24.10.3 Rishi Sunak calls for stability and unity as he wins contest to be

[김상태]

Rishi Sunak has issued a plea for unity in the face of a "profound economic challenge" after winning the race to be the next prime minister.

         *pro·found [prǝfáund] ɑ.① 깊은, 밑바닥이 깊은; (병 따위가) 뿌리 깊은② 뜻깊은, 심원한.③ 충심으로부터의, 심심한, 심한, 충분한, 정중한

         ᛜplea [pliː] n.① 탄원, 청원(entreaty); 기원

리시 수낙은 다음 총리 선거에서 승리한 후 "심각한 경제적 도전"에 직면한 가운데 단결을 호소했습니다.

He won the Tory leadership contest after rival Penny Mordaunt failed to secure enough backing from MPs.

                         ᛜTo·ry [tɔ́ːri] n.① 토리당원, 왕당원; (the Tories) 토리당. ② 보수주의자.

그는 경쟁자인 페니 모다운트가 의원들의 지지를 충분히 확보하지 못한 후 토리 지도부 경쟁에서 승리했습니다.

In his first speech, Mr Sunak said bringing his party and the UK together would be his "utmost priority".

첫 연설에서 수낙은 자신의 당과 영국을 하나로 모으는 것이 그의 "최우선 과제"가 될 것이라고 말했습니다.

Mr Sunak will become the UK's first British Asian prime minister and the youngest for more than 200 years.

수낙은 영국 최초의 아시아계 영국 총리이자 200여 년 만에 최연소 총리가 될 것입니다.

Mr Sunak - a 42-year-old practising Hindu - is expected to take office on Tuesday after being formally appointed by the King.

42세의 힌두교 신자인 수낙 씨는 국왕으로부터 공식 임명장을 받은 후 화요일 취임할 예정입니다.

He replaces Liz Truss, following her resignation just 45 days into her tumultuous premiership last week.

tumultuous[tuː|mʌltʃuəs] 1.형용사 (특히 기쁜 마음으로) 떠들썩한 2. 격동의

그는 지난주 떠들석하게 총리직을 맡은 지 45일 만에 사임한 리즈 트러스의 후임 총리를 맡게 됩니다.

After chairing her final cabinet meeting at 09:00 BST, the outgoing prime minister will make a statement outside No 10 before travelling to Buckingham Palace for her final audience with the King.

                        No. 10 Downing Street 영국 수상 관저(의 번지)

영국표준시 09:00에 마지막 내각 회의를 주재한 후퇴임하는 총리는 관저 밖에서 성명을 발표한 후 버킹엄 궁으로 이동하여 국왕과의 마지막 면담을 가질 예정입니다.

This will be followed by Mr Sunak's first audience with the monarch, during which he will be invited to form a government.

                 *mon·arch [mάnǝrk/mɔ́n-] n.① 군주, 주권자, 제왕.

그 후 수낙은 국왕과 첫 만남을 갖고 정부를 구성하도록 권유받게 됩니다.

He will then travel to Downing Street to make a statement at about 11:35, before entering No 10.

그런 다음 그는 다우닝 스트리트로 이동하여 11시 35분경에 성명을 발표하고 총리관저에 들어갈 예정입니다.

● Follow live updates as Rishi Sunak wins contest to be PM

- 리시 수낙이 총리가 되기 위한 경선에서 승리하는 동안 실시간 업데이트를 확인하세요

● A quick guide to the UK's next prime minister

- 영국의 차기 총리에 대한 빠른 가이드

● What does the prime minister actually do?

총리는 실제로 어떤 일을 하나요?

Labour has led calls for a general election before Mr Sunak takes office as the third Conservative prime minister since the party won the last one in 2019.

노동당은 지난 2019년 총선에서 승리한 이후 수낙이 세 번째 보수당 총리로 취임하기 전에 총선을 실시해야 한다는 요구를 주도해 왔습니다.

Mr Sunak addressed Tory MPs after the result was announced by Sir Graham Brady, the chairman of the 1922 committee of backbench Conservatives.

                      back bench(the ~) 《英》 (하원의) 뒷자리《평의원석》

수낙은 1922년 보수당 백벤치 위원회 위원장인 그레이엄 브래디 경이 결과를 발표한 후 토리당 의원들에게 연설했습니다.

In the speech - which took place behind closed doors - Mr Sunak told them this was going to be a tough period and ruled out an early general election, MP Simon Hoare said.

