[기초반] 교재 문제 해석 [1장~3장]

[Enjoy English]

*아래 문제에 대한 해설은 강의 때 해 드리고 있으며, 이하 내용은 여러분이

복습을 할 때 독해훈련에도 도움을 주기 위한 자료이니, 반드시 자신이 먼저 해석해보고 난 후 대조해 보기 바랍니다.

그리고 해석은 구나 짧은 절 단위로 직독직해를 원칙으로 하였음을 알려드립니다.

직독직해의 절대적인 규칙은 없습니다.

다만, 문제를 풀 때 여러분들도 직독직해를 하면서 자연스럽게 문장을 순서대로 이해하는 습관이 길러져야 독해속도도 빨라지고 정확하고 효율적인 영문이해가 가능하기 때문입니다^^

Section 1. 문장의 구성요소

*Chapter 1. 주어, 동사*

*[기출변형1]*

*To book a table for your dinner,/ simply call our restaurant/ using the number below.

귀하의 저녁식사를 위한 테이블을 예약하려면[to book],/ 간단히[simply : 단순하게] 우리 식당에 전화하세요/ 아래[below] 전화번호를 사용하여/

*[기출변형2]*

*Please welcome our new director, Mr. Jones,/ to the 5th annual Fiscal Convention/ held in Soho./

새로 부임한 Jones 이사를 환영해주세요/ 5주년 차 연례적인[annual] 회계모임에/ Soho에서 개최되는[held]/

*[기출변형3]*

*Staff members should notify the personnel department/ if they expect to be absent/ more than one week.

직원들은 인사부[personnel department]에 통보[notify]해야 합니다/ 만일 자신들이 결근[absent]할 예정이라면/ 1주 이상동안/

*[기출변형4]*

As long as the training convention is successfully finished,/ sales director will be holding a party/ next Friday/ to welcome the new employees/.

교육기간이 성공적으로 마쳐지면,/ 영업부이사는 파티를 개최할 것이다/ 다음 금요일/ 신입사원들을 환영하기 위해/

*[기출변형5]*

*Many economists predict/ that the merger of the two companies will be drawing positive impacts/ on the industry/.

많은 경영학자들은 예상한다/ 두 회사의 합병[merger]이 긍정적인 영향[positive impacts]을 끌어 올 것임을/ 그 업계에/

*[기출변형6]*

*One aim of next week's marketing seminar/ is to increase current sales volumes/ substantially/.

다음 주 마케팅 세미나의 한 가지 목적은 현재의[current] 판매량을 늘이는 것이다/ 상당한 폭으로[substantially]/

*[기출변형7]*

The construction of the new office towers in the financial district has innovated the city's skyline giving it a much more contemporary look than before.

금융가에서의 그 새로운 사무용 고층건물의 건설이 혁신을 했다[innovated]/ 그 도시의 [하늘에서 본] 경관을/ 훨씬 더 현대적인[contemporary] 외관을 제공함으로서/ 이 전 보다도/

***[기출+예상문제]***

1. Because computers become out-of-date so quickly,/ most businesses are renting the equipment/ instead of buying one/.

컴퓨터들이 너무 빨리 구식[out-of-date]이 되기 때문에/ 대부분의 사업체들은 장비를 임대하고 있다/ 구입하는 대신에[instead of]/

2. If the construction director approves the building plans tomorrow/, construction crews will begin work/ on the university's new library/ next week./

만일 건설담당이사가 내일 건설계획을 승인하면,/ 건설반원들[construction crews]이 작업을 시작할 것이다/ 그 대학의 새로운 도서관[건설]에 대한/ 다음 주에/

3. Our online service allows/ you to view payment bills/ and even transfer funds from one account to another/ around the clock/.

우리 온라인 서비스는 가능케한다/ 귀하가 요금청구서를 볼 수 있도록/ 심지어[even] 자금을 다른 계좌로 이체[transfer]할 수 있도록 해준다/ 24시간 내내[around the clock]/

4. Before you leave the hotel/, please complete the customer satisfaction survey/ on the front desk./

귀하가 호텔을 떠나기 전,/ 고객 만족설문조사를 작성해주세요/ 프론트 데스크에서/

5. Julie Kim has been highly recommended/ for the secretary position/ by one of the senior executives/.

Julie Lim은 크게[highly] 추천을 받았다/ 비서직에/ 중역 중의 한 명에 의해/

6. Although our new technology was developed in Australia/, a majority of financial supports will be provided/ by Singapore administrative authorities/.

