Tip-002. 듣기 실력 키우기(Ngaret, 지각하는 습관)

[김종란]

Ngaret, 지각하는 습관

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

hampir: 거의, 약 (부사), ngantuk: 졸린, 졸음이 오는 (형용사), tiba-tiba teringat: 갑자기 생각나다, 문득 기억나다 (구), belum upload episode baru: 아직 새 에피소드를 업로드하지 않다 (구어체), sabar menunggu: 참고 기다리다, 인내하며 기다리다 (구), berdasarkan analitik: 분석 자료에 따르면 (구), penasaran: 궁금한, 호기심이 나는 (형용사), ciri khas: 특징, 특색 (명사), kebiasaan yang kurang baik: 좋지 않은 습관 (구), coba tebak: 한번 맞혀 보다 (구), ngaret: 늦다, 지각하다, 시간을 질질 끌다 (속어), ngerti: 알다, 이해하다 (구어체 동사), datang terlambat: 늦게 오다, 지각하다 (구), bahasa gaul: 속어, 유행어, 구어체 표현 (명사), karet: 고무, 고무줄 (명사), ditarik: 당겨지다, 잡아당겨지다 (동사), meregangkan waktu: 시간을 늘이다, 시간을 연장하다 (구), mengulur-ulur waktu: 시간을 질질 끌다, 지연시키다 (구), telat: 늦은, 지각한 (구어체), penyebab: 원인, 이유 (명사), terkenal santai: 느긋한 것으로 유명하다 (구), kurang tegas masalah waktu: 시간 문제에 엄격하지 않다 (구), toleransi keterlambatan: 지각 허용 시간, 지각에 대한 관용 (명사구), masih dihitung masuk: 여전히 출석한 것으로 인정되다 (구), lumayan santai: 꽤 느긋한, 제법 여유로운 (구), macet: 교통이 막힌, 정체된 (형용사), kemacetan: 교통 체증, 정체 (명사), terjebak macet: 교통 체증에 갇히다 (구), sering kali: 자주, 흔히 (부사), mengatur waktu: 시간을 조절하다, 시간 계획을 세우다 (구), berangkat lebih awal: 더 일찍 출발하다 (구), sekalipun: 비록 …일지라도, …하더라도 (접속사), tiba tepat waktu: 제시간에 도착하다 (구), sesuai dengan jadwal: 일정에 맞게, 예정대로 (구), cuma alasan: 단지 핑계일 뿐이다 (구어체), hasil pengamatan: 관찰 결과 (명사구), ada benarnya: 일리가 있다, 어느 정도 맞다 (구), disiplin waktu: 시간을 잘 지키는, 시간에 철저한 (구), dikecewakan: 실망하게 되다, 실망을 당하다 (동사), tetap saja: 그래도 여전히, 결국은 (부사구), padahal: 사실은, 그런데도, …했는데도 (접속사), terbuang sia-sia: 헛되이 낭비되다 (구), ditunda: 연기되다, 미뤄지다 (동사), biar dia tahu rasa: 그 사람도 한번 당해 보게 하다 (구어체 관용구), toh: 어차피, 결국, 그래도 (구어체 부사), untuk apa: 무엇을 위해, 무슨 소용으로 (의문 표현), cepat-cepat pergi: 서둘러 가다 (구), pada akhirnya: 결국, 최종적으로 (부사구), sampai di sini: 여기까지이다, 이쯤에서 마치다 (구)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=XcGgoUnXI00

Ngaret

Halo, teman-teman. Selamat datang di Podcast Bahasa Indonesia. Setiap Hari bersama Winda.

Sekarang sudah hampir jam 10.00 di Indonesia, jam 10.00 malam. Sebetulnya, aku sudah sedikit ngantuk, tapi tiba-tiba teringat kalau belum upload episode baru hampir seminggu. Jadi, untuk teman-teman yang sudah mendengarkan, terima kasih, ya, sudah sabar menunggu episode baru.

Berdasarkan analitik yang aku lihat di Anchor, teman-teman, ada beberapa yang tinggal di Indonesia saat ini. Aku penasaran, teman-teman sudah tinggal di Indonesia berapa lama? Apakah teman-teman sudah lama belajar bahasa Indonesia? Kirimkan jawaban kalian di email Winda aaa00@gmail.com, ya. Aku sangat penasaran.

Jadi, untuk teman-teman yang tinggal di Indonesia, apakah kalian tahu salah satu kebiasaan atau ciri khas orang Indonesia? Kebiasaan ini adalah kebiasaan yang kurang baik, kebiasaan yang buruk.

Coba tebak, kebiasaan apa itu? “Ngaret”.

Apa? Ngerti apa itu ngaret?

Ngaret adalah datang terlambat. Misalnya, teman-teman berjanji untuk rapat jam 10.00, tetapi teman-teman datang jam 10.05. Itu berarti teman-teman datang terlambat atau ngaret.

Kenapa orang Indonesia suka ngaret?

Sebelum kita lanjut, apa arti ngaret? Sebenarnya, kenapa orang Indonesia bilang orang yang terlambat itu ngaret?

