Re:피터팬 번역이염...제발~~~~

[tree]

미니 님! 제가 반틈했습니다. 나머지는 스스로 해보세요.
어렵지 않으니까요.

웬디가 다시 현실로 돌아와서 네버랜드를 잊지 않고 살았듯이
우리 역시 성장하더라도 어린 시절의 꿈을 잊지 않고
꿈을 가꾸며 살아가야겠어요.

아름다운 날들 엮어가시길 빕니다...
안녕!

--------------------- [원본 메세지] ---------------------
Peter pan 1

all this has happened before.and it will all happen again, but this time, it happpened to wendy, john and michael darling.
peter pan chose this house, because in it were people who believed in him.
The boys made him the hero of all their nursery games.
wendy, the eldest, was the supreme authority on peter pan
"peter pan is a boy who decided never to grow up. he lives far, far away in never land"

이 모든 일은 전에도 일어났고 다시 일어날 것이다. 그런데 이번에는
웬디, 존, 그리고 귀여운 미카엘에게 일어났다.
피터팬은 그 아이들이 그의 존재를 믿었기 때문에 이 집을 선택했다.
두 동생들은 아이들놀이에서 늘 피터팬을 주인공으로 삼았다.
가장 나이 많은 웬디가 피터팬에 대해 아주 잘 알고 있었다.
"피터팬은 절대 자라지 않기로 맹세한 소년이란다.
그는 아주 멀고 먼 네버랜드에 살고있지."

Peter pan2

Every night, wendy would tell her brothers stories about peter pan's marvelous adventures with pirates and indians.
peter pan himself would often hide just outside the nursery sindow with the pixie tinker bell
and listen to the stories.
On this particular night, peter pan overheard wendy telling her brothers some very unhappy news.
"i'm afraid there will be no more stories. Mother and father say that
it's time I grew up.
this will be my last night in the nersery."

저녁마다, 웬디는 두 동생들에게 피터팬이 해적과 인디언들과 겨룬,
경이로운 모험에 대해 이야기했다.
피터팬 자신은 요정 팅커벨과 함께 종종 아이들방 창밖에 숨어서
그 이야기를 들었다.
그러다가 어느 특별한 날 밤, 웬디가 동생들에게 아주 슬픈 소식을
전하는 것을 우연히 엿들었다.
"더 이상은 이야기를 할 수 없을 것 같아 걱정이야.
엄마와 아빠는 이제 내가 어른이 될 때라고 한다.
오늘이 아이들방에서 지내는 마지막 밤이 될거야."

peter pan3

peter couldn't let that happen.
he burst into the room.
"Come on, Wendy! i'm going to take you with me to Never Land.you'll never have to grow up there!"
Peter Pan!
oh, I just knew you would come, John, michael!
we are going to never land!
but, peter, how will we get there?"
"we'll fly, of course."
all it took was a happy thought and a little pixie dust, and out the bedroom window they flew.

피터팬은 그런 일이 일어나도록 내버려 둘 수 없었다.
그는 방으로 들어갔다.
"이봐, 웬디! 나와 함께 네버랜드로 가자. 너는 더 자라서는 안돼!
피터팬이다!
오, 꼭 네가 오리라는 것을 알고 있었어. 존, 미카엘!
우리 네버랜드로 갈거야!
하지만, 피터, 그곳까지 어떻게 가지?
"그야 물론, 날아가야지."
행복한 생각과 작은 요정의 가루가 모두를 들어 올렸다.
그들은 침실 창문 밖으로 나와 날았다.

peter pan 4

they dipped and soared through the night until, at last, they were flying over never land.
"oh, peter!
it's just as I dreamed it would be! look, michael-there's mermai lagoon! and the indian camp !
and john, there's captain hook's pirate ship!"

그들은 밤새 아래로 내려갔다가 높이 날아올랐다.
그리고나자 마침내 네버랜드 바로 위를 날고 있었다.
"오, 피터!"
여긴 바로 내가 꿈꾸었던 곳이야? 저것 좀 봐, 미카엘- 저기 인어못이
있어! 그리고 인디언 캠프도!
존, 저기 후크선장의 해적선이 있어!

peter pan 5

john could hardly wait to cross swords with real pirates! what an exciting place!
never land promised to be lots of fun for them all.
peter pan took everyone to his secret hideout underneath a big, hollow tree.
The lost boys lived there, too. and were eagerly awaiting peter's return.
peter introduced them to wendy.
"i've brought someone to be our mother. she's wendy, and she can tell stories."
john and michael didn't want to hear any stories just yet.
they were anxious to make friends with the indians or fight some pirates or go hunting with the lost boys.