우리의 신기술은 호주에서 개발되었지만/, 대부분[a majority of]의 재정적인 지원은 제공될 것이다/ 싱가폴 행정담당부서[administrative authorities]에 의해/

7. The sales report issued last week shows/ that the yearly profits have been rising considerably/.

지난 주 발행된 영업보고서는 보여준다/ 연간 이윤[yearly profits]이 상당히[considerably] 늘어났음을/

8. Pioneer Electronics has a new line of compact appliances/ specifically designed for customers who reside in small apartments/.

Pioneer Electronics사는 소형가전제품[compact appliances]을 출시했다/ 특히 소형아파트에 거주하는[reside] 고객들을 위해 디자인된/

***

9. The addition of a new ingredient to the recipe is likely to attract/ younger generation's taste/.

새로운 식재료[ingredient]를 그 요리법에 추가[addition]한 것이 유인[attract]할 것 같다/ 젊은 세대의 취향[taste]을/

10. The human resources department is currently accepting applications/ for the position of sales manager/.

인력자원부는 현재 지원서를 받고 있다/ 영업부장직 공석에 대해/

11. According to the survey/, customers intend to use True Electronics' new lines of products/ rather than those of the competitor's/ if their questions are answered promptly/.

설문조세에 따르면/ 고객들은 Ture Electronic사의 신제품을 사용하는 것을 원한다[intend to : 의도하다]/ 경쟁업체의 제품을 사용하기보다는/ 만일 고객들의 질문[요청]만 신속히 답변이 이루어진다면/

12. Several graduates of the Fine Cooking Institute are being considered/ for the head chef in this restaurant/.

Fine Cooking Institute의 몇몇 졸업생들이 고려되고 있다/ 이 식당의 새로운 주방장으로/

*[Part VI]*

*Questions 13~15 refer to the following article.

More than 300 young poets/ from high schools and colleges all across the country/ have accepted taking part in this year's National Poetry Convention for Youth/ to be held in Austin, Texas/.

300명 이상의 시인들이/ 전국에 걸친[all across the country] 고교와 대학에 소속된/ 금년 젊은이를 위한 전국 시 대회에 참석을 수락했다[accepted]/ 텍사스 주 오스틴에서 개최되는/

Since its introduction five years ago/, the gathering has attracted teenagers and young adults/ who want to share their talents with like-minded people/. The program will contain highlights from last year's conference, panel discussions for works published the year before, and talks on trends in poetry.

5년 전 첫 회부터/ 그 모임은 10대와 젊은이들을 끌어 모았다[attracted]/ 비슷한 마음을 가진 사람들과 함께 자신의 재능을 공유하고자 하는/

이 프로그램은 포함할 것이다/ 작년 대회에서의 최고장점들[highlights]과 2년 전 발행된[published] 작품들에 대한 전문토론회[panel discussions], 그리고 시에 있어서 경향[trends]에 대한 토론회를/

Convention attendees are expected to begin arriving in Austin this weekend/, and media agencies are prepared to cover all three days/.

대회참석자들은 이 번 주말에 오스틴에 도착할 것으로 예상되며/ 대중매체들은 3일 전체내용을 취재할[to cover] 준비가 되어있다/

If you would like more information/ or want to come in as an observer/, please call 555-3215/ or look up www.fifthnationalpoetry.com./

만일 더 많은 정보를 원하시거나/ 관람객으로서[as an observer] 참여하고자 하면/ 555-3215로 전화하시거나/ www.fifthnationalpoetry.com.를 둘러보세요/

**Chapter 2. 목적어, 보어**

*[기출변형1]*

*Following the first of May/, the vacation period can be adjustable/ at the discretion of chief executive officer/.

(A) discreet (B) discretionary (C) discretion (D) discrete

5월 1일 이후/ 휴가기간은 조정될 수 있다[adjustable]/ 최고경영자의 재량으로[at the discretion of]/

*[기출변형2]*

*Once the severe economic downturn is over/, the J&C Planning's revenues have exceeded/ shareholders’ expectations/.

일단 심각한 경기불황[economic downturn]이 끝난 후/ J&C Planning사의 수익[revenues]은 초과달성했다[exceeded]/ 주주들의 예상치를/

*[기출변형3]*

*The management is so confident/ that every new line of products will come out right in time/ as originally scheduled/.

