|
Victory gives birth to hate; 승리는 증오를 낳고 The defeated sleep in anguish. 패배자는 고통 속에 잠든다. Giving up both victory and defeat, 승리도 패배도 모두 버리고서 Those who have attained peace sleep happily. 평화를 얻은 자들은 행복하게 잠든다. (201)
* hate : 157 n. (...에 대한) 강한 혐오, 증오 defeat : 3 vt. [전쟁, 선거 따위에서]...에게 이기다, 지게 하다 <둘째 줄> 87 n. 패배, 패전; (계획 등의) 좌절, 실패 <셋째 줄> give up : 67 포기하다 both A and B : 58 A와 B 둘 다 those who ~ : 27 ~한 사람들 attain : 18 vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다 happily : 157 adv. 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운좋게 victory : 145 n. (적・곤란・병・욕망 등에 대한) 승리, 전승, 우승
* victor n. 정복자; (시합・경기의) 승리자 victorious adj. (...에 대해서) 승리를 거둔, 이긴 (over...); (...에서의) 우승의 (in...)
give birth to (1) 아이를 낳다, (비유) ...을 낳다, 산출하다 (2) <일이> ...을 일으키다, ...의 원인이 되다
the defeated 패배한 사람들, 패자들 (defeated 는 defeat<...에게 이기다>의 과거분사로서 수동의 의미, 여기서는 형용사처럼 쓰임; the +adj = 복수보통명사, ...한 사람들)
anguish n. (심신의) 심한 고통, 고뇌, 고민, 비통 ex) cry out in anguish 괴로운 나머지 소리를 지르다
There is no fire like lust, 욕망보다 더한 불꽃은 없고 No misfortune like hate, 증오보다 더한 재난은 없으며 No suffering like the aggregates, 오온(五蘊)보다 더한 괴로움은 없고 And no happiness higher than peace. 열반보다 더한 행복은 없다. (202)
* there is/are (142) ...이 있다 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 lust n. (9) 색욕, 강한 욕망 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 peace n. (66) 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기
* misfortune n. 불행한 일, 재난 hate n. (...에 대한) 강한 혐오 aggregate n. 집합체, 집단 ; 여기서는 온(蘊)을 의미합니다... than conj. (형용사・부사의 비교급 뒤에 써서) ...보다(는, 도), ...에 비하여 ex) She is smaller than I (am). 그녀는 나보다 키가 작다. (그런데 이 문장의 경우 미국인들은 흔히 'She is smaller than me.'라고 합니다... 문법상으로는 틀린 말이지만 그냥 그렇게 쓰니까 어쩔 수는 없죠....) You arrived earlier than (was) necessary. 너는 필요 이상으로 일찍 도착했다. than 절에서는 알 수 있는 부분은 흔히 생략되는 경우가 많습니다... 본문 마지막 줄은 "And no happiness (is) higher than peace (is)."로 고쳐서 읽으십시오...
Hunger is the foremost illness; 배고픔은 으뜸가는 질병 Sankharas the foremost suffering. 오온은 으뜸가는 괴로움. For one who knows this 지혜로운 사람은 as it really is, 이 같은 진실을 알아 Nirvana is the foremost 으뜸가는 행복 열반을 happiness. 이룬다.(203) * illness n. (111) 기분이 좋지 않음, 불쾌; 건강이 좋지 않음, 병 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 real adj. (29) 참된, 정말의 ; 현실의, 실재하는, 실제의 really adv. (29) 실제로는, 사실상 ; 아주, 정말로 reality n. (29) 현실(성), 진실(성), 진실함 ; 현실(의 것), 사실, 실체 realism n. (29) 현실주의, 현실성 ; (종종 R- ) 사실주의, 리얼리즘 realist n. (29) 현실[사실]주의자 realistic adj. (29) 현실주의의, 현실적인, 실제적인 ; 사실주의의 realize vt. (29) ...을 깨닫다, 확실히 이해하다, 인식하다 realization n. (29) 실현, 성취, 달성 ; 이해, 인식, 깨달음 realise = realize의 영국식 철자 (5), (8) happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 * hunger n. 굶주림, 기아 * foremost adj. 맨 먼저의; (보통 the ~) 가장 중요한, 주목할 만한 * Nirvana n. 열반 (Pali어로는 Nibbana) * Sankharas 조건 지어진 것, 오온, 행(行); 업(業)에 가까운 말이라고 아시면 됩니다.
