<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]145. “</span><span style="color: #0000cc;">원문의</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">pariyuṭṭhitā’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">압도되다 </span><span style="color: #0000cc;">abhibh</span><span style="color: #0000cc;">ū</span><span style="color: #0000cc;">t</span><span style="color: #0000cc;">ā’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.674.”</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">참고</span><span style="color: #0000cc;">]146. “</span><span style="color: #0000cc;">원문의</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">pakkhandati’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">들어가다 </span><span style="color: #0000cc;">uppavisat’i</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.674.”</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]147.</span><span style="color: #943634;">싫어하고 </span><span style="color: #943634;">:</span><span style="color: #0000cc;"> “</span><span style="color: #0000cc;">원문의</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">aṭṭīyamānā’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">괴로움을</span> <span style="color: #0000cc;">좋아하지</span> <span style="color: #0000cc;">않는다 </span><span style="color: #0000cc;">dukkh</span><span style="color: #0000cc;">ā</span><span style="color: #0000cc;">piya</span><span style="color: #0000cc;">mānā’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.674.”</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]148. “</span><span style="color: #0000cc;">존재 </span><span style="color: #0000cc;">bhūta</span><span style="color: #0000cc;">란</span> <span style="color: #0000cc;">다섯</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">무더기들 <span style="color: #943634; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">오온</span></span><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size16">五蘊</span><span style="color: #0000cc;">을</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">그것은</span> <span style="color: #0000cc;">각자의</span> <span style="color: #0000cc;">조건</span> <span style="color: #0000cc;">따라</span> <span style="color: #0000cc;">생겼고</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">또</span> <span style="color: #0000cc;">궁극적으로</span> <span style="color: #0000cc;">존재하는</span> <span style="color: #0000cc;">것이기</span> <span style="color: #0000cc;">때문에</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">존재 </span><span style="color: #0000cc;">bhūta’</span><span style="color: #0000cc;">라</span> <span style="color: #0000cc;">부른다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">존재</span> <span style="color: #0000cc;">그대로 </span><span style="color: #0000cc;">bhūtato</span><span style="color: #0000cc;">란</span> <span style="color: #0000cc;">고유성질에</span> <span style="color: #0000cc;">따라</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">개별적인</span> <span style="color: #0000cc;">특징에</span> <span style="color: #0000cc;">따라</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">공통적인</span> <span style="color: #0000cc;">특징에</span> <span style="color: #0000cc;">따라</span><span style="color: #0000cc;"> [</span><span style="color: #0000cc;">본다는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">]. Pm.674.”</span></span></p><p><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3251. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti ∙∙∙ ‘‘Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? ∙∙∙ ‘‘Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke? ∙∙∙ ‘‘Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti? ∙∙∙ Evaṃ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī’’ti : It. Itv </span><span style="color: #943634;">이띠웃따까</span> <span style="color: #943634;">여시어경</span>. <span style="color: #000000;">43-44.</span></span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제18장 견청정
Re: (30) *[주석]147.싫어하고 : “원문의 ‘aṭṭīyamānā’는 ‘괴로움을 좋아하지 않는다 dukkhāpiyamānā’는
떼자사미
추천 0
조회 3
24.06.11 15:48
댓글 1
다음검색
첫댓글