다도해(백야도에서)

바다는 변함없이 시퍼런 비늘을 곧추 세우고 거친 숨을 쉬고 있다.   The sea, as always, gasps for breath erecting its sharp blue scales.   하늘과 검푸른 바다가 맞닿은 곳, 내 꿈이 머무는 곳.   The blue sky meets the dark blue sea. That's where my dream resides.   찬란한 태양은 자신의 모습을 억만개로 부순 작은 조각들로 바다를 가득 메우고 있다.   The radiant sun breaks its image into myriad flakes to spray them on the sea to the brim.  점점히 흩어진 작은 섬들은 천년 풍우에도 굴하지 않고 제 자리를 지키고 있다   The islets dotting the sea keep their places weathering out millennial storm.   주인 없는 조각배들은 오후의 햇볕아래 찰랑대는 파도와 한가로움을 다투고 있고,   Ownerless small boats under the afternoon sun compete with lapping ripples in looking carefree.   하얀 쾌속정 한 대 창공으로 비상하는 하얀 비둘기처럼 하얀 포말을 만들며 푸른 바다를 가른다.   A white motor-boat with a long white foamy tail streaks across the blue sea like a white dove flying into the blue sky.   아, 저푸른 바다로 조각배 타고 노저어 가고 싶다.   Oh, I wish to row a boat on the yonder blue sea.   노를 저어가다 싫어지면   뼛속을 파고들 듯 차가운 푸른 바다에 풍덩 빠져보고 싶다.   I want to fall plop into the icy blue water, when tired of rowing.   물속에서 등넓은 숭어들과 몸 비비고   치렁치렁 늘어진 살찐 미역을 맨손으로 따보고 싶다.   I want to rub my body on the broad-shouldered mullet and reap the long fat seaweed with my bare hand in water.   그리고 젊은 시절 그랬던 것처럼 지칠 때까지   저 푸른 바다로 헤엄쳐 가고 싶다.   And want to swim far into the blue sea until get exhausted as I did in my youth.   그리하여 세상 한 구석에 이토록 아름다운 낙원을 만드신 창조주의 뜻을 헤아려 보고 싶고   While doing so, I want to fathom the God's intention of making such a paradise in a corner of the world,    이런 낙원을 보지도 못하고 먼저 간 불쌍한 영혼들 원망도 하고,   feeling sorry for the poor souls who left early without seeing this paradise,   속절없는 세상 맺힌 나의 설음 달래도 보면서   comforting the sorrow in my heart caused by futile things of the world,   세사에 지친 내 영혼 저 푸른 물에 깊숙히 담궈보고 싶다.   and soaking my soul tired of worldly things deep in the blue water.   <div class="autosourcing-stub-extra"></div>