                         rule out 동사 제외시키다, 배제하다; 불가능하게 하다.

비공개로 진행된 이 연설에서 수낙 총리는 힘든 시기가 될 것이라며 조기 총선을 배제했다고 사이먼 호어 의원은 말했습니다.

The former chancellor said the Conservative Party, trailing Labour in the polls by huge margins, was facing an "existential threat", but could win the next election by uniting.

전에 재무장관이었던 그는 여론조사에서 노동당에 큰 차이로 뒤지고 있는 보수당이 '실질적 위협'에 직면해 있지만, 단결하면 다음 선거에서 승리할 수 있다고 말했습니다.

In a TV address that lasted less than two minutes, Mr Sunak promised to serve with "integrity" and thanked outgoing Prime Minister Liz Truss for leading the country during "exceptionally difficult circumstances".

2분도 채 되지 않는 TV 연설에서 수낙 총리는 "성실하게" 봉사할 것을 약속하고 "매우 어려운 상황"에서 국가를 이끌어준 리즈 트러스 퇴임 총리에게 감사를 표했습니다.

"The United Kingdom is a great country but there is no doubt we face a profound economic challenge," he said. "We now need stability and unity and I will make it my utmost priority to bring our party and our country together."

                     *pro·found [prǝfáund] ɑ.① 깊은, 밑바닥이 깊은; (병 따위가) 뿌리 깊은

"영국은 위대한 나라이지만 우리가 심각한 경제적 도전에 직면해 있는 것은 의심할 여지가 없습니다."라고 그는 말했습니다. "우리는 지금 안정과 단결이 필요하며 당과 국가를 하나로 모으는 것을 최우선 과제로 삼을 것입니다."

Mr Sunak's coronation, in effect, as Tory leader caps a rapid political comeback by the former chancellor after he lost out to Ms Truss in the last leadership contest during the summer.

             ᛜcoronation n.대관식(戴冠式), 즉위식; 대관, 즉위

사실상 토리의 지도자로서 수낙의 취임식은 지난 여름 리더십 경선에서 트러스 전 총리에게 패배한 후 전 재무장관이었던 그의 빠른 정치적 복귀를 마무리하게 됩니다.

Ms Truss - whose tax-cutting agenda Mr Sunak dismissed as "fairytale economics" -tweeted to congratulate him and offer her "full support".

              fairy tale 〔story〕동화, 옛날 이야기; 꾸민 이야기.

            ⁑dis·miss [dismís] vt.① 떠나게 하다, 가게 하다; (집회·대열 등을) 해산시키다.② 해고〔면직〕하다《from》③ (생각 따위를) 염두에서 사라지게 하

                                     다, 깨끗이 잊어버리다《from》; 버려버리다, 멀리하다

수낙이 그녀의 세금감면 안건을 "동화 같은 경제학"이라고 멀리했던 트러스는 트위터를 통해 축하와 함께 "전폭적인 지지"를 표명했습니다.

Her successor will take office at a time of economic crisis and pressure on public finances, exacerbated by Ms Truss's mini-budget, most of which has been scrapped.

              ex·ac·er·bate [igzǽsǝrbèit, iksǽs-] vt.(고통·병·노여움 따위를) 악화시키다, 더하게 하다; (사람을) 노하게 하다, 격분시키다.

              míni-bùdget n.(특히 재정 위기 때에 계상되는) 추가 경정 예산, 긴급 추가 경정 예산.

그녀의 후임자는 트러스의 추가경정 예산안이 대부분 폐기되어 경제 위기와 공공 재정에 대한 압박이 가중되는 시기에 취임할 예정입니다.

Conservative Party Chairman Jake Berry said it was time for the party to "unite four-square behind Rishi" after a period of intense political turmoil under Ms Truss's premiership.

             fóur·squáre n., ɑ., ɑd.정사각형(의, 으로); 솔직한〔하게〕; 견고한〔하게〕.

           ᛜturmoil [tə́ːrmɔil] n.󰇆󰆴 소란, 소동, 혼란 (tumult); 분투

제이크 베리 보수당 의장은 트러스 총리의 집권 기간 동안 극심한 정치적 혼란을 겪은 후 당이 "리시를 지지하는 견고한 통합"을 이뤄야 할 때라고 말했습니다.

Ms Mordaunt withdrew from the latest contest minutes before the result was announced, admitting it was "clear that colleagues feel we need certainty today".