Health is the foremost possession, 건강은 으뜸가는 소유물, Contentment, the foremost wealth, 만족은 으뜸가는 재산, Trust, the foremost kinship, 참된 친구는 으뜸가는 친척 And Nirvana, the foremost happiness. 열반은 으뜸가는 행복이다. (204)
* foremost adj. (163) 맨 먼저의; (보통 the ~) 가장 중요한, 주목할 만한 wealth n. (37) 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영 Nirvana n. (163) 열반 (Pali어로는 Nibbana) happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 * health n. 건강 * possession n. 소유, 입수; 소지, 점유, 소유권 * content[kənt'ent] (발음에 주의; [k'ɑntent]는 명사임) adj. (서술적) (...에) 만족하고 있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는 (to do, doing) ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자. contentment[kənt'entmənt] n. 만족(함), 안도 * trust n. 신뢰, 신임; 신뢰하는[의지하는] 사람[것] * kin n. (집합적) 친척, 일가; 일가 사람 (relative(s)) kinship n. 친척[혈연] 관계; 동족 관계 kinsman n. (pl. -men) (특히 남자의) 친척, 일가 (여성의 경우는 kinswoman) Tasting the flavor 고요함과 평화를 Of solitude and peace, 맛보고 나서, One becomes free of distress 모든 고뇌와 악에서 and evil, 벗어난다. Drinking the flavor of Dharma 기쁨의 마음으로 joy. 진리의 정수를 마신다. (205) * solitary adj. (45) <사람・생활이> 혼자뿐인, 외톨이의 ; <여행・일 등이> 혼자서 하는 solitude n. (71) 독거(獨居), 고독 peace n. (66) 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기 peaceful adj. (66) 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한 peacefully adv. (66) 평화롭게, 온건하게, evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행 Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리 * taste vt. <음식물을> 맛보다, 시식[시음]하다 * flavor, (英) flavour[fl'eivər] n. (독특한) 맛, 풍미, 향미 동의어) taste 맛의 뜻을 나타내는 일반적인 말 flavor 어떤 물건에 특유한 좋은 맛, 특유한 풍미 : vanilla flavor 바닐라의 풍미 relish 맛있게 먹는 것을 암시하는 맛보기 : partake of a dish with relish 입맛을 다시며 요리를 먹다 savor 좋은 맛을 암시하는 맛과 향기 : the savor of roasting fish 생선 굽는 맛있는 냄새 * free of A : <A (세금・요금 등)를> 면제받고 있는; <사람・회사 등이> <A (부담・제약・불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다. * distress[distr'es] n. 고뇌, 고민, 비탄
It's good to see the noble ones; 덕 높은 성자를 만남은 좋은 일; Their company is always a delight. 그런 이와 함께 있음은 큰 기쁨. Free from the sight of fools, 어리석은 자를 보지 않음은 좋은 일, One would constantly be happy. 언제나 행복한 일이다. (206) * noble adj. (62) (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 free from A (73) <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는; <A(속박이 되는 사물)가> 없는 ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다 sight n. (34) 시야, 시계, 보이는 곳 constantly adv. (15) 끊임없이, 계속 * company n. 사귐, 교제; 친교, 우호 ex) keep a person company 남의 상대가 되어주다, 남과 동반하다 I cannot bear his company. 나는 그와 함께 있는 것이 견딜 수 없다. Will you favor me with your company at dinner? 우리와 함께 식사를 해주시지 않겠습니까? One who keeps company with fools 어리석은 자와 함께 있는 것은 Will grieve for a long, long time. 오랜 날을 두고 슬프고 괴로운 일. Living with fools is painful, 어리석은 자와 사는 것은 괴로움, As is living with foes. 마치 원수와 사는 것과 같다. Living with the wise is delightful, 지혜로운 자와 사는 것은 즐거운 일, Like relatives gathered together. 친척들과 함께 살아감과 같다. (207) Therefore: 그러므로: You should follow a good, intelligent person 지혜롭고, 통찰력 있고, 많이 배운 Who is wise, insightful, learned, 착하고 명석한 자를 따르라. Committed to virtue, dutiful, and noble, 계행이 서 있고, 책임감 있고, 고귀한 이를 벗삼는 것은 As the moon follows the path of the stars. 마치 달이 별들의 길을 따르는 것 과 같도다. (208) * one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 company n. (166) 사귐, 교제; 친교, 우호 ex) keep a person company 남의 상대가 되어주다, 남과 동반하다 I cannot bear his company. 나는 그와 함께 있는 것이 견딜 수 없다. Will you favor me with your company at dinner? 