ACTE IV SCÈNE V no2

[모나리자]

OSWALD. Je ne puis, madame ;
 ma maîtresse m’a recommandé
 l’empressement dans cette affaire. 

 RÉGANE. — Pourquoi écrit-elle à Edmond ? 
N’auriez-vous pas pu transmettre son message de vive voix ?
 Sans doute, quelque raison, 
-------------------------------------------------------
je ne sais laquelle… 
Je t’aimerai fort de me laisser décacheter cette lettre.   

OSWALD. — Madame, je préférerais…   
RÉGANE. — Je sais que votre maîtresse n’aime pas son mari ;

 je suis sûre de cela : la dernière fois qu’elle était ici, 
elle lançait d’étranges oeillades et. 

de bien éloquents regards au noble Edmond. 
Je sais que vous êtes son confident.  
------------------------------------------
 
OSWALD. — Moi, madame ?  
 RÉGANE. — Je parle à bon escient ; 
vous l’êtes, je le sais. Aussi, 
écoutez bien l’avis que je vous donne. 


Mon mari est mort ; Edmond et moi, 
nous nous sommes entendus ;
 il est naturel qu’il ait ma main plutôt
 que celle de votre maîtresse. 
-------------------------------------

Vous pouvez deviner ce que je ne dis pas. 
Si vous trouvez Edmond, remettez-lui ceci, je vous prie. 
  (Elle lui donne un anneau.)   — 

Quand vous informerez votre maîtresse de ce que vous savez, 
dites-lui, je vous prie, de rappeler à elle sa raison. 
------------------------------------------------------------
Sur ce, adieu. 
Si par hasard vous entendez parler de cet aveugle traître,
 les faveurs pleuvront sur celui qui l’expédiera.   

OSWALD. — Si je pouvais le rencontrer, madame ! 
je montrerais à quel parti j’appartiens.  

 RÉGANE. — Adieu.

Ils sortent.

1,951p

------------------------

4막 5장 2번

오스왈드. 안 됩니다, 부인.

부인께서 이 일을 빨리 처리하라고 재촉하셨습니다.

레가나. — 왜 에드먼드에게 편지를 쓰는 겁니까?

직접 말로 전할 수는 없었습니까?

분명 무슨 이유에서인지,
-------------------------------------------------------
무슨 이유인지는 모르겠지만…
이 편지를 열어보게 해 주시면 정말 감사하겠습니다.

오스왈드. — 부인, 저는…
레가나. — 부인께서 남편을 사랑하지 않는다는 것을 알고 있습니다.

확실합니다. 지난번에 오셨을 때,

이상한 눈빛으로…

고귀한 에드먼드에게 의미심장한 눈길을 보내셨습니다.

당신이 부인의 가장 가까운 사람이라는 것도 알고 있습니다.

------------------------------------------

오스왈드 — 저요, 부인?

레가나 — 제가 하는 말에는 충분한 이유가 있습니다.

알아요. 그러니,
제가 드리는 조언을 잘 들어보세요.

제 남편은 죽었습니다. 에드먼드와 저는,
서로 합의점을 찾았죠.

당신의 주인님보다는 그가 제 손을 잡는 게 당연한 일입니다.

- ... 제가 어느 편인지 보여드리겠습니다.

레가나 — 안녕히 가세요.

그들은 떠난다.

1,951쪽