Ngaret itu bahasa gaul yang sangat sering dipakai orang Indonesia. Ngaret berasal dari kata karet, yaitu benda yang bisa ditarik menjadi lebih panjang dari aslinya.

“Rubber, karet.” karena orang yang terlambat suka meregangkan waktu, menarik dan mengulur-ulur waktu. Jadilah kata ngaret yang artinya telat atau terlambat.

Nah, jadi, kenapa orang Indonesia suka ngaret? Apa yang jadi penyebab orang Indonesia suka datang terlambat, ya?

Yang pertama, orang Indonesia terkenal santai. Orang Indonesia kurang tegas masalah waktu. Biasanya, bahkan sekolah atau universitas punya toleransi keterlambatan 5–15 menit.

Misalnya, kelas dimulai jam 07.15. Jam 07.15, Kemudian lima menit setelah jam 07.15, 07.20, masih dihitung masuk, masih boleh ikut kelas. Orang Indonesia lumayan santai, kurang tegas masalah waktu.

Lalu, yang kedua, penyebab orang Indonesia suka ngaret yang kedua adalah macet. Sebetulnya, apakah mereka benar-benar, betul-betul terlambat karena macet?

Mungkin teman-teman yang tinggal di Indonesia, di kota-kota besar seperti Jakarta, Bandung, Surabaya, mengalami kemacetan. Teman-teman pernah terjebak macet.

Tapi, sering kali macet hanya menjadi alasan ketika orang datang terlambat. Sebetulnya, jika kita pikirkan kembali, kalau di kota yang macet, kita bisa mengatur waktu untuk berangkat, untuk pergi lebih awal.

Supaya ketika macet sekalipun, walaupun macet, kita tetap bisa tiba tepat waktu sesuai dengan jadwal. Jadi, sebenarnya macet itu cuma alasan.

Kemudian, alasan ketiga orang Indonesia suka ngaret atau datang terlambat adalah… apa, ya?

Sebenarnya, ini hanya hasil pengamatanku saja. Ini hanya pendapatku sendiri, tapi mungkin ada benarnya juga, ya. Coba kita dengarkan dulu.

Salah satu alasan orang Indonesia suka ngaret adalah mereka orang yang disiplin waktu. Sebelumnya, selalu datang tepat waktu, tidak pernah terlambat, tetapi dikecewakan.

Kecewa karena ketika mereka datang tepat waktu, tetap saja ada orang lain yang datang terlambat. Padahal, orang ini, padahal dia sudah berusaha untuk cepat datang, tetapi waktunya terbuang sia-sia karena ada orang lain yang terlambat sehingga kelas, atau rapat, atau acara harus ditunda.

Kemudian, orang ini berpikir, “Kalau aku datang tepat waktu, orang lain datang terlambat. Coba kita tukar. Aku yang datang terlambat. Biar dia tahu rasa. Biar dia merasakan apa yang aku rasakan ketika datang tepat waktu, tetapi acara tertunda karena ada yang telat.”

Atau mungkin, orang yang disiplin waktu ini melihat orang lain datang terlambat. Kemudian, acara ditunda, lalu berpikir, “Sudah dua atau tiga kali kejadian seperti ini. Lain kali, untuk apa aku datang tepat waktu lagi? Untuk apa aku cepat-cepat pergi? Lebih baik aku santai dulu karena pada akhirnya toh nanti acaranya juga akan ditunda, lebih lambat.”

Menurut teman-teman, pemikiran atau pendapat seperti ini bagaimana?

Coba kirimkan pendapat kalian ke email Windaaaa00@gmail.com. Aku juga penasaran, apakah di negara kalian orang-orangnya tepat waktu atau suka ngaret juga?

Kirim pendapat kalian ke emailku, ya. Aku tunggu.

Episode kali ini sampai di sini. Semoga teman-teman belajar banyak hal baru. Sampai jumpa di episode berikutnya. Dah!

지각하는 습관

안녕하세요, 여러분. 윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 오신 것을 환영합니다.

지금 인도네시아는 거의 밤 10시가 되었습니다. 사실 저는 벌써 조금 졸리지만, 거의 일주일 동안 새 에피소드를 업로드하지 않았다는 것이 갑자기 생각났습니다. 지금까지 들어 주신 여러분, 새 에피소드를 참을성 있게 기다려 주셔서 감사합니다.

제가 Anchor에서 본 분석 자료에 따르면, 현재 인도네시아에 살고 계신 분들이 몇 분 있습니다. 궁금한데요. 여러분은 인도네시아에서 얼마나 오래 사셨나요? 인도네시아어를 오래 공부하셨나요? 답변을 윈다의 이메일인 aaa00@gmail.com으로 보내 주세요. 저는 정말 궁금합니다.

그럼 인도네시아에 살고 계신 여러분, 인도네시아 사람들의 습관이나 특징 중 하나를 알고 계시나요? 이것은 별로 좋지 않은 습관, 나쁜 습관입니다. 어떤 습관인지 한번 맞혀 보세요. 바로 “ngaret”입니다.