경영진은 너무 확신하고[so confident] 있어서/ 모든 신제품들이 제 때 나오게 될 것이다/ 원래 계획된 대로/

*[기출변형4]*

*Once the new facility in the premise of J&A Inc. has been renovated/, productivity is expected to get higher/ significantly/.

일단 J&A사의 부지[premise]에 새로운 시설이 개선이 되면/ 생산성은 더 높아질 것으로 예상된다/ 상당한 폭으로[significantly]/

*[기출변형5]*

The event planner apologized for failing to include/ a timetable of events on the program/ and said/ the oversight was not deliberate./

행사 기획자는 빠트린 것을 사과했다/ 그 프로그램에 대한 행사시간표를/ 그리고 말했다/ 그 잘못[oversight : 간과]이 고의적인[deliberate] 것이 아니었음을/

*[기출변형6]*

*New employees may find themselves/ dependent on their co-workers for advice/ and it is natural and helpful/ to adapt to the new environment./

신입사원들은 발견하게 될 것이다/ 자신들이 동료들에게 조언해달라고 의존하게 됨을/ 그리고 이는 자연스럽고 도움이 된다/ 새로운 환경에 적응하는데[adapt to]/

**[기출+예상문제]***

1. A&C Shipping guarantees/ delivery of your documents/ within the city/ in under 3 hours/, unless otherwise notified/.

A&C Shipping사는 보장한다/ 당신 서류의 배송을/ 이 도시 내에서/ 3시간 이내에/ 달리 통보되지 않는다면[unless otherwise notified]/

2. Mr. Lee expressed his respect/ for the retiring vice president/, who was his immediate supervisor/ when he joined the company/.

이씨는 자신의 존경을 표명했다/ 은퇴하는 부사장에 대해/ 그는 자신의 직속상관[immediate supervisor]이었다/ 자신이 회사에 입사할 때/

3. The Partanen Corporation, a leading logistics firm in the United States/, is the main distributor/ of Darbinian Enterprise' products/.

미국 내 우수한 물류회사[logistics]인 Partanen 사는/ 주된 배급업체[distributor]이다/ Darbinian Enterprise사 제품의/

4. After a two-month delay/, Ben Branch Software is finally ready/ to launch a sequel to the popular video game Yucca Forest/.

두 달 지연이 된 후/ Ben Branch Software사는 마침내 준비가 되었다/ 유명한 비디오 게임 Yucca Forest의 후속품[sequel]을 출시할[to launch]/

5. Owing to the expansion of the firm's business/, this town, once a small village, is changing rapidly/.

회사 사업에 대한 확장 때문에/ 과거 작은 마을이었던 이 도시는 빠르게 변하고 있다/

6. Mr Argo’s economical use of office space has contributed to/ reducing the firm's overhead cost/ significantly/.

Argo씨가 사무실 공간을 경제적[economical : 절약하는]으로 사용한 것이 기여했다[contributed to]/ 그 회사의 간접비용[overhead cost]을 줄이는데/ 상당한 폭으로/

7. Following the revision of the company policy/, Mr. Kim left instruction/ for the employees to follow/ in case of his absence/.

회사 규정의 변경[revision] 이후/ 김씨는 지시를 남겼다/ 종업원들이 따를/ 자신의 부재하는 경우에 대비하여[in case of]/

8. Unexpectedly, the overhead cost has risen sharply/ since the past 2 years/, and this trend seems to last long/.

예기치 않게 간접비용이 갑자기 늘었다/ 지난 2년 이후/ 그리고 이 경향은 오래 지속될 것 같다/

9. Quick Soft is widely regarded/ as the leading software-development company in the country/.

Quick Soft사는 폭넓게 간주된다[regarded]/ 그 나라에서 우수한 소프트웨어 개발업체로서/

10. Mr. Xie will repair the old generator today/, but he has indicated/ that it will be necessary to purchase a new one soon/.

Xie씨는 오래된 발전기를 오늘 수리할 것이다/ 그러나 그는 언급했다/ 새 제품을 곧 구입하는 것이 필요할 것이라고/

11. We sincerely remind you/ that all information about the company's upcoming merger with Nakamura Electronic's/ is strictly confidential/.