모다운트 여사는 결과가 발표되기 몇 분 전에 "동료들이 오늘 우리에게 확실성이 필요하다고 느꼈다"고 인정하며 최근 경선에서 사퇴했습니다.

"This decision is an historic one and shows, once again, the diversity and talent of our party," Ms Mordaunt said. "Rishi has my full support."

"이번 결정은 역사적인 것(결정)이며 우리 당의 다양성과 재능을 다시 한 번 보여주는 것입니다."라고 모다운트는 말했습니다. "리시는 저의 전폭적인 지지를 받고 있습니다.“

Ms Mordaunt took the leadership race to the wire, but came under pressure to unite behind Mr Sunak after former Prime Minister Boris Johnson withdrew from the contest on Sunday.

              to the wire 최후의 순간까지 / 마지막 순간까지

모다운트 여사는 마지막 순간까지 지도부 당선 경쟁을 벌였지만, 일요일 보리스 존슨 전 총리가 경선에서 물러난 후 수낙 후보를 지지해야 한다는 압박을 받았습니다.

Mr Johnson - who resigned as prime minister only seven weeks ago - claimed he had enough support to stand but acknowledged now was "not the right time".

단지 7주 전에 총리직을 사임한 존슨 씨는 자신이 충분한 지지를 받고 있다고 주장했지만 지금은 "적절한 시기가 아니다"라고 인정했습니다.

Sources told the BBC that Mr Sunak and Mr Johnson met on Saturday as Tory MPs decided who to back in the second Tory leadership contest in four months.

토리 의원들이 4개월 만에 두 번째 토리 지도부 경선에서 누구를 지지할지 결정하자 수낙과 존슨이 토요일에 만났다고 소식통이 BBC에 말했습니다.

Mr Sunak was chancellor in Mr Johnson's government and within weeks of taking the role had to steer the UK economy through the Covid-19 pandemic.

수낙은 존슨 정부에서 재무장관을 지냈으며 취임 후 몇 주 만에 코로나19 팬데믹 기간동안 영국 경제를 이끌어야 했습니다.

But he quit as chancellor in July after the government was dogged by scandals, giving momentum to a cabinet mutiny that forced Mr Johnson from office.

          dog ① 미행하다(shadow); 개로 추적하다.② (재난·불행 따위가) …에 붙어다 니다, 괴롭히다.

         ᛜmu·ti·ny [mjúːtəni] n.① (특히 군인·수병 등의) 폭동, 반란; 〖軍〗 하극상

그러나 그는 정부가 스캔들에 시달리면서 내각의 반란에 탄력을 받아 7월 장관직에서 물러났고, 존슨 총리가 퇴진하게 되었습니다.

First elected as an MP for the constituency of Richmond in North Yorkshire in 2015, Mr Sunak has experienced a meteoric rise to the apex of British politics.

                   con·stit·u·en·cy [kǝnstítʃuǝnsi] n.① (한 지구의) 선거인, 유권자; 선거구,

                   me·te·or·ic [mìːtiɔ́(ː)rik, -άr-] ɑ.① 유성의, 별똥별의 ② 유성과 같은,잠시 반짝하는〔화려한〕; 급속한

                   apex [éipeks] n. (pl. ~·es, api·ces [ǽpǝsìːz, éi-])정상(頂上), 꼭대기, 정점;

2015년 노스요크셔 리치몬드 지역구 하원의원으로 처음 선출된 수낙은 영국 정치의 정점으로 급부상한 인물입니다.

Before becoming an MP, Mr Sunak worked in finance and is thought to be one of the richest MPs.

수낙 의원은 의원이 되기 전에는 금융 분야에서 일했으며, 가장 부유한 의원 중 한 명으로 알려져 있습니다.

But his family's finances came under intense scrutiny earlier this year, when the tax affairs of his wife, Akshata Murty, were placed in the spotlight.

                       ᛜscru·ti·ny [skrúːtəni] n.󰇆󰆴 (면밀한) 음미〔조사〕, 정사(精査); 감시; 감독; 유심히 봄, 응시;

하지만 올해 초 그의 아내인 악샤타 머티가 세금 문제가 집중 조명을 받으면서 그의 가족의 재정이 집중적인 조사를 받게 되었습니다.

Opposition parties have been clamouring for a general election, arguing that Mr Sunak does not have a democratic mandate to become prime minister.

