 같은 순간들을 살고 있어.

또 반대로 너무나 두려운 시간도 있어.

“어떻게 하지?” “어떻게 하지?” 나에게 말좀 해줘

너는 오고 싶지만 문을 못 찾아

너는 다시 묻지만 현실을 이해하고 빛을 보고

깨어날 수 있게 하는 대답은 없어.