子規啼(자규제) -두견새 울움소리 / 신위(申緯)

[이상숙]

Melendi - Destino o Casualidad ft. Ha*Ash https://www.youtube.com/watch?v=D9W4DLjmoOM

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공

子規啼(자규제) 두견새 울움소리
- 신위(申緯 1769~1845) -
梨花月白五更天	이화월백오경천	배꽃에 달은 밝고 하늘은 오경인데
啼血聲聲怨杜鵑	제혈성성원두견	피 토하며 우는 소리소리 원망하는 두견새로다.
儘覺多情原是病	진각다정원시병	다정이 원래 병인 것을 진작 깨닫았지만
不關人事不成眠	불관인사불성면	사람들 일과 관계없는데도 잠 못 이루노라.
‘청구영언’에 고려 말 매운당 이조년(李兆年:1269∼1343)의 시조 한 수가 전한다. [이화에 월백하고 은한은 삼경인 제/일지 춘심을 자규야 알랴마는/다정도 병인 양하여 잠 못 들어 하노라]라는 시조다. 텍스트의 시는 위 매운당의 시조가 시적배경이 되고 있다. 전해오는 우리의 전통 시조를 한역화하는 소악부를 저술했던 시인이었기에 가능했겠다. 두견새 우는 소리가 사람의 잘못으로 빚어진 것이 아니라면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다. 두견새 울움 소리(子規啼)로 번역해본 칠언절구다. 작자는 자하(紫霞) 신위(申緯:1769～1845)로 조선 후기의 문신, 화가로 알려진다. 시에 있어서는 김택영이 조선 제일의 대가라고 칭할 만큼 당대를 대표하는 시인 가객 중의 한 사람이다. 파직과 복직을 되풀이하는 등 기복이 많다가 이조참판, 병조참판을 지냈다. 위 한시 원문을 번역하면 [배꽃에 달은 밝고 하늘은 오경인데,피 토하며 우는 소리 원망하는 두견새. 다정이 원래 병인 것을 진작 깨달았지만, 사람들 일과 관계없는데도 잠 못 이루겠구려]라는 시상이다. 자하는 당시 국내외의 저명한 예술가, 학자와 폭넓은 교유를 했다. 1812년 중국에 가서 옹방강(翁方綱)을 비롯한 그곳의 학자들을 만나고 돌아온 이후 그 전에 쓴 자신의 시들을 다 태워버렸다. 칠언절구의 형식으로 논평한 [동인논시절구(東人論詩絶句)], 시조를 한역한 [소악부(小樂府)], 판소리 연행을 한시화한 [관극절구(觀劇絶句)] 등의 작품이 유명하다. 한 시인이 배꽃이 필 무렵 달구경을 하고 있다. 멀리서 피 토하는 소리로 우는 두견새의 원망 소리에 차마 잠을 못 이룬다. 두견이 우는 소리와 관계는 없는 일이지만 잠 못드는 시인이다. 작품을 읽고 있노라면 선현의 시조 한 수가 시적 배경이 되었음을 알게 한다. 화자가 잠 못 드는 애탄 심정을 이해할 수 있을 것 같다. 배꽃이 달빛을 받아 환하게 비추면 마음이 서성였던 것은 예나 이제나 마찬가지였던 모양이다. 거기에 두견새까지 방해부리는 듯이 화자의 마음을 서성이게 했으니 그 심정이야 오죽했겠는가. 【한자와 어구】 梨花月白: 매꽃에 달은 밝다. 五更天: 하늘은 오경이다. 啼血聲: 피토하며 우는 소리. 聲怨杜鵑: 원망하는 두견새 소리. 진覺: 진작 깨닫다. 多情: 다정. 정이 많다. 原是病: 원래 병이다. 不關: 관계가 없다. 관계하지 않는다. 人事: 사람의 일. 不成眠: 잠을 이룰 수가 없다. 출처 : 보은신문(http://www.boeuni.com) http://www.boeuni.com/news/articleView.html?idxno=43834

*****(2024.12.19.)

[이상숙]

가장 끔찍한 학살 현장에서 다시 삶은 시작된다
https://v.daum.net/v/20241219215058775
https://tv.kakao.com/v/451766696

[이상숙]

중국, '마하 7' 극초음속 드론 영상 공개…전쟁 게임체인저 되나
https://v.daum.net/v/20241219225011236
https://tv.kakao.com/v/451767272

[이상숙]

[현장K] “부정 사용했다가 반환”…고발 못한 행정복지센터
https://v.daum.net/v/20241219215251799
https://tv.kakao.com/v/451766085

[이상숙]

겨울철 일본 홋카이도 여행 눈길 조심
https://v.daum.net/v/20241219220414971
https://tv.kakao.com/v/451766401

[이상숙]

‘나홀로 호황’, 트럼프 리스크에 금리 인하 속도 조절 시사
https://v.daum.net/v/20241219212227482
https://tv.kakao.com/v/451766660

[이상숙]

일본은행, 기준금리 3회 연속 동결…0.25%로 유지
https://v.daum.net/v/20241219212057453
https://tv.kakao.com/v/451765211

[이상숙]

미국 "中 핵탄두 600개 이상…부패로 군 현대화 차질"
https://v.daum.net/v/20241219224920231
https://tv.kakao.com/v/451767254

[이상숙]

미국, SK하이닉스와 6천600억 원 보조금 지급 최종 계약
https://v.daum.net/v/20241219224801226

[이상숙]

영국, 기준금리 4.75% 동결…"차기 인하 시기·규모 약속 못 해"
https://v.daum.net/v/20241219223801147

[이상숙]

1,450원 뚫어버린 환율‥'강달러' 우려에 '내수 침체'는 어쩌나
https://v.daum.net/v/20241219204916973
https://tv.kakao.com/v/451764458

[이상숙]

민주당 단체 대화방‥13분 만에 "모두 국회 집결" 지침
https://v.daum.net/v/20241219203116659
https://tv.kakao.com/v/451764048

[이상숙]

헌법재판소 앞 계속되는 집회‥"윤 대통령 즉각 파면하라"
https://v.daum.net/v/20241219201314318
https://tv.kakao.com/v/451763571