                       *clam·or, 《英》 -our [klǽmǝr] ━vi. 와글와글 떠들다, 외치다, 시끄럽게 굴다;

                       ᛜman·date [mǽndeit] n.① (공식의) 명령, 지령(command)

야당은 수낙 총리가 총리가 될 민주적 임명을 받을 자격이 없다고 주장하며 총선 실시를 외치고 있습니다.

Mr Sunak will be the fourth consecutive prime minister - after Theresa May, Mr Johnson and Ms Truss - to take the role of leader without a general election, although Mrs May and Mr Johnson both won general elections as PMs in 2017 and 2019.

수낙 총리는 테레사 메이, 존슨, 트러스 총리에 이어 네 번째로 총선 없이 총리직을 연임하는 총리가 되지만 메이 총리와 존슨 총리 모두 2017년과 2019년에 총선에서 총리로 당선된 바 있습니다.

The next general election is not due to take place until at least 2024, after the Conservatives won a landslide majority in 2019.

다음 총선은 2019년 보수당이 압승을 거둔 이후 최소 2024년에야 치러질 예정입니다.

Mr Sunak is under no obligation to call an early election under the UK's parliamentary political system.

수낙 총리는 영국의 의회 정치 시스템 규정상 조기 선거를 소집할 의무가 없습니다.

Labour's deputy leader Angela Rayner said Mr Sunak had been crowned prime minister "without him saying a single word about how he would run the country and without anyone having the chance to vote".

안젤라 레이너 노동당 부대표는 수낙 총리가 "국가를 어떻게 운영할 것인지에 대해 단 한마디도 하지 않았고 아무도 투표할 기회를 갖지 못한채" 총리로 선출되었다고 말했습니다.

Liberal Democrat leader Ed Davey said Tory MPs had "installed another out-of-touch prime minister with no plan to repair the damage and without giving the British people a say".

                           out-of-touch 세상물정을 모르는

에드 데이비 자유민주당 당수는 토리(보수당) 의원들이 "피해를 복구할 계획도 없고 영국 국민에게 발언권도 주지 않은 채 또 다른 세상물정을 모르는 총리를 임명했다"고 말했습니다.

Scotland's First Minister Nicola Sturgeon said Mr Sunak should call an early general election and must not "unleash another round of austerity".

                       ᛜaus·ter·i·ty [ɔːstériti] n.① 󰇆 엄격, 준엄; 간소.② 󰆴 고행; (보통 pl.) 내핍 〔금욕적인〕 생활.③ (특히 전시의) 긴축 (기조)

니콜라 스터전 스코틀랜드 제1부총리는 수낙 총리가 조기 총선을 소집해야 하며 "또 다른 긴축을 시행해서는 안 된다"고 말했습니다.

The Tories don't trust the British people - Lib Dem leader

토리(보수당)은 영국 국민을 신뢰하지 않습니다 - 자유민주당 지도자 에드 데이비

Liveral Democratic leader Ed Davvey has reiterated calls for a general election, but accepts this is unlikely right now.

                         re·it·er·ate [riːítǝrèit] vt.(명령·탄원 등을) 되풀이하다, 반복하다

자유민주당 당수는 총선을 다시 요구했지만 현재로서는 바람직하지 않다는 입장을 수용했습니다.

"It's increasingly clear the Tories don’t trust the British people," he tells BBC's Today programme, adding "people are furious about that".

"토리당이 영국 국민을 신뢰하지 않는다는 것이 점점 더 분명해지고 있다"고 그는 BBC의 투데이 프로그램에서 말했는데 "사람들은 이에 대해 분노하고 있다"고 덧붙였습니다.

Davey says that while Rishi Sunak will deliver public spending cuts, he's "not convinced he’s going to look after the least well off in society".

데이비는 리시 수낙이 공공비용 지출을 삭감하겠지만, "사회에서 가장 가난한 사람들을 돌볼 것이라고 믿을수는 없다"고 말합니다.

He calls for a proper windfall tax - a one-off tax imposed by a government on a company - on oil and gas giants, "not the swiss cheese tax of Rishi Sunak".

                     wínd·fàll [wínd-] n.바람에 떨어진 과실; 뜻밖의 습득물, (유산 등의) 예기치 않았던 횡재〔행운〕

                     Swíss chéese스위스 치즈《딴딴하고 구멍이 많은》

그는 "리시 수낙의 허점이 많은 과세가 아닌" 석유 및 가스 거대기업에 대한 적절한 횡재세(정부가 기업에 부과하는 일회성 세금)를 요구합니다.

The Lib Dem leader then takes aim at Sunak's track record as chancellor, accusing him of failing to help people with the cost of living crisis.

