liter (리터, 양(量)의 단위, (물을) 넣다) 어원

[오훈]

liter (리터, 양(量)의 단위, (물을) 넣다) 어원

운전을 하다가

  “the liter”라는 카페샾이 눈에 들어오네요

그래서 liter 를 한 번 생각해 봤습니다

  그런데 맞는 지는 몰라도 “넣다”로 보였습니다

지금 제가 하는 일이 그렇잖아요

  아무도 가지 않는 길을 가자고 하니 어떤 기준도 없을 때가 많습니다

이 단어도 인터넷의 그 흔한 어원도 없습니다

  하지만 저는 이 길이 좋습니다. 아무도 가지 않는 이 길을.....

liter란 물같이 액체같은 것들을

  양동이등에 넣어서 양을 재는 단위입니다

충분히 “(물을) 넣다”로 생각해 볼 수 있습니다

  아마도 그 옛날에 물이 중요했을 것이고

약간의 먼 거리도 감수했을 것입니다

  공동의 우물같은 곳에서 같은 양을 담는 기준이 필요했겠지요

저는 단어 하나를 두고 생각할 때에

  옛날 의 그 상황을 생각해 봅니다

그러면 금방 해결되더라구요

  하지만 확실한 것은 없습니다

다른 각도로도 한 번 생각해 보세요

  세계의 언어들도 거의 의미가 같았습니다

라틴어는 sextarius 라고 하네요

  “세서 따랐어”로 보였습니다

“따랐어”는 지금도 경상도 지방에선 많이 사용하고 있습니다

  “(물을) 부었어”정도 되겠지요

이 때도 앞에 sex가 있다고 이상한 것으로 보면 안됩니다

  영어도 우리말도 다 같은 “표음문자(表音文字)”라서 그렇습니다

즉, “소리를 표현하는 글자”라는 뜻입니다

  그러니 컴퓨터에서도 같은 자판으로 소화가 되는 것이겠지요

말레이시아어에는 seliter라고 하네요

  “(양을) 세아리다”로 보였습니다

이 역시 경상도 사투리입니다

  "세어보다"를 "세알리보다"라고 하니까요

원형은 "(양을) 세려하다"가 되겠지요

그리고 다른 나라의 언어들은

  거의 “(물을) 넣다”로 귀착이 되네요

2496. liter (리터, 양(量)의 단위):

        (물을) 넣다가 어원

* 라틴어: sextarius (세서 따랐어⇒ 세어서 따루었어)

* 독일, 헝가리, 노르웨이,

  인도네시아, 남아프리카,

  덴마크, 네덜란드, 스웨덴: liter ((물을) 넣다)

* 카탈루냐: litre ((물을) 넣드라)

* 중국: 升(되: 승)

* 크로아티아, 프랑스, 터키: litre ((물을) 넣더라)

* 체코, 폴란드: litr ((물을) 넣다)

* 핀란드: litraa ((물을) 넣더라)

* 아이슬란드: litra ((물을) 넣더라)

* 아일랜드: litear ((물을) 넣다)

* 이탈리아, 포르투갈, 스페인: litro ((물을) 넣더라)

* 일본: リッター

* 한국: 리터

* 말레이시아: seliter (세알리다 ⇒ 셀라하다 ⇒ 셀려고 하다)

* 베트남: lit ((물을) 넣다)

liter = 액체 양(量)의 단위 = (물을) 넣다