우리와 함께 식사를 해주시지 않겠습니까? fool n. (47) 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이 grieve vi. (10) 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다 painful adj. (67) <상처 ・몸의 국부가> 아픈 ; <생활 ・문제 ・임무 등이> 힘든 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 foe n. (31) (문어) 적, 적병, (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대 the wise (17) 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들) delightful adj. (81) 매우 기쁜[기분이 좋은]; 몹시 유쾌한 relative n. (32) 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함) follow vt. (55) (시간・차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다 ; <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다 intelligent adj. (18) <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은, <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치있는 person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간 virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점 noble adj. (62) (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로 * gather vi. (...의 둘레에) 모이다, 집합하다 * therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서 * insightful adj. 통찰력이 있는 * learned[l'ə:rnid] adj. 학문[학식]이 있는, 박식한 * commit vt. (재귀 용법 또는 수동태) (일・행위에 관하여) 언질을 주다, 전념하다 (to...); (...하겠다고) 약속하다, 맹세하다 (to doing) * dutiful adj. 본분을 지키는[다하는], 충실한; 예의 바른, 공손한
Practicing what one shouldn't, 행해서는 안 될 것을 행하고 Not practicing what one should, 행해야 할 것은 행하지 않는 자들은 Having abandoned the goal, 깨달음이라는 목표를 저버리고 Clinging to what is dear, 감각적 쾌락에 얽매여 One comes to envy those who 헛되이 남이 이루어 놓은 선정만 practice. 부러워한다. (209) * practice (특히 英) practise vt. (150) <의무・가르침・계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다 ex) practice what one preaches 설교하는 내용을 평소에 실행하다 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 abandon vt. (72) <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을> 버리다, 단념하다, 포기하다 cling vi. (14) 달라붙다, 밀착하다 (to...) dear adj. (61) 친애하는, 사랑스러운 ; (...에게) 귀중한 envy vt. (146) <남을> (...으로) 부러워하다, 시기[시샘]하다 (for...) ex) I envy (you) your success. = I envy you for your success. (당신의 성공이 부럽소.) those who ~ (27) ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. * what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. * should auxil. v.(조동사 ) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 shouldn't : should not의 단축형 ...해서는 안 된다 * Not practicing은 practicing의 부정(否定). 부정사, 동명사, 분사의 부정은 바로 앞에 not, never 등을 씁니다... * Having abandoned ~는 완료분사구문으로 주절보다 한 시제 앞서는 것을 나타냅니다... * come vi. [to do] (...하게) 되다 (do는 상태 동사) ex) come to realize[like] it 그것을 실감하게[좋아하게] 되다 Nuclear power has come to play an import!!ant role in modern industry. 원자력은 근대 산업에서 중요한 역할을 하게 되었다. (* become to play 라고는 하지 않음) Don't get entangled 간절히 원하거나 싫어하는 것에 With what you long for or dislike. 말려들지 마라. Not seeing what you long for is suffering; 간절히 원하는 것을 보지 못함도 괴로움이요; So also is seeing what you dislike. 또한 싫어하는 것을 보는 것도 그러하다. (210) * entangle vt. (35) <남을> (골치 아픈 일 등에) 말려들게 하다 (in...) dislike vt (61) [+ 명/ doing]...을 싫어하다, 좋아하지 않다 ; <...하기를> 싫어하다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 * what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. * long vi. [long for A] <A(사물)를> 간절히 바라다, 몹시 그리워하다; [long (for A) to do] <A(사람)가 ...하기를> 갈망하다 (yearn) * Not seeing은 seeing(보는 것, 보기)의 부정(否定)입니다. 이와 같이 동명사의 부정은 동명사 바로 앞에 not, never 등을 놓습니다. 마지막 줄의 seeing도 역시 동명사입니다. * 마지막 줄은 'So seeing what you dislike is also suffering.'의 변형으로 보면 됩니다... 이 글의 출처는 불교포커스 http://www.bulgyofocus.net/ 입니다... |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 鏡潭