우리는 귀하에게 진지하게 상기시킨다/ Nakamura Electronic사와의 임박한 합병[upcoming merger]에 대한 정보가/ 엄격히[strictly] 기밀[confidential]이라는 것을/

12. To enjoy your precious holiday/, it is advisable/ to reserve seats at least a week in advance/.

귀하의 소중한 휴일을 즐기기 위해/ 조언을 드릴 만 하다/ 좌석을 최소 1주 전에[in advance : 미리] 예약하라고/

13. Magna Airlines has suffered losses/ in revenue/ three years in a row/ and is about to announce/ a severe staff reduction plan/.

Manga Airlines사는 손실을 겪었다/ 수익[revenues]에 대한/ 3년 연속으로[in a row]/ 그리고 발표할 것이다/ 심각한 감원[staff reduction] 계획을/

***

14. INC Microchip corporation overreached its original goal/ by achieving record sales volume/ again in the 4th quarter of the year/.

INC Microchip사는 원래의 목표를 초과달성했다/ 기록적인 판매량[record sales volume]을 달성함으로서/ 금년 4사분기에 또다시/

15. The J&A Inc's management announced yesterday/ that its chief financial officer, Mr. Lewis, would replace Mr. Jones/ as chief executive officer/.

J&A사의 경영진은 어제 발표했다/ 재무책임자인 Lewis씨가 Jones씨를 대신할 것[replace]이라고/ 최고경영자로서/

16. Executive board members were unanimous in their decision/ to print another edition of the guidebook by KDK/.

이사회원들은 결정에 있어 만장일치[unanimous]였다/ KDK에 의한 안내책자 신판을 인쇄하고자 하는 것에 대해/

17. While Ace Bank utilizes the latest security measures/, you should still change the password frequently/.

Ace Bank는 최신의 보안방법[security measures]을 사용하지만/ 그래도 귀하는 여전히 비밀번호를 자주[frequently] 바꾸어야 한다/

*[Part VI]*

*Questions 18~20 refer to the following e-mail.

Dear Mr. Sturridge,

It has come to my attention/ that during your recent stay at our Chicago location/ you were downgraded from a Premier Room to a Standard Room/. This was due to an oversight on our part/, which led to your original room being double-booked/. We apologize for this error.

저의 관심이 갔습니다/ 귀하가 최근 우리 시카고 지점에 머무시는 동안/ 귀하가 고급특실에서 보통객실로 등급이 다운되었음이/

이는 우리 측에서 잘못한 것[oversight : 간과] 때문이며/, 이것이 귀하의 원래 객실이 더블로 예약이 되는 일을 초래[led to]했습니다. 우리는 이 오류에 대해 사과드립니다.

I see from our records/ that you had booked three nights/ in one of our Premier Rooms,/ but were given a smaller room/ upon checking in. You should have been charged at a lower rate/, but this was not the case.

Accordingly, you are now entitled to a full refund,/ as per the policy of the hotel/.

저는 우리 기록에서 봤습니다/ 귀하가 3일 밤을 예약했음을/ 우리 고급 특실 중 하나에/ 그러나 더욱 작은 크기의 객실이 주어졌음을 / 체크인 할 때/

귀하는 더 낮은 금액을 부과[charged]받았어야 하는데/ 그렇지 못했습니다/

이에 따라 귀하는 이제 전액환불을 받을 자격이 있습니다[be entitled to]./ 호텔의 규정에 따라/

In addition, on behalf of the Clarington Hotel Group/, I would be delighted to make it up to you/ by offering a complimentary meal voucher/, which can be redeemed at any restaurant in the Chicago Clarington Hotel/.

추가적으로/ Clarington Hotel Group을 대신하여[on behalf of]/ 저는 귀하에게 보상하게 되어 기쁩니다/ 무료[complimentary] 식권[meal voucher]을 제공함으로서/ 이는 Chicago Clarington 호텔의 어떤 식당에서든 사용될 수 있습니다/

This voucher can be collected from the reception desk. Please print out a copy of this email/ and present it to a member of staff.

이 식권은 접수대에서 받을 수 있습니다.

이 이메일의 사본을 프린트하여/ 직원들 중 한 명에게 제시하세요[present]./

**Chapter 3. 수식어(거품)**

*[기출변형1]*

To serve our customers better/, internet service is available/ in public area of this building/ during the operating hours/.