존은 진짜 해적과 칼싸움을 하고 싶어 좀이 쑤셨다! 얼마나 재미있는
곳인가!
네버랜드는 그들에게 많은 즐거움을 약속했다.
피터팬은 크고 속이 빈 나무 아래에 있는 비밀스런 은신처로
그들을 데려갔다.
거기엔 또한 많은 소년들이 살고 있었고, 모두들 눈이 빠지게
피터팬이 돌아오길 기다리고 있었다.
피터는 웬디에게 그들을 소개했다.
"우리 엄마가 될 사람을 데려왔어. 웬디라고 해. 아주 이야기를
잘 하지."
존과 미카엘은 지금 당장은 어떤 이야기도 듣고 싶지 않았다.
그들은 인디안과 친구가 되거나 해적과 싸우거나 소년들과 함께
사냥을 하러 가고 싶었다.
peter pan 6

peter thought for a moment.
"i know. let's visit the indian camp. john, you lead the way."
usually, the indians playfully captureed the lost boys.
but this time, the indian chief was mush too upset to play games. his daughter, princess tiger lily! was missing! she had been kidnapped by the infamous piratem captain hook.
"this is my plan." said hook to tiger lily.
"you tell me the hiding place of peter pan, and I will set you free."
but tiger lily would not betray peter's secret.
flying to the rescue,peter pan dumped hook into the sea and returned tiger lily to her father

피터는 잠시 생각했다.
"알았어. 인디안 캠프에 가자. 존, 네가 길을 인도해."
대개 인디안들은 장난삼아 소년들을 잡아간다.
그러나 지금 인디안 추장은 정신 차리지 못할 만큼 우울하여 놀이를
할 기분이 아니었다. 그의 딸, 타이거 릴리 공주가 실종되었다!
악명높은 해적 후크 선장이 납치한 것이다.
"이것이 내 계획이야."후크가 타이거 릴리에게 말했다.
"피터팬이 숨은 곳만 말해. 그러면 풀어줄게."
그러나 타이거 릴리는 피터의 은신처를 밀고하지 않았다.
공주를 구하기 위해 날아서 피터팬은 후크를 바다에 빠트렸고,
타이거 릴리는 아빠의 품으로 돌아왔다.

peter pan 7

captain hook was furious.
"blast that peter pan! i'll trap him if it's the last thing I do! now let me see-ah! i've got it!!
i'll kidnap those brats he calls friends and hold them here on my ship. then pan will have to come to me."
while peter was away. captain hook captured wendy, john, micheal and the lost boys.
the children were taken to the pirate ship and tied to the mast.
they listened as hook told them their fate.
"now, my fine fellows, which will it be? will you all turn pirates, or do you want
to walk the plank, and fall-kersplash!-into the sea?"

peter pan 8

wendy proudly shook her head.
"we will never become pirates. peter pan will save us."
captain hook sneered at wendy.
"so you think peter pan will rescue you, hmmm? all right. you walk the plank first!"
the captive boys watched fearfully as wendy walked bravely off the end of the palan.
but wendy's faith in peter was rewarded. he swooped down and saved her from the sea.

peter pan 9

captain hook was furious!
"you won't flight me man-to-man! you always fly away like a cowardly sparrow!"
"nobody calls peter pan a coward! i'll fight you-and with one hand behind my back, you codfish!"
peter grabbed a sword and landed on the deck the two fought their duel back and forth, up and down the pirate ship.

peter pan 10
finally, peter got the upper hand.
"admit it, hook! you're a codfish!"
"you win, pan. I am a codfish."
then peter chased hook and his pirates off the ship.
"now i'm captain of the ship!"
crowed peter, and everyone cheered.
"where shall we sail?"
but wendy was beginning to feel homesick.
"actually, peter, it's time we went home. mother and father will be worried if they find us missing."

peter pan 11

peter would've liked his guests to stay longer, but he knew wendy was right.
"we'll fly you back in the ship. raise the anchor! ready the pixie dust!"
tinker bell darted about, sprinkling pixie dust everywhere. the mighty pirate ship magically rose out of the water and took to the sky. after micheal, john and wendy had been safely
returned home, they watched the pirate ship sail silently back to never land peter and the lost boys waved goodbye.

peter pan 12

"they aren't ready to grow up yet."
explained wendy. she put john and michael to bed. then she settled down for her last night in the nursery. wendy was smiling as she slipped into sleep.
she would never forger the boy, peter pan, and the wonderful adventure they all had in never land.