영킹 신약 4구절에 기록된 '맘몬'을 우리 말로 음역해 '맘몬' 이러면 성경을 변개시킨 의미가 됨을 오늘 아침 알게 되었음

[두더지]

그 이유와 근거는 다음과 같은 '말씀보존학회 인터넷 사이트'의 정확한 설명에 의해
제가 알게 된 것입니다.

출처 : http://www.biblemaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B59&wr_id=386

그런데 '킹흠정역'에서는 이 네 구절들 모두 '맘몬'이라고 우리 말로 음역처리를 해버렸습니다.

킹흠정역 마 6:24절 "아무도 두 주인을 섬길 수 없나니 이는 그가 이 주인을 미워하고
저 주인을 사랑하거나 혹은 이 주인을 굳게 붙들고 저 주인을 업신여길 것임이라. 너희가
하나님과 맘몬을 겸하여 섬길 수 없느니라."

(한킹은 "하나님과 재물")

킹흠정역 눅 16:9절 "내가 너희에게 이르노니, 불의한 맘몬으로 친구들을 사귀라. 그리하면
너희가 실패할 때에 그들이 너희를 영존하는 거처로 영접하리라."

(한킹은 "불의의 재물")

킹흠정역 눅 16:11절 "그러므로 너희가 만일 불의한 맘몬에 신실하지 아니하면 누가 참된 재물을

너희에게 맡기겠느냐?"

(한킹은 "불의한 재물")

한킹 눅 16:11절 "그러므로 너희가 불의한 재물로도 신실하지 못하다면 누가 참된

재물을 너희 신용에 맡기겠느냐?"

킹흠정역 눅 16:13절 "한 종이 결코 두 주인을 섬길 수 없나니 이는 그가 이 주인을 미워하고
저 주인을 사랑하거나 혹은 이 주인을 떠받들고 저 주인을 업신여길 것임이라. 너희가
하나님과 맘몬을 겸하여 섬길 수 없느니라."

(한킹은 "하나님과 재물")

이러한 사실 앞에서 킹흠정역은  네 구절들을 그저 "맘몬"이라고 음역을 해버렸는데
그 결과로 그들 킹흠정역 진영에서는 소속 교인들을 향하여 이 네 구절의 "맘몬"은
"돈과 재물"을 의미하거나 또는 "돈과 재물을 우상처럼 섬기는 자들이 분명 존재한다는
사실에 근거해 돈신, 재물신인 것이다" 이처럼 킹흠정역을 극렬 옹호하는 자들이 그처럼
소속 교인들을 향하여 부차적인 설명을 해줄 수도 있다는 개연성 앞에서 킹흠정역의
이런 "맘몬" 음역은 정확한 우리 말 번역이 될 수가 없다고 본인 두더지는 생각하는
바입니다.

어근:  μαμμωνᾷς
발음: [{mam-mo-nas'} : 맘모나스  

품사:  명사,남성형

어원:  of Aramaic origin (confidence, i.e. wealth, personified)

아람어 기원의 (신뢰, 즉, 부, 의인화 또는 형상화된)

TDNT:  4:388,552

(Theological Dictionary of the New Testament : 신약성경 신학사전)

KJV: mammon 4; 4

의미:  ☞아람어에서 유래('안락', 즉 <상징적으로>의 인화한 '부')
신성화된 '허욕', 돈 【마6:24】

 1) mammon
2) treasure
3) riches (where it is personified and opposed to God)

제가 사용하고 있는 '비쥬얼 바이블' 원어해석 프로그램의 네 구절 맘몬에 관한 설명
은 위에서 인용한 바와 같이 설명하고 있습니다.

1)은 "맘몬", 영어 발음은 [mӕmən] 즉, '메먼', 헬라어 발음은 어근으로 '맘모나스'
2) 보물, 보물같은 것, 대단히 귀중한 것,
3) 재물 (그것, 즉, 재물이 의인화[형상화된] 그리고 하나님께 반대하는 곳에서)

그리고 아래 "맘몬"에 대한 설명들은 다음 사이트를 인용한 것임을 알려드립니다.

출처 : https://biblehub.com/greek/mamo_na_3126.htm

◄ μαμωνᾷ ►

Englishman's Concordance (영국인의 '콩코던스')

μαμωνᾷ (mamōna) — 4 Occurrences (4개 존재, 또는 나타남이라는 의미로, 즉,
신약성경에서 4 구절에 "마모나"로서 "맘몬"이 기록되어 있다는 의미)

Matthew 6:24 N-DNS (Noun - Dative Neuter Singular의 의미로 명사 - '여격', '중성의
단수라는 의미)

GRK(Greek의 줄임말로 헬라어 성경이라는 의미 : δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ 

NAS(New American Standard Bible (NASB, 즉, 새미국표준역이라는 의미 : serve God and wealth.
(하나님과 재산을 섬기다)

KJV: God and mammon. (하나님과 맘몬)