우리 고객들을 더욱 잘 서비스하기 위해/ 인터넷 서비스가 제공이 됩니다/ 이 건물의 공공지역에서/ 근무시간동안/

*[기출변형2]*

We remind our loyal clients/ that the coupons enclosed in this mail will not be accepted/ after the expiration date./

우리는 단골 고객들[loyal clients]에게 알려드립니다/ 이 메일에 동봉된 쿠폰들은 수령되지 않음을/ 만기일[expiration date]이 지난 후에는/

*[기출변형3]*

*As managing director/, I ask you/ to please suggest creative ideas/ so that we will improve our services significantly/.

상무이사로서/ 저는 당신에게 요청합니다/ 독창적인 아이디어를 제안해달라고/ 우리가 업무를 상당히[significantly] 개선할 수 있도록/

*[기출변형4]*

*Once it introduced a new line of devices last month/, Ace Manufacturing nearly doubled its sales/.

일단 새로운 장비를 출시[introduced]한 후, 지난 달/ Ace Manufacturing사는 판매량이 거의 두 배로 늘었다/.

*[기출변형5]*

Mr. Johnson will complete the expense report/ and drop it off at the office/ after he returns from Hong Kong/.

Johnson씨는 비용보고서를 마치게 될 것이다/ 그리고 사무실에 가져다 줄 것이다/ 자신이 홍콩에서 돌아온 후/

*[기출변형6]*

Over the long term stocks can show significant returns/, although they are considered/ the riskiest form of investment/.

오랜 기간 후[over the long term] 주식은 상당한 수익을 낼 수 있다/ 하지만 주식은 평가된다/ 가장 위험한 투자의 형태라고/

*[기출변형7]*

Customers of DataBank are required/ to answer a security question at the Web site/ so that their identity can be confirmed/.

DataBank의 고객들은 요구된다/ 웹사이트에서 보안에 대한 질문에 답하도록/ 자신의 신분이 확인되기위해/

*[기출변형8]*

Prefabricated metal structures/, which are ideal for commercial use/, have become increasingly popular/ due to a reduction in construction time and expense./

조립식 금속구조물은/ 상업용도에 이상적[ideal]인데/ 더욱 더 인기가 있게 되었다/ 건설기간과 비용의 절감 때문에/

*[기출변형9]*

Ms. Yang is quite pleased with/ the decoration plan for her living room/, although she did request a few changes to the color scheme/.

Yang씨는 상당히 기뻐한다/ 거실에 대한 장식계획에 대해/ 비록 그녀가 색체에 대해서는 몇몇 변경을 요청했지만/

*[기출변형10]*

*In line with the current policy/, custom orders will not be processed/ until full payment is received.

현재의 규정에 맞추어[in line with], 맞춤형 주문[custom orders]은 처리되지 않는다/ 전액 대금이 입금될 때까지는/

*[기출변형11]*

*To be considered for the positions/, applicants should have extensive computer experience/ in addition to strong academic credentials/.

그 직책에 [채용이] 고려되려면/, 지원자들은 폭넓은[extensive] 컴퓨터 경험이 있어야 한다/ 건실한 학력에 덧붙여/

*[기출변형12]*

*Mr. Abrams needs assistance/ with several pieces of heavy luggage/ when he take a business trip to Canada/.

Abrams씨는 도움이 필요하다/ 몇몇 무거운 짐에 대해/ 자신이 캐나다로 출장을 갈 때/

*[기출변형13]*

*Ace Research continually updates its testing equipment/ to catch up with finest technology/ and prevent possible malfunction/.

Ace Research사는 시험장비를 계속적으로 업데이트해준다/ 최고의 기술을 따라잡기 위해/ 그리고 있을 수 있는 오작동[malfunction]을 예방하기 위해/

*[기출변형14]*

*All members of the human resources department/, including the director/, will be attending the stress-management seminar/ held in the Main Convention Hall/ this afternoon/.

인력자원부의 모든 직원들은/ 이사를 포함하여/ 스트레스 관리 세미나에 참석할 것이다/ 메인 컨벤션 홀에서 열리는/ 오늘 오후에/

*[기출변형15]*

Except for the occasional snowfall in winter/, there has not been enough source of precipitation in this city/ and is causing a serious problem/.

겨울에 간혹[occasional : 어쩌다 한 번씩] 눈이 내린 것을 제외하면/ 충분한 강우량[precipitation]이 이 도시에 없었다/ 그래서 심각한 문제를 초래하고 있다/

*[기출변형16]*

*Mr. Lee would like to review/ the third-quarter statistics on his own/ before the annual report is compiled/.