뭐라고요? “ngaret”이 무엇인지 아시나요? “Ngaret”은 늦게 오는 것입니다. 예를 들어 여러분이 10시에 회의하기로 약속했지만 10시 5분에 왔다면, 여러분이 늦게 왔다는 것, 즉 “ngaret”했다는 뜻입니다.

왜 인도네시아 사람들은 자주 “ngaret”할까요? 계속하기 전에 “ngaret”이 무슨 뜻인지 알아보겠습니다. 인도네시아 사람들은 왜 늦는 것을 “ngaret”이라고 할까요?

“Ngaret”은 인도네시아 사람들이 매우 자주 사용하는 속어입니다. “Ngaret”은 고무라는 뜻의 “karet”에서 유래했습니다. 고무는 당기면 원래보다 더 길어질 수 있는 물건입니다. 영어로는 “rubber”, 인도네시아어로는 “karet”입니다. 늦는 사람들은 시간을 늘이고 당기면서 질질 끄는 것을 좋아하기 때문입니다. 그래서 늦는다는 뜻의 “telat” 또는 “terlambat”을 의미하는 “ngaret”이라는 말이 생겼습니다.

그렇다면 인도네시아 사람들은 왜 자주 “ngaret”할까요? 인도네시아 사람들이 늦게 오는 원인은 무엇일까요?

첫째, 인도네시아 사람들은 느긋한 것으로 알려져 있습니다. 인도네시아 사람들은 시간 문제에 그다지 엄격하지 않습니다. 보통 학교나 대학교에도 5분에서 15분 정도의 지각 허용 시간이 있습니다.

예를 들어 수업이 7시 15분에 시작한다고 합시다. 7시 15분에서 5분이 지난 7시 20분에도 여전히 출석한 것으로 인정되어 수업에 참여할 수 있습니다. 인도네시아 사람들은 꽤 느긋하며 시간 문제에 그다지 엄격하지 않습니다.

두 번째로 인도네시아 사람들이 자주 “ngaret”하는 원인은 교통 체증입니다. 그런데 그들이 정말로 교통 체증 때문에 늦는 것일까요?

인도네시아에 사는 여러분 가운데 자카르타, 반둥, 수라바야 같은 대도시에 사는 분들은 교통 체증을 경험하거나 교통 체증에 갇혀 본 적이 있을 것입니다.

그러나 사람이 늦게 왔을 때 교통 체증은 자주 핑계가 될 뿐입니다. 사실 다시 생각해 보면, 교통 체증이 있는 도시에서는 더 일찍 출발하도록 시간을 조절할 수 있습니다. 그러면 교통이 막히더라도 일정에 맞춰 제시간에 도착할 수 있습니다. 그러므로 사실 교통 체증은 단지 핑계일 뿐입니다.

그렇다면 인도네시아 사람들이 “ngaret”, 즉 늦게 오는 세 번째 이유는 무엇일까요?

사실 이것은 단지 제가 관찰한 결과일 뿐입니다. 저만의 생각이지만 어느 정도 일리가 있을 수도 있습니다. 우선 들어 보세요.

인도네시아 사람들이 자주 “ngaret”하는 이유 중 하나는 그들이 시간을 잘 지키는 사람이었기 때문입니다. 이전에는 항상 제시간에 왔고 한 번도 늦지 않았지만, 결국 실망하게 된 것입니다.

자신이 제시간에 와도 다른 사람이 여전히 늦게 오기 때문에 실망한 것입니다. 이 사람은 빨리 오려고 노력했지만 다른 사람이 늦게 와서 수업이나 회의 또는 행사를 연기해야 했기 때문에 자신의 시간이 헛되이 낭비되었습니다.

그러자 이 사람은 이렇게 생각합니다. “내가 제시간에 오면 다른 사람은 늦게 와. 한번 바꿔 보자. 이번에는 내가 늦게 오는 거야. 그 사람도 한번 당해 보게 하자. 내가 제시간에 왔는데 누군가 늦게 와서 행사가 연기되었을 때 느꼈던 것을 그 사람도 느끼게 하자.”

또는 시간을 잘 지키는 이 사람이 다른 사람이 늦게 오는 것을 보았을 수도 있습니다. 행사가 연기되자 이렇게 생각합니다. “벌써 두세 번이나 이런 일이 있었어. 다음번에 내가 또 제시간에 와서 뭐 하지? 무엇 때문에 서둘러 가야 하지? 어차피 결국 행사도 더 늦게 시작하도록 연기될 테니, 차라리 먼저 여유를 부리는 것이 낫겠어.”

여러분은 이러한 생각이나 의견에 대해 어떻게 생각하시나요?

여러분의 의견을 이메일 Windaaaa00@gmail.com으로 보내 주세요. 여러분의 나라에서는 사람들이 시간을 잘 지키는지 아니면 역시 자주 “ngaret”하는지도 궁금합니다. 제 이메일로 의견을 보내 주세요. 기다리고 있겠습니다.

이번 에피소드는 여기까지입니다. 여러분이 새로운 것을 많이 배우셨기를 바랍니다. 다음 에피소드에서 만나요. 안녕!