금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니다

[punky]

All That Is Gold Does Not Glitter

(J. R. R. Tolkien)

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken:

The crownless again shall be king.

금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니다

(J. R. R. 톨킨)

금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니며

헤매는 자가 다 길을 잃은 것은 아니다.

오래되었어도 강한 것은 시들지 않고

깊은 뿌리에는 서리가 닿지 못한다.

타버린 재에서 불길이 일 것이며,

어두운 그림자에서 빛이 솟구칠 것이다.                                   

부러진 칼날은 온전히 될 것이며,

왕관을 잃은 자 다시 왕이 되리.

- 헤매본 사람만이 길을 알수 있습니다.

그렇지만 길눈 어둡기로 소문난 전 늘 생각합니다.

남들은 조금만 헤매도 쭉 뻗은 고속도로를 잘도 찾는데 왜 나는 끝없이 헤매고만 있는지,

남들이 다 갖고 있던 쇠붙이는 알고보니 금덩어리라는데 왜 내것은 그냥 쇠붙이일뿐인지.....

그래도 동서남북 가늠못하고 정신없이 헤매면서 보는 세상이 재미있고,

이러다 문득 어디선가 길이 나오겠지 하는 희망이 있습니다.

(장영희 교수의 영미시 산책 중) 

[punky]

반지의 제왕 제1편 반지원정대에서 나오는 톨킨의 시이죠. 매번 듣는 쓸데없는 곳에 정신팔고산만하게 들쑤시고 다니면서 영양가 없는 데만 찾아다닌다는 비판에 직면할때면 내가 중요한것과 당신이 중요한것의 기준이 다를뿐이라고 웅얼됐는데 오늘에서야 이시를 읽고 희망의 근거를 발견했네요. 장영희씨 암투병중이거든요. 제가 좋아하는 분입니다. 진짜 긍정의 힘은 대단한거 같아요.