그런 다음 Lib Dem (자유민주당)지도자는 수낙의 재무장관으로서의 실적을 겨냥하여 그가 생활비 위기에 처한 사람들을 돕지 못했다고 비난했습니다.

He also criticises Sunak's admission which emerged during this summer's Tory leadership race - which he lost to Liz Truss - that he diverted public money from "deprived urban areas".

그는 또한 올여름 리즈 트러스에게 패했던 토리당 지도부 선거기간 동안 수낙이 '빈곤한 도시 지역'에서 공적 자금을 유용했다는 사실을 인정한 것에 대해서도 비판합니다.

"He was boasting about taking funding from poorer areas to give it to richer areas," Davey says.

                             ⁑boast¹ [boust] vi.《~/+󰃤+󰃃》 자랑하다, 떠벌리다

"그는 가난한 지역에서 자금을 받아 부유한 지역에 준것에 대해 자랑하고 있었습니다."라고 데이비는 말합니다. 

Public will pay for Tory mistakes - Labour MP

국민은 토리의 실수에 대한 대가를 치를 것입니다 - 노동당 의원

More now from Labour's Pat McFadden, who is speaking about the medium term fiscal plan due to be delivered by the chancellor on Monday. 

월요일에 재무장관이 발표할 예정인 중기 재정 계획에 대해 이제 노동당의 팻 맥패든이 더 자세히 설명합니다.

"What seems to be the framework for that fiscal event is that, having caused chaos in financial markets, mortgages and pensions, the government is going to ask the public to pay for the price of that chaos through various cuts in public expenditure," he tells BBC's Breakfast.

"금융 시장, 모기지(주택자금 융자), 연금에 혼란을 일으킨 정부가 다양한 공공 지출 삭감을 통해 국민에게 그 혼란의 대가를 지불하도록 요구할 것입니다."라고 그는 BBC의 아침 식사 프로그램에서 말합니다.

People are already paying through higher mortgage rates, he adds.

국민들은 이미 높은 모기지 이자율을 통해서 지불하고 있다고 그는 덧붙입니다.

"No one was talking about big public expenditure cuts back in September, before the mini-budget," he says.

"미니 예산안이 통과되기 전인 9월에는 아무도 대규모 공공 지출 삭감에 대해 이야기하지 않았습니다."라고 그는 말합니다.

"Now the Conservative party is about to ask the whole country to pay the price for the mistakes it has made."

"지금 보수당은 국가 전체에 자신들의 실수에 대한 대가를 치르도록 요구하려 하고 있습니다."

The focus has been only on the Tory party instead of the country - Labour

국가가 아닌 노동당인 토리당에만 초점이 맞춰져 있습니다. - 노동당

Pat McFadden, Shadow Chief Secretary to the Treasury, has been giving his reaction to Rishi Sunak becoming prime minister.

예비내각 재무장관인 팻 맥패든이 리시 수낙이 총리가 된 것에 대한 반응을 밝혔습니다.

He says Sunak is the third PM in three months - the fifth in six years - "it's all been very chaotic and unstable," he adds.

그는 수낙이 3개월 만에 세 번째, 6년 만에 다섯 번째 PM이라고 말하며 "모든 것이 매우 혼란스럽고 불안정했습니다."라고 덧붙입니다.

He says this morning's newspaper headlines seem to be about uniting the Conservative Party, "but I think the country's got to come first here and stability for the country."

그는 오늘 아침 신문 헤드라인이 보수당 통합에 관한 내용인 것 같다며 "하지만 지금은 국가가 우선이고 나라의 안정이 우선이라고 생각한다"고 말했습니다.

McFadden says the Tory's have bought us "all that instability and chaos in the first place" - adding the party Sunak represents is now “part of the problem, not part of the solution.”

맥패든은 토리당이 "애초에 모든 불안정과 혼란을 초래했다"고 말하며, 수낙이 대표하는 당은 지금 "해결책의 일부가 아니라 문제의 일부"라고 덧붙입니다.

"The reason we've been calling for a general election is that the more PMs into a parliament you get, the further away you get from a mandate," he says.

"우리가 총선을 요구해 온 이유는 더 많은 총리가 의회에 진출할수록 권한위임에서 더 멀어지기 때문입니다."라고 그는 말합니다.