Lee씨는 검토하고자 한다/ 3 사분기 통계자료[statistics]를 자신의 힘으로/ 연례보고서가 만들어지기 전에/

*[기출변형17]*

*The sales of the latest shoes have increased considerably/ since the store manager has been replaced/.

최신 신발의 판매량이 상당히[considerably] 늘었다/ 매장책임자가 교체된 이후/

*[기출변형18]*

*A&C Firm and a group of researchers worked collaboratively/ to develop a top-of-the-line surveillance system/.

A&C사와 몇몇 연구자들이 협력해서[collaboratively] 일을 했다/ 최고급[top-of-the-line] 감시시스템을 개발하기 위해/

***[기출+예상문제]***

1. The executive board will proceed with negotiations cautiously/ since the proposed terms of the merger require thorough examination/.

이사회는 교섭에 대해 신중하게 처리할 것[proceed with]이다/ 제안된 합병조항들이 철저한 검토를 요하기 때문에/

2. The tour group left for Paris/, even though they had not received their complete itinerary/ from the travel office/.

관광팀이 파리를 향해 출발했다/ 그들은 완성된 일정표[itinerary]를 받지 못했음에도/ 여행사로부터/

3. Ms. Dubois will place an order for office supplies/, including staples, markers, paper clips, and writing boards/.

Dubois씨는 사무용품[office supplies]에 대한 주문을 할 것이다/ 스테이플, 보드마커, 종이클립 그리고 칠판을 포함하여/

4. Although the new assembly process for our circuit boards is somewhat easy/, it is not efficient enough/ to meet our requirements/.

우리 회로기판에 대한 새로운 조립공정[assembly process]이 다소 쉽지만/ 충분히 효율적이지는 못하다/ 우리 요건[requirements]에 충족할만큼/

5. A reporter called to arrange a meeting/ with the president of Next Century Timepiece/ to discuss the company's newest clock/.

리포터가 회의를 열고자 전화했다/ Next Centruy Timepiece사의 사장에게/ 그 회사의 최신 시계에 대해 취재하고자/

6. Once all issues concerning workflow have been resolved/, the due date for the project will be determined/.

일단 업무흐름에 대한 모든 쟁점들[issues]이 해결[resolved]이 되면/, 프로젝트에 대한 기한[due date]이 결정될 것이다./

7. The Watchall Group has designed a new automobile policy/ specifically/ to appeal to teenage drivers/.

Watchall Group은 새로운 자동차[보험]증권약관을 구상했다/ 특히[구체적으로/ specifically] 10대 운전자들에게 호소력이 있도록[appeal to]/

8. Ms. Fujiwara is not going to meet with the board of directors again/ before she leaves for the convention on July 2nd./

Fujiwara씨는 재차 이사회원들과 만나지 않을 것이다/ 자신이 7월 2일 회의참석차 떠나기 전/

9. Vice president Ms. Wu has requested/ that the analysts examine trends in the research data attentively/ in the future/.

부사장 Wu씨는 요청했다/ 분석학자들이 연구데이터에 대한 경향[흐름 : trends]을 주의 깊게[attentively] 검토해달라고/ 장래에/

10. Once the latest shipment from overseas factory arrives/, we will relocate to the new location/ as originally scheduled/.

일단 해외공장으로부터 최신 배송품이 도착하면/ 우리는 새로운 지역으로 이주할 것이다/원래 예정된 대로/

11. Until the result of the initial test is announced/, work on renewable energy developments cannot continue/.

최초 시험결과가 발표될 때까지/ 재생 가능한[renewable] 에너지개발에 대한 연구는 계속될 수 없다/

12. Mr. Simpson decided/ to purchase his concert tickets early/ so that he would not have to wait in line at the box office/.

Simpson씨는 결정했다/ 자신의 콘서트 티켓을 일찍 구매하기로/ 매표소[box office]에서 줄서서 기다릴 필요가 없도록/

13. Ms. Lee will be assigned to the customer service group/ after she has been trained/ in all relevant policies and procedures/.

Lee씨는 고객서비스팀에 배속될 것[assigned]이다/ 교육을 받은 후/ 모든 관련 된 규정들[relevant policies]과 절차에 대해/

14. The amount of time dedicated to advertising on the Adventure Max television channel has increased/ noticeably/ since last year/.

