우당할아버지 박융[朴融]의 제영시[題詠詩]

<P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=744> <TBODY> <TR> <TD width=533 bgColor=#cccc99 height=324> <TABLE width=495 align=center border=1> <TBODY> <TR> <TD width=485 height=293> <P> <IMG height=294 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fchungheongong.com%2F%28A%29%2FA-1%2FM20.JPG" width=500 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD width=211 bgColor=#ffccff height=324> <P style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><BR><BR><BR>    촉석루[矗石樓]<BR><BR> 밀양인으로 자는 우당[憂堂]박융<BR> [朴融]선생의 제영시[題詠詩]<BR>가 진주의 촉석루에는 긴 역사와 함께 시인 묵객의 발길이 끊이지 않아 한없이 많은 시문을 남겨 지금까지 남아있다. 촉석루의 경관을 노래한 대표적인 우당 박융(憂堂朴融)의 시를 소개 하고자 한다.박융은 본관은 밀양 자는 유명(惟明) 호는 우당(憂堂) 려말 세칭 팔은(八隱)으로 불리며 조선초 불사이군의 충절을 지킨 두문동 72현중 한 분인 송은 박익(朴翊)의 아들이다.</SPAN></P></TD></TR> <TR> <TD width=533 bgColor=#cccc99 height=344> <TABLE width=493 align=center border=1> <TBODY> <TR> <TD width=483> <P> <IMG height=307 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fchungheongong.com%2F%28A%29%2FA-1%2FM020.JPG" width=500 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD width=211 bgColor=#ffccff height=344> <P> </P></TD></TR> <TR> <TD width=744 bgColor=#cccccc colSpan=2 height=18> <P style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=blue>◈박융[朴融]의 제영시[題詠詩]</FONT></SPAN></P> <P style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=blue>(晋山形勝冠南區)진산형승 관남구 (況復臨江有此樓)항부임강유차루  (列岫層巖成活畵)열수층암성활화 (茂林修竹傍淸流)무림수죽방청류<BR><BR>(靑嵐방불屛間起)청람방불병간기 (白鳥依稀鏡裏浮)백조의희경리부 (己識地靈生俊傑)기식지령생준걸  (盛朝相繼薛居州)성조상계설거주<BR><BR> 번역문<BR><BR>▶진산[晉山]은 좋은 경치 남녘에 으뜸이라 // 하물며 강가에다 이 다락 세웠으니 // 메뿌리 층층 바위 그림으로 살아 있고 //<BR>   짙은 숲 울울한 대밭 맑은 흐름 결하였다.// 푸른 이내는 병풍 사이 일어난 듯 // 백조는 거울 속에 떠오르 듯 귀하여라 //<BR>   지신[地神]이 인재 낸 줄 이미 알았건만 // 성조[盛朝]는 벽거주[벽居州]를 서로서로 이어왔네.//<BR> </FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> </P>