WATCH: Sunak's rise to PM a 'ground-breaking milestone' - Biden

WATCH: 수낙의 총리 등극은 '획기적인 이정표' - Biden

Video caption: Sunak's rise to PM a 'ground-breaking milestone' - BidenSunak's rise to PM a 'ground-breaking milestone' - Biden

US President Joe Biden has been sharing his thoughts on Rishi Sunak becoming the UK's first British Asian prime minister, saying "it matters" and is "pretty astounding". 

                      astounding ɑ. 깜짝 놀라게 할 (만한), 아주 대단한

조 바이든 미국 대통령은 리시 수낙이 영국 최초의 아시아계 총리가 된 것에 대해 "중요한 일"이며 "매우 놀랍다"고 소감을 밝혔습니다.

Biden's comments came during a ceremony at the White House marking the Hindu festival of Diwali.

바이든의 발언은 백악관에서 열린 힌두교 축제 디왈리를 기념하는 행사에서 나왔습니다.

Rishi Sunak, who is a practising Hindu, will take office on Tuesday after being formally appointed by the King.

He will become the youngest prime minister for more than 200 years.

힌두교 신자인 리시 수낙은 화요일에 국왕으로부터 공식 임명장을 받은 후 취임할 예정입니다.

그는 200여 년 만에 최연소 총리가 될 것입니다.

************

the Carrier of the Rishi Sunak. 

리시 수낙의 경력.

Rishi Sunak resigned as prime minister on Friday 5 July after losing the 2024 election. Here's what you need to know about him.

리시 수낙은 2024년 총선에서 패배한 후 7월 5일(금) 총리직을 사임했습니다. 그에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.

He was the UK prime minister for 20 months

그는 20개월 동안 영국 총리를 지냈습니다.

Rishi Sunak was appointed as leader of the Conservative Party on 25 October 2022. In the 2024 election, Labour won the most seats in Parliament, meaning they will form the next government.

리시 수낙은 2022년 10월 25일 보수당 당수로 임명되었습니다. 2024년 선거에서 노동당은 의회에서 가장 많은 의석을 차지하여 차기 정부를 구성할 것입니다.

Mr Sunak won in his constituency of Richmond in North Yorkshire, where he told supporters: "The British people have delivered a sobering verdict tonight, there is much to learn... and I take responsibility for the loss."

só·ber·ing [-riŋ] ɑ.(사람을) 진지하게〔온전한 정신이 들게〕 하는

*ver·dict [və́ːrdikt] n.① 〖法〗 (배심원의) 평결, 답신(答申) ② 판단, 의견, 결정

수낙은 자신의 선거구인 노스요크셔의 리치몬드에서 승리하며 지지자들에게 이렇게 말했습니다: "영국 국민은 오늘 밤 냉정한 평결을 내렸고, 배워야 할 것이 많으며... 패배에 대한 책임은 저에게 있습니다.“

He then resigned as prime minister and leader of the Conservative Party but will remain an MP.

그는 그후 총리와 보수당 당수직은 사임했지만 하원의원으로 남을 예정입니다.

He became PM after Liz Truss resigned

리즈 트러스가 사임한 후 총리가 되었습니다.

Mr Sunak lost to Liz Truss in a Conservative Party leadership race in September 2022, after Boris Johnson resigned as prime minister. But Truss also resigned, just six weeks after becoming PM, following her decisions which damaged the economy.

수낙은 2022년 9월 보리스 존슨이 총리직을 사임한 후 보수당 지도부 선거에서 리즈 트러스에게 패배했습니다.

하지만 트러스는 총리가 된 지 6주 만에 경제에 타격을 입힌 자신의 결정에 책임을 지고 사임했습니다.

Mr Sunak quickly secured the support of his fellow Conservative MPs to secure his place at No 10.

수낙은 동료 보수당 의원들의 지지를 빠르게 확보하여 총리관저를 차지했습니다.

He made five pledges to the British people 

그는 영국 국민에게 다섯 가지 약속을 했습니다.

Shortly after becoming PM, Sunak promised to halve inflation, grow the economy, reduce government debt, cut NHS waiting lists, and stop illegal immigrants coming to the UK in small boats across the Channel.

                         NHS《英》 National Health Service(국민 건강보험).

수낙은 총리가 된 직후 인플레이션을 절반으로 줄이고, 경제를 성장시키고, 정부 부채를 줄이고, NHS 대기자 명단을 줄이고, 해협을 건너 작은 배를 타고 영국으로 오는 불법 이민자를 막겠다는 약속을 했었습니다.

                 <이하 생략>