Adventure Max TV 채널에 대한 광고에 할당이 되는[dedicated] 시간의 양이 늘었다/ 눈에 띄게[noticeably]/ 작년 이후로/

15. According to Modern Housing Magazine/, steel framed houses are popular/ because they are energy efficient and easy to reconfigure.

Modern Hosing Magazine에 따르면/ 강철골조를 갖춘 집들이 인기가 있다/ 에너지 효율적[energy efficient]이며 조립이 쉽기 때문에/

16. The Lerry Health Organization yesterday marked its 15th anniversary/ with a luncheon honoring its founding members/.

Lerry Health Organization은 어제 15주년을 기념했다/ 창립회원들을 기념하는[honoring] 점심식사와 더불어/

17. Although most employees of Supreme Inc. have specialized skills/, they receive regular on-the-job training/ to keep up with advances in technology/.

대부분의 Supreme사의 종업원들은 전문화된 기술이 있지만/, 정기적인 실무교육[on-the-job training]을 받는다/ 기술의 발전을 따라잡기 위해[to keep up with]/

18. The engineer solved a problem with the system software easily/ after he installed the newly developed diagnostic equipment/.

그 기술자는 시스템 소프트웨어에 대한 문제점을 쉽게 해결했다/ 새로 개발된 진단장비를 설치한[installed] 후/

19. Compared to the previous one/, the current president places greater emphasis on customer satisfaction/.

이전 사장에 비해[compared to]/ 현직 사장은 고객 만족에 대해 더욱 큰 강조점을 둔다.

20. At first Dr. Lopez expected patients to take advantage of his extended office hours/, but people actually preferred earlier appointments/.

처음에 Lopez박사는 환자들이 자신의 연장된 근무시간을 이용할[take advantage of] 것이라고 기대했다/ 그러나 사람들은 실제 빠른 시간대의 예약을 선호했다/

[Part VI]*

*Questions 21~23 refer to the following e-mail.

To: Boris Grippa <bgrippa@gelectro.com>

From: Kenneth Herzog <kherzog@gelectro.com>

Date: June 17

I am writing to you/ concerning your comments/ in the Friday, June 14 edition of the Bloomingfield Tribune/ regarding Garrick Electronics/.

저는 귀하에게 기록 중입니다/ 귀하의 언급에 대해[concerning]/ Bloomingfield Tribune지의 6월 14일 금요일판에서의/ Garrick Electronics사에 대한[regarding]/

In the article in question/, you detail sensitive information/ about our upcoming KJI 1217 line of circuit boards/. You were fully informed/ that the information you released was not to be discussed publicly/. As CEO of the company/, I have no choice but to tell you/ that I am issuing you a temporary suspension/ until the investigation of your conduct is completed./

문제가 되는[in question] 기사에서 귀하는 민감한 정보를 상세히 기술했습니다/ 우리 회사의 [출시]임박한[upcoming] KJI 1217 회로기판에 대한/

귀하는 충분히 통보받았습니다/ 귀하가 발표한 정보가 대중에게 공표되어서는 안된다는 것을/

회사의 최고경영자로서/ 본인은 귀하에게 말할 수밖에 없습니다/ 귀하에게 일시적으로 정직처분[temporary suspension]을 내린다는 것을/ 귀하의 행위에 대한 조사가 완수될 때까지/

I ask/ that you not speak/ to any members of the press/ during this time/. Until you can be reinstated/, Mr. Giles Splitter will be taking over your duties as media spokesman./ He will be assisting your contacts/ with any issues they may have/.

저는 요청합니다/ 귀하가 말하지 말기를/ 언론사 소속의 사람들과/ 이 기간 동안에/

귀하가 복직될 때까지/, Giles Splitter씨가 대변인으로서의 귀하 임무를 대신할 것[take over]입니다/. 그는 귀하와 연락을 도울 것입니다/ 귀하가 가질 수 있는 어떤 쟁점에 대해서도/

He will also carry on your day-to-day work in his department. It is with great regret/ that I write this letter/, but I am sure you understand/.

그는 또한 귀하의 일상업무를 그의 부서에서 수행할 것입니다.

유감입니다/ 이 편지를 쓰게 되어/ 그러나 귀하가 이해해주길 확신합니다/.

Sincerely,

Kenneth Herzog

CEO, Garrick Electronics

[케이]

감사합니다!