INT(국제 성경): to serve and money (섬기는 것 그리고 돈)

Luke 16:9 N-GMS (Noun - Genitive Masculine Singular라는 의미로 명사 - 소유격, 남성 단수라는
의미)
GRK: ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας
NAS: by means of the wealth of unrighteousness, (불의의 재산의 수단으로)
KJV: of the mammon of unrighteousness; (불의한 맘몬으로)
INT: by the money of unrighteousness (불의한 돈으로)

Luke 16:11 N-DMS
GRK:  τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ
NAS: in the [use of] unrighteous wealth, who (불의한 재산)
KJV: the unrighteous mammon, who (불의한 맘몬)
INT: the unrighteous money faithful not (신실하지 않는 불의한 돈)

Luke 16:13 N-DMS
GRK: δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
NAS: serve God and wealth. (하나님과 재산을 섬기다)
KJV: God and mammon. (하나님과 맘몬)
INT: to serve and money (섬기는 것 그리고 돈)

이런 모든 설명 앞에서 신약성경 4구절에 나오는 영킹의 "맘몬"은 우리 말로 "맘몬"이라고
음역하는 것보다 한킹처럼 "재물"이라고 번역하는 것이 훨씬 성경적인 번역이 아닌가
이 두더지 생각하는 바입니다.

또한 돈과 재물에 대한 의미로 시리아의 아람어에서 유래된 이 "맘몬"이라는 영킹 번역에
근거한 우리 말 번역으로서 "재물"의 의미 속에는 돈과 재물을 하나님보다 사랑하는
우상 숭배와 다름없는 탐욕, 욕망으로 가득 들어찬 자들이 득시글거린다는 사실 앞에
이러한 의미에 바탕을 둔 돈과 재물로서의 영킹 "맘몬" 네 구절 번역이며 우리 말 "재물"
번역이라는 사실을 적용할 경우 큰 무리는 없으리라 사려됩니다.

결론적으로 하나님 보다 "맘몬"(재물)을 사랑할 경우 어떻게 되는 것인가?

한킹 디모데전서 6:10절 "돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리니, 이것을 욕심내는 어떤
사람들이 믿음에서 떠나 방황하다가 많은 슬픔으로 자신들을 찔렀도다."

결국 이 지경이 된다는 사실 앞에 돈과 재물은 그리스도인 성도들이든 교인들이든 아니면
세상 마귀자식들이든 살아가는데 없어서는 안되는 존재이지만 그럼에도 탐심, 탐욕으로
마치 우상신을 숭배하는 것처럼 휘번덕거리는 두 눈알로 쫓고, 추구하면서 하나님 앞에서의
믿음과 선한 양심을 갖추지 못한 상태로 자신과 타인들을 기만, 이용, 속이면서 날뛸
때에는 반드시 그에 대한 댓가를 치르게 될 것임을 각오해야만 합니다.

사무엘상 2:7절 "주께서는 가난하게도 하시며, 부하게도 하시고, 낮추기도 하시며, 높이기도
하시는도다."

이 말씀처럼 하나님을 경외하며 이 세상을 성실히 살아갈 때에 주님께서는 그런 성도들을
얼마든지 부하게 하실 수 있는 주님이십니다.

또한 하나님께서 허락하시는 고난 가운데 초대교회 시대의 바울 사도형제를 포함한 사도
형제들과 같이 가난, 그런 영광스러운 청빈의 가난도 허락하실 수 있는 하나님이시지요.

잠언 30:8절 "내게서 허황된 것과 거짓을 제해 주시고, 나를 가난하게도 마시고 부하게도
마시며 내게 필요한 양식으로 나를 먹이소서."

그러니 이 잠언 말씀에 따라 일단 만사제쳐 놓고 그리스도인 성도들은 이 세상을 살아가야만
하는 것입니다.

5분 앞의 그 순간을 알지 못하는 이런 한계성의 인간으로서 세상 모든 인간들인데
그러하니 일단 하나님을 경외하는 믿음의 실행의 삶을 살아갈 때에 그야말로 일단,
이 말씀도 수용하여 믿고 실행하면서 그리스도인 성도들은 사랑하는 가족들과 함께
오손도손 살아갈 때에 주님께서 그러한 성도의 믿음과 실행을 보시며 부하게도 해주실
수 있는 주님이시라는 사실을 한시라도 망각해서는 안되겠습니다.

디모데전서 6:6-7절 "그러나 만족할 줄 아는 경건은 큰 이익이 되느니라.
우리가 세상에 아무것도 가지고 온 것이 없으며 아무것도 가지고 갈 수 없는 것이
분명하니 우리에게 먹을 것과 입을 것이 있으면 이것들로 만족할 것이니라.
그러나 부유하게 되고자 하는 자들은 유혹과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 정욕에
빠지리니, 이는 사람들로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라."

그저 감사를 드